ການຈັດການການແປພາສາ

ການເພີ່ມຂໍ້ຄວາມໃໝ່

ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ສາມາດນຳມາໃຫ້ແປໄດ້ເມື່ອມັນປາກົດຢູ່ໃນໄຟລ໌ພື້ນຖານ, ເອີ້ນວ່າ ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່ (ເບິ່ງ ການຕັ້ງຄ່າ Component). ຖ້າຮູບແບບໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວ, ເຊັ່ນດຽວກັບການແປພາສາແບບ monolingual ສ່ວນໃຫຍ່, ເຈົ້າສາມາດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໄຟລ໌ເປົ່າໄດ້.

Weblate ສາມາດເພີ່ມຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໃສ່ໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສຳລັບຮູບແບບໄຟລ໌ສ່ວນໃຫຍ່. ເຈົ້າຍັງສາມາດລະບຸ Context ສຳລັບຮູບແບບ bilingual ເພື່ອແຍກຂໍ້ຄວາມດຽວກັນທີ່ໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ຕ່າງກັນ. Auto-adjust context when an identical string already exists. ສາມາດໃຊ້ເພື່ອປັບ Context ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ໂດຍການເພີ່ມຕົວເລກຕໍ່ທ້າຍໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ຄວາມນັ້ນຢູ່ແລ້ວໃນການແປ.

See also

ບໍລິບົດ

ການເພີ່ມການແປພາສາໃໝ່

ພາສາໃໝ່ສາມາດຖືກເພີ່ມໄດ້ທັນທີເມື່ອມີຜູ້ໃຊ້ຮ້ອງຂໍໃນ Weblate, ຫຼື ຈະມີການແຈ້ງເຕືອນສົ່ງໄປໃຫ້ຜູ້ດູແລໂຄງການເພື່ອອະນຸມັດ ແລະ ເພີ່ມດ້ວຍຕົນເອງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍໃຊ້ ການເພີ່ມການແປໃໝ່ ໃນ ການຕັ້ງຄ່າ Component.

ບາງຮູບແບບຄາດວ່າຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໄຟລ໌ເປົ່າ ແລະ ໃຫ້ລວມເອົາສະເພາະຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວເທົ່ານັ້ນ (ຕົວຢ່າງ: Android string resources), ໃນຂະນະທີ່ຮູບແບບອື່ນໆຄາດວ່າຈະມີຄີ (keys) ທັງໝົດຢູ່ (ຕົວຢ່າງ: GNU gettext PO (Portable Object)). ຮູບແບບທີ່ອີງໃສ່ເອກະສານ (ຕົວຢ່າງ: ຮູບແບບ OpenDocument) ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍສຳເນົາຂອງເອກະສານຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດທີ່ຖືກໝາຍວ່າຕ້ອງການການແກ້ໄຂ. ໃນບາງສະຖານະການ ມັນບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບຮູບແບບ, ແຕ່ຂຶ້ນກັບເຟຣມເວີກທີ່ເຈົ້າໃຊ້ເພື່ອຈັດການການແປ (ຕົວຢ່າງກັບ ໄຟລ໌ JSON).

ເມື່ອເຈົ້າລະບຸ ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່ ໃນ ການຕັ້ງຄ່າ Component, Weblate ຈະໃຊ້ໄຟລ໌ນີ້ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການແປໃໝ່. ການແປໃດໆທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຖືກລຶບອອກຈາກໄຟລ໌ເມື່ອເຮັດສິ່ງນີ້.

ເມື່ອ ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່ ເປົ່າ ແລະ ຮູບແບບໄຟລ໌ຮອງຮັບ, ໄຟລ໌ເປົ່າຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເຊິ່ງຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປເມື່ອມັນຖືກແປ.

ຮູບແບບລະຫັດພາສາ ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າປັບແຕ່ງລະຫັດພາສາທີ່ໃຊ້ໃນຊື່ໄຟລ໌ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການ mapping ໃດໆທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ນາມແຝງພາສາ ຈະຖືກນຳໃຊ້ແບບຍ້ອນກັບ.

See also

• ການເພີ່ມການແປໃໝ່

• ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່

• ຮູບແບບລະຫັດພາສາ

• ລະຫັດພາສາ

• ນາມແຝງພາສາ

• ການແຍກລະຫັດພາສາ (Parsing)

Note

ຖ້າເຈົ້າເພີ່ມໄຟລ໌ພາສາໃນ remote repository ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້, ການແປທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນອົງປະກອບເມື່ອ Weblate ອັບເດດ local repository.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການອັບເດດ repository ສາມາດພົບໄດ້ທີ່ ການອັບເດດຮີໂປຊິທໍຣີ.

ການລຶບການແປທີ່ມີຢູ່

ພາສາ, ອົງປະກອບ, ຫຼື ໂຄງການທີ່ພວກມັນຢູ່ ສາມາດຖືກລຶບອອກ (ລຶບອອກຈາກ Weblate ແລະ remote repository ຖ້າມີການນຳໃຊ້) ຈາກເມນູ Operations ↓ Removal ຂອງແຕ່ລະໂຄງການ, ອົງປະກອບ, ຫຼື ພາສາ.

ການເລີ່ມຕົ້ນການດຳເນີນການ Removal ຈະສະແດງລາຍຊື່ອົງປະກອບທີ່ຈະຖືກລຶບອອກ. ເຈົ້າຕ້ອງໃສ່ slug ຂອງວັດຖຸເພື່ອຢືນຢັນການລຶບ. slug ຄື path ຊື່ຂອງໂຄງການ, ພາສາ, ຫຼື ອົງປະກອບ ດັ່ງທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນ URL.

ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບພຽງບາງຂໍ້ຄວາມສະເພາະ, ມີວິທີດັ່ງນີ້:

• ລຶບດ້ວຍຕົນເອງໃນໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ. ພວກມັນຈະຖືກລຶບອອກຈາກໂຄງການແປດ້ວຍເຊັ່ນກັນເມື່ອ Weblate ອັບເດດ repository.

Added in version 4.5.

• ໃນ UI ຂອງ Weblate ຜ່ານປຸ່ມ Operations ↓ Remove ໃນຂະນະທີ່ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ. ນີ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງຮູບແບບໄຟລ໌, ເບິ່ງ: ຈັດການຂໍ້ຄວາມ

Note

ຖ້າເຈົ້າລຶບໄຟລ໌ພາສາໃນ remote repository ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້, ການແປທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກລຶບອອກຈາກອົງປະກອບເມື່ອ Weblate ອັບເດດ local repository.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການອັບເດດ repository ສາມາດພົບໄດ້ທີ່ ການອັບເດດຮີໂປຊິທໍຣີ.

ຕົວເລືອກຂໍ້ຄວາມ (String variants)

ຕົວເລືອກ (Variants) ມີປະໂຫຍດໃນການຈັດກຸ່ມຂໍ້ຄວາມຫຼາຍໆອັນເຂົ້າກັນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ແປສາມາດເຫັນຕົວເລືອກທັງໝົດຂອງຂໍ້ຄວາມໃນບ່ອນດຽວ.

Hint

ຕົວຫຍໍ້ (ຮູບແບບສັ້ນ, ຄຳຫຍໍ້) ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງຕົວເລືອກ.

ຕົວເລືອກແບບອັດຕະໂນມັດໂດຍອີງໃສ່ຄີ (Key)

ເຈົ້າສາມາດກຳນົດນິພົດປົກກະຕິ (regular expression) ເພື່ອຈັດກຸ່ມຂໍ້ຄວາມໂດຍອີງໃສ່ຄີຂອງການແປແບບ monolingual ໃນ ການຕັ້ງຄ່າ Component:

ໃນກໍລະນີທີ່ Key ກົງກັບນິພົດ, ສ່ວນທີ່ກົງກັນຈະຖືກລຶບອອກເພື່ອສ້າງຄີຮາກ (root key) ຂອງຕົວເລືອກ. ຈາກນັ້ນຂໍ້ຄວາມທັງໝົດທີ່ມີຄີຮາກດຽວກັນຈະກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມຕົວເລືອກດຽວ, ລວມເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຄີທີ່ກົງກັບຄີຮາກຢ່າງແນ່ນອນ.

ຕາຕະລາງຕໍ່ໄປນີ້ລາຍຊື່ບາງຕົວຢ່າງການນຳໃຊ້:

ກໍລະນີການໃຊ້ງານ	ນິພົດປົກກະຕິຂອງຕົວເລືອກ	ຄີຂອງການແປທີ່ກົງກັນ
ການລະບຸຕົວຕໍ່ທ້າຍ	(Short|Min)$	monthShort, monthMin, month
ການລະບຸໃນແຖວ	#[SML]	dial#S.key, dial#M.key, dial.key

ຕົວເລືອກດ້ວຍຕົນເອງ

Added in version 4.5.

ເຈົ້າສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ຄວາມສະເພາະດ້ວຍຕົນເອງໂດຍໃຊ້ flag variant:SOURCE. ສິ່ງນີ້ມີປະໂຫຍດສຳລັບການແປແບບ bilingual ເຊິ່ງບໍ່ມີຄີເພື່ອຈັດກຸ່ມຂໍ້ຄວາມໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຫຼື ເພື່ອຈັດກຸ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ຄີບໍ່ກົງກັນ, ແຕ່ຄວນພິຈາລະນາຮ່ວມກັນໃນເວລາແປ.

ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມສຳລັບຂໍ້ຄວາມຍັງສາມາດເພີ່ມໄດ້ໂດຍໃຊ້ Tools ໃນຂະນະທີ່ແປ (ເມື່ອ ຈັດການຂໍ້ຄວາມ ຖືກເປີດໃຊ້ງານ):

Note

ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງຕົວເລືອກຕ້ອງມີຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ 768 ຕົວອັກສອນ.

See also

• ການປັບແຕ່ງພຶດຕິກຳໂດຍໃຊ້ທຸງ (flags)

• ຮູບແບບຍ່ອຍ

ຕົວເລືອກໃນຂະນະທີ່ແປ

ຕົວເລືອກຈະຖືກຈັດກຸ່ມໃນພາຍຫຼັງເມື່ອແປ:

ປ້າຍກຳກັບຂໍ້ຄວາມ (String labels)

ແບ່ງຂໍ້ຄວາມການແປຂອງອົງປະກອບອອກເປັນໝວດໝູ່ຕາມຂໍ້ຄວາມ ແລະ ສີ ໃນການຕັ້ງຄ່າໂຄງການ.

Hint

ປ້າຍກຳກັບສາມາດຖືກມອບໝາຍໃຫ້ກັບໜ່ວຍງານ (units) ໃນ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ໂດຍການແກ້ໄຂແບບ bulk, ຫຼື ໃຊ້ add-on ແກ້ໄຂເປັນຊຸດ.