ຄຳສັບສະເພາະ¶
ແຕ່ລະໂຄງການສາມາດມີຄຳສັບສະເພາະ (glossaries) ໄດ້ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ເພື່ອເກັບຄຳສັບ ແລະ ການແປທີ່ແນະນຳ. ຄຳສັບສະເພາະຊ່ວຍໃຫ້ການແປມີຄວາມສອດຄ່ອງກັນ ໂດຍການສະແດງຄຳສັບທີ່ກົງກັນໃນຕົວແກ້ໄຂການແປ.
ຄຳສັບສະເພາະແມ່ນສ່ວນປະກອບການແປປົກກະຕິທີ່ມີພຶດຕິກຳພິເສດ. ພາສາຕົ້ນສະບັບຈະເກັບຄຳສັບ ທີ່ Weblate ໃຊ້ຄົ້ນຫາໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ. ແຕ່ລະການແປຄຳສັບສະເພາະຈະເກັບຄຳສັບທີ່ແນະນຳ, ຄຳສັບທີ່ຫ້າມໃຊ້, ຫຼື ລາຍການທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປສຳລັບແຕ່ລະພາສາປາຍທາງ.
ຄຳສັບຈາກຄຳສັບສະເພາະທີ່ມີຄຳກົງກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບທີ່ກຳລັງແປຢູ່ ຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນແຖບຂ້າງຂອງຕົວແກ້ໄຂການແປ.
Hint
ຄຳສັບສະເພາະຈະບໍ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃນການກວດສອບຄຸນນະພາບ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຈະເປີດໃຊ້ງານມັນ, ເບິ່ງ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັບສະເພາະ (Glossary) ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.
ວິທີການເຮັດວຽກຂອງການຈັບຄູ່ຄຳສັບສະເພາະ¶
ເມື່ອທ່ານແປສ່ວນປະກອບປົກກະຕິ, Weblate ຈະຄົ້ນຫາຄຳສັບໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງຄຳສັບສະເພາະໃນໂຄງການ. ເມື່ອມີຄຳສັບທີ່ກົງກັນ, Weblate ຈະຄົ້ນຫາ ລາຍການຄຳສັບສະເພາະທີ່ກົງກັນສຳລັບພາສາທີ່ກຳລັງແປຢູ່ ແລະ ສະແດງມັນໃນຕົວແກ້ໄຂ.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າລາຍການຄຳສັບສະເພາະຈຳເປັນຕ້ອງມີຢູ່ໃນພາສາປາຍທາງ ເພື່ອໃຫ້ມັນສະແດງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ແປພາສາປາຍທາງນັ້ນ. ຄຳສັບສະເພາະທີ່ມີແຕ່ພາສາຕົ້ນສະບັບ ຍັງຄົງສາມາດເກັບຄຳນິຍາມ ແລະ ບໍລິບົດໄດ້, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ສະແດງຄຳທີ່ກົງກັນສຳລັບພາສາປາຍທາງ ທີ່ບໍ່ມີລາຍການຄຳສັບສະເພາະນັ້ນໆ.
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄຳສັບໃດໜຶ່ງມີຢູ່ໃນທຸກໆພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ, ໃຫ້ໝາຍລາຍການຕົ້ນສະບັບນັ້ນເປັນ ຄຳສັບສະເພາະ. ຖ້າຄຳສັບນັ້ນຄວນຄົງເດີມໃນທຸກພາສາ, ໃຫ້ໃຊ້ ຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປ; ໃຫ້ໃຊ້ຮ່ວມກັບ terminology ສະເພາະເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ Weblate ສ້າງ ແລະ ເບິ່ງແຍງລາຍການດັ່ງກ່າວສຳລັບທຸກໆພາສາໃນຄຳສັບສະເພາະ.
ການຈັດການຄຳສັບສະເພາະ¶
Changed in version 4.5: ຕອນນີ້ຄຳສັບສະເພາະແມ່ນສ່ວນປະກອບການແປປົກກະຕິແລ້ວ ແລະ ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຸນສົມບັດທັງໝົດ ຂອງ Weblate ກັບພວກມັນໄດ້ — ທັງການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ, ການເກັບໄວ້ໃນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກ, ຫຼື ການເພີ່ມຄຳອະທິບາຍ.
ໃຊ້ສ່ວນປະກອບໃດກໍໄດ້ເປັນຄຳສັບສະເພາະໂດຍການເປີດ ໃຊ້ເປັນອະພິທານສັບ. ທ່ານສາມາດສ້າງຄຳສັບສະເພາະໄດ້ຫຼາຍອັນສຳລັບໜຶ່ງໂຄງການ.
ຄຳສັບສະເພາະທີ່ວ່າງເປົ່າສຳລັບໂຄງການຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດພ້ອມກັບໂຄງການ. ຄຳສັບສະເພາະຈະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນໃນທຸກສ່ວນປະກອບຂອງໂຄງການດຽວກັນ, ແລະ ອາດຈະໃຊ້ຮ່ວມກັບໂຄງການອື່ນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ ແບ່ງປັນໃນໂຄງການ ຈາກສ່ວນປະກອບຄຳສັບສະເພາະນັ້ນໆ.
ສ່ວນປະກອບຄຳສັບສະເພາະຈະມີລັກສະນະຄືກັບສ່ວນປະກອບອື່ນໆໃນ Weblate ແຕ່ຈະມີ ປ້າຍກຳກັບສີເພີ່ມເຕີມ:
ທ່ານສາມາດເລືອກເບິ່ງຄຳສັບສະເພາະທັງໝົດໄດ້:
ຫຼື ແກ້ໄຂພວກມັນໄດ້ຄືກັບການແປທົ່ວໄປ.
ລາຍການຄຳສັບສະເພາະ¶
ລາຍການຄຳສັບສະເພາະແມ່ນຖືກແປໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບຂໍ້ຄວາມປົກກະຕິ. ທ່ານສາມາດ ເປີດ-ປິດຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມໄດ້ໂດຍການໃຊ້ເມນູ ເຄື່ອງມື ສຳລັບແຕ່ລະຄຳສັບ.
See also
ປະເພດ |
ຈຸດປະສົງ |
|---|---|
ຄຳສັບສະເພາະປົກກະຕິ |
ການແປທີ່ແນະນຳ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄຳສັບໃນໜຶ່ງພາສາ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ. |
ຄຳສັບຕົ້ນສະບັບທີ່ Weblate ຈະຄົງໄວ້ໃນທຸກພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມ ແລະ ເພີ່ມການແປທີ່ຍັງຂາດຫາຍໄປໄດ້. |
|
ຄຳສັບທີ່ຄວນຄົງໄວ້ຄືເກົ່າ ຫຼື ບໍ່ຄວນແປ. |
|
ການແປທີ່ບໍ່ຄວນນຳໃຊ້ສຳລັບຄຳສັບຕົ້ນສະບັບນັ້ນ. |
|
ຄຳສັບທາງເລືອກອື່ນ, ຄຳຫຍໍ້, ຫຼື ຮູບແບບທີ່ສັ້ນກວ່າ ເຊິ່ງຖືກຈັດກຸ່ມໄວ້ກັບຄຳສັບສະເພາະອື່ນ. |
ການເລືອກລາຍການຄຳສັບສະເພາະ¶
ເລືອກລາຍການຄຳສັບສະເພາະໂດຍເນັ້ນໃສ່ຄວາມໝາຍ ແລະ ກຸ່ມຜູ້ອ່ານ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຮູບແບບຂອງຄຳສັບ. ຖ້າຄຳສັບຕົ້ນສະບັບມີຄວາມກຳກວມ, ໃຫ້ເພີ່ມຄຳອະທິບາຍເພື່ອໃຫ້ຜູ້ແປຮູ້ວ່າ ຄວາມໝາຍໃດທີ່ຖືກນຳໃຊ້ໃນໂຄງການນີ້.
ລາຍການຄຳສັບສະເພາະມີປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງສຳລັບຊື່ຍີ່ຫໍ້, ຄຳຫຍໍ້, ຄຸນສົມບັດຂອງຜະລິດຕະພັນ, ຄຳສັບວິຊາການ, ແລະ ຄຳສັບທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ ຫຼື ຄຳທັບສັບ. ໃຫ້ໃຊ້ ຕົວແປ (variants) ສຳລັບຄຳຫຍໍ້ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ສັ້ນກວ່າ, ໝາຍຄຳສັບທີ່ສຳຄັນລະຫວ່າງພາສາເປັນ ຄຳສັບສະເພາະ, ໝາຍຄຳສັບທີ່ຄວນຄົງເດີມເປັນ ຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປ, ແລະ ໝາຍການແປ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດເປັນ ການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້.
ຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປ¶
Added in version 4.5.
Flagging certain glossary term translations read-only by bulk-editing,
typing in the flag, or by using Tools ↓
Mark this translation as untranslatable means they cannot be translated. Use this
for brand names, product names, domains, technology names, or other terms that
should not be changed in other languages. Such terms are visually highlighted
in the glossary sidebar.
To keep a term unchanged in every language, use Mark as untranslatable for all languages. If the current translation is already untranslatable, Make untranslatable apply to all languages moves that flag to the source. Forbidden translations are language-specific; terminology remains source-wide.
ແຟລັກ read-only ແມ່ນພຽງພໍແລ້ວເມື່ອລາຍການຄຳສັບສະເພາະມີຢູ່ໃນພາສາ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງ. ໃຫ້ເພີ່ມແຟລັກ ຄຳສັບສະເພາະ ເຂົ້າໄປນຳ ສະເພາະເມື່ອຕ້ອງການໃຫ້ Weblate ສ້າງ ແລະ ເບິ່ງແຍງລາຍການທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປນັ້ນ ໃນທຸກໆພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ.
See also
ການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້¶
Added in version 4.5.
ການຕິດແຟລັກການແປຄຳສັບສະເພາະບາງຢ່າງເປັນ forbidden ໂດຍການແກ້ໄຂແບບກຸ່ມ, ການພິມແຟລັກລົງໄປ, ຫຼື ໂດຍການໃຊ້ ເຄື່ອງມື ↓ ໝາຍວ່າເປັນການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້ ໝາຍຄວາມວ່າພວກມັນ ບໍ່ ໃຫ້ຖືກນຳມາໃຊ້. ໃຫ້ໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອຄວາມຊັດເຈນໃນການແປ ເມື່ອບາງຄຳສັບມີຄວາມກຳກວມ ຫຼື ອາດຈະມີຄວາມໝາຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.
ໃຊ້ລາຍການທີ່ຫ້າມໃຊ້ສຳລັບການແປທີ່ຄວນຫຼີກເວັ້ນ. ໃຊ້ລາຍການຄຳສັບສະເພາະປົກກະຕິ ສຳລັບການແປທີ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້.
See also
ຄຳສັບສະເພາະ¶
Added in version 4.5.
Flagging certain source-language glossary terms as terminology by
bulk-editing, typing in the flag, or by using Tools ↓
Mark as terminology for all languages adds entries for them to all languages in the
glossary. Use this for important terms that should be well thought out, and
retain a consistent meaning across all languages.
Enable ຈັດການຂໍ້ຄວາມ on the glossary component to synchronize terminology. When it is disabled, Weblate does not create missing language entries, even for terms marked as terminology.
Weblate shows a dismissible diagnostic when string management is disabled for a glossary with no remote repository, or for another glossary that contains terminology. Enable string management to add terms directly in Weblate and synchronize terminology, or dismiss the warning if you maintain the glossary files separately.
ແຟລັກ terminology ແມ່ນສະຖານະທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການກະທຳຄັ້ງດຽວ. ຕາບໃດທີ່ແຟລັກນີ້ຍັງຄົງຢູ່ໃນຄຳສັບຕົ້ນສະບັບ, Weblate ຈະຖືວ່າມັນເປັນຄຳສັບວິຊາການ ແລະ ຈະຄົງລາຍການນັ້ນໄວ້ໃນທຸກພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ. ຫາກລາຍການໃນພາສາໃດໜຶ່ງຖືກລຶບອອກ, ການຊິງໂຄຣໄນຄຳສັບສະເພາະຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະສ້າງມັນຂຶ້ນມາໃໝ່.
ການເອົາແຟລັກ terminology ອອກຈະເປັນການຢຸດການເບິ່ງແຍງແບບອັດຕະໂນມັດນີ້, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ລຶບ ຫຼື ສົ່ງຜົນໃດໆຕໍ່ລາຍການທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໄປແລ້ວ. ພວກມັນຈະຍັງຄົງເປັນລາຍການຄຳສັບສະເພາະປົກກະຕິຕໍ່ໄປ.
ຄຳສັບສະເພາະປົກກະຕິກໍສາມາດມີການແປໃນທຸກໆພາສາໄດ້ຄືກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງກໍຄື Weblate ຈະບໍ່ສ້າງລາຍການພາສາທີ່ຫາຍໄປໃໝ່ສຳລັບຄຳສັບປົກກະຕິ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກມັນຖືກລຶບອອກ.
See also
ຮູບແບບຍ່ອຍ¶
ຕົວແປ (Variants) ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປໃນການຈັດກຸ່ມຂໍ້ຄວາມເຂົ້າກັນ. ຕົວແປທັງໝົດຂອງຄຳສັບຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນແຖບຂ້າງຂອງຄຳສັບສະເພາະໃນຂະນະທີ່ແປ.
Hint
ທ່ານສາມາດໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອເພີ່ມຄຳຫຍໍ້ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ສັ້ນກວ່າສຳລັບຄຳສັບໃດໜຶ່ງ.
See also
ການນຳເຂົ້າຄຳສັບສະເພາະ¶
ເຊັ່ນດຽວກັບສ່ວນປະກອບການແປປົກກະຕິ, ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດຄຳສັບສະເພາະທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄປຍັງ Weblate. ຮອງຮັບຮູບແບບໄຟລ໌ເຊັ່ນ ໄຟລ໌ CSV ຫຼື ຮູບແບບ TermBase eXchange ແລະ ສາມາດອັບໂຫຼດໄດ້, ເບິ່ງ ການອັບໂຫຼດການແປ.
ໄຟລ໌ TBX ສາມາດລວມເອົາຄຳອະທິບາຍ, ເມຕາດາຕາແບບອ່ານຢ່າງດຽວ, ແລະ ແຟລັກຄຳສັບສະເພາະ; ເບິ່ງ ຮູບແບບ TermBase eXchange ສຳລັບການຈັບຄູ່ເມຕາດາຕາທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ເຖິງແມ່ນວ່າ TBX ຈະສາມາດບັນຈຸໄດ້ຫຼາຍພາສາ, ແຕ່ Weblate ຍັງຄົງຈັບຄູ່ໄຟລ໌ສ່ວນປະກອບ ກັບພາສາຕ່າງໆໂດຍການໃຊ້ file mask ແລະ ການຕັ້ງຄ່າພາສາຂອງສ່ວນປະກອບ. ສຳລັບສ່ວນປະກອບຄຳສັບສະເພາະແບບ TBX, ໃຫ້ຄົງພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງສ່ວນປະກອບເປັນພາສາຂອງຄຳສັບຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ການແປຕາມພາສາປາຍທາງທີ່ພວກມັນຕາງໜ້າ. ຫຼີກເວັ້ນການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ການແປ ດ້ວຍພາສາດຽວກັນກັບພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງສ່ວນປະກອບ, ເພາະວ່າພາສາຕົ້ນສະບັບນັ້ນມີຢູ່ໃນ Weblate ແລ້ວ ແລະ ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການກວດພົບພາສາທີ່ຊ້ຳກັນໄດ້.
See also
ໄຟລ໌ພາສາ ແລະ ການຊິງໂຄຣໄນ¶
ສ່ວນປະກອບຄຳສັບສະເພາະຈະຕິດຕາມພາສາທີ່ໃຊ້ໂດຍສ່ວນປະກອບປົກກະຕິໃນໂຄງການດຽວກັນ. ເມື່ອມີການເພີ່ມພາສາເຂົ້າໃນສ່ວນປະກອບປົກກະຕິ, Weblate ຈະເພີ່ມພາສານັ້ນເຂົ້າໃນຄຳສັບສະເພາະ ໃຫ້ຄືກັນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສະແດງຄຳສັບທີ່ກົງກັນສຳລັບພາສານັ້ນໄດ້.
ການຊິງໂຄຣໄນພາສາແບບອັດຕະໂນມັດນີ້ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລະບົບ. ການກອງໄຟລ໌ພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ ດ້ວຍ ຕົວຢັ້ງຢືນພາສາ ສາມາດຫຼຸດຈຳນວນໄຟລ໌ທີ່ຕ້ອງຈັດການໄດ້, ແຕ່ມັນກໍໝາຍຄວາມວ່າ Weblate ຈະບໍ່ມີລາຍການຄຳສັບສະເພາະທີ່ຈະສະແດງສຳລັບພາສາປາຍທາງທີ່ຖືກກອງອອກ.
ລາຍການຄຳສັບວິຊາການ (Terminology) ກໍຖືກຊິງໂຄຣໄນເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອຄຳສັບຕົ້ນສະບັບ ຖືກໝາຍເປັນ terminology, Weblate ຈະສ້າງລາຍການທີ່ຫາຍໄປໃນທຸກພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະ ແລະ ຈະສ້າງພວກມັນຂຶ້ນໃໝ່ຫາກພວກມັນຖືກລຶບອອກໃນຂະນະທີ່ຍັງຕິດແຟລັກຢູ່.
Weblate ສາມາດທຳຄວາມສະອາດການແປຄຳສັບສະເພາະທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ ໄດ້ສະເພາະກັບຄຳສັບສະເພາະ ທີ່ Weblate ເປັນຜູ້ຈັດການເອງເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ສະເພາະເມື່ອບໍ່ມີສ່ວນປະກອບປົກກະຕິໃດໆ ໃນໂຄງການທີ່ຍັງໃຊ້ພາສານັ້ນຢູ່, ແລະ ເມື່ອການແປຄຳສັບສະເພາະນັ້ນບໍ່ມີຄຳສັບທີ່ຖືກແປແລ້ວ. ຫາກພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ນັ້ນຍັງຄົງມີຄຳສັບຢູ່, Weblate ຈະເກັບມັນໄວ້ ແລະ ລາຍງານວ່າມັນເປັນພາສາຄຳສັບສະເພາະທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້.
ຮູບແບບການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ¶
- ຄຳສັບສະເພາະທີ່ອະທິບາຍເປັນພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ
ເພີ່ມຄຳສັບສະເພາະໃນພາສາຕົ້ນສະບັບພ້ອມກັບຄຳອະທິບາຍ. ສິ່ງນີ້ເຮັດວຽກເປັນລາຍການຄຳສັບ ທີ່ຖືກເບິ່ງແຍງຮັກສາ, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ສະແດງຄຳທີ່ກົງກັນໃນພາສາປາຍທາງ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຈະສ້າງລາຍການໃນພາສາປາຍທາງຂອງຄຳສັບສະເພາະນັ້ນນຳ.
- ຄຳສັບວິຊາການທີ່ຈຳເປັນ
ເພີ່ມຄຳສັບໃນພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງຄຳສັບສະເພາະ, ໝາຍພວກມັນເປັນ ຄຳສັບສະເພາະ, ແລະ ໃຫ້ຜູ້ແປຕື່ມຂໍ້ມູນໃນລາຍການທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນແຕ່ລະພາສາປາຍທາງ. ໃຊ້ຄຳອະທິບາຍເພື່ອບັນທຶກຄວາມໝາຍທີ່ຕ້ອງການ.
- ຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປ
ໝາຍຄຳສັບເປັນ ຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງແປ ເມື່ອພວກມັນຄວນຄົງໄວ້ຄືເກົ່າ. ໃຫ້ເພີ່ມ ຄຳສັບສະເພາະ ສະເພາະເມື່ອຕ້ອງການໃຫ້ຄຳສັບນັ້ນມີຢູ່ໃນ ທຸກພາສາຂອງຄຳສັບສະເພາະເພື່ອການຈັບຄູ່ ແລະ ການກວດສອບ.
- ການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້
ເພີ່ມການແປທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດເປັນລາຍການ ການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້. ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ເປັນລາຍການຄຳສັບສະເພາະປົກກະຕິແຍກຕ່າງຫາກ ເມື່ອຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ແປໃຊ້ການແປນັ້ນແທນ.
ຄຳສັບສະເພາະໃນການແນະນຳອັດຕະໂນມັດ¶
Added in version 5.3.
ບໍລິການການແນະນຳອັດຕະໂນມັດບາງຢ່າງນຳໃຊ້ຄຳສັບສະເພາະໃນລະຫວ່າງການແປ, ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານຂອງພວກມັນໃນ ຄຳແນະນຳອັດຕະໂນມັດ ເພື່ອເບິ່ງການຮອງຮັບ.
ຄຳສັບສະເພາະຈະຖືກປະມວນຜົນກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ບໍລິການ:
ລາຍການຕົ້ນສະບັບທີ່ຊ້ຳກັນຈະຖືກຂ້າມໄປສຳລັບບໍລິການທີ່ຕ້ອງການຄຳສັບຕົ້ນສະບັບທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ. ບໍລິການທີ່ອີງໃສ່ LLM ສາມາດຮັບຂໍ້ມູນທີ່ຊ້ຳກັນພ້ອມກັບຄຳອະທິບາຍເພື່ອແຍກຄວາມໝາຍໄດ້.
ຕົວອັກສອນຄວບຄຸມໃດໆ ແລະ ຍະຫວ່າງທາງໜ້າ ແລະ ທາງຫຼັງ ຈະຖືກຕັດອອກ.
ການແປທີ່ຫ້າມໃຊ້ ຈະຖືກຂ້າມໄປ.
Note
ຫຼາຍບໍລິການເກັບຄຳສັບສະເພາະໄວ້ທີ່ຝັ່ງເຊີເວີ ແລະ ມີການຈຳກັດຈຳນວນຄຳສັບສະເພາະທີ່ບັນທຶກໄວ້. Weblate ຈະລຶບຄຳສັບສະເພາະທີ່ເກົ່າທີ່ສຸດສະເໝີ ຫາກພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນເຕັມ.