ໄຟລ໌ HTML¶

Added in version 4.1.

ເນື້ອຫາທີ່ສາມາດແປໄດ້ຈະຖືກສະກັດອອກຈາກໄຟລ໌ HTML ແລະ ສະເໜີເພື່ອການແປ.

Note

ບໍ່ຄືກັບຮູບແບບອື່ນສ່ວນໃຫຍ່, ການປ່ຽນແປງໃນໄຟລ໌ການແປຈະບໍ່ຖືກນຳເຂົ້າໄປຫາ Weblate ເພາະວ່າມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງໜ້າເຊື່ອຖື. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດສຳລັບການແປແມ່ນ Weblate ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ແປແລ້ວ.

See also

HTML

ໄຟລ໌ຕົວຢ່າງ:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

ຄຸນສົມບັດທີ່ຮອງຮັບ¶
ນາມສະກຸນໄຟລ໌	`.htm`, `.html`
ຈຳນວນພາສາ ⓘ	ພາສາດຽວ
ຮອງຮັບພະຫູພົດ ⓘ	`No`
ຮອງຮັບຄຳອະທິບາຍ ⓘ	`No`
ຮອງຮັບຄຳຊີ້ແຈງ ⓘ	`No`
ຮອງຮັບບໍລິບົດ (context) ⓘ	`No`
ຮອງຮັບຕຳແໜ່ງ ⓘ	`No`
ຮອງຮັບທຸງ (flags) ⓘ	`No`
ຕົວລະບຸ API	`html`
ຮອງຮັບຂໍ້ຄວາມແບບອ່ານຢ່າງດຽວ ⓘ	`No`
ຮອງຮັບການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ລ້າສະໄໝ ⓘ	`No`
ກວດສອບທຸງທີ່ເພີ່ມໂດຍຮູບແບບນີ້ ⓘ	HTML ທີ່ບໍ່ປອດໄພ, `strict-same`

ການຕັ້ງຄ່າ Weblate¶

Typical Weblate ການຕັ້ງຄ່າ Component
ໜ້າກາກໄຟລ໌	`path/*.html`
ໄຟລ໌ພາສາຫຼັກ (Monolingual)	`path/en.html`
ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່	`path/en.html`
ຮູບແບບໄຟລ໌	ໄຟລ໌ HTML
ພາລາມິເຕີຮູບແບບໄຟລ໌	`html_merge_duplicates=True`

ການຈັດການຂໍ້ຄວາມທີ່ຊ້ຳກັນ¶

ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, Weblate ຈະປະຕິບັດຕໍ່ທຸກໆການພົບເຫັນຂອງຂໍ້ຄວາມເປັນໜ່ວຍການແປແຍກຕ່າງຫາກເພື່ອໃຫ້ມີບໍລິບົດແບບອີງຕາມແຖວ. ສິ່ງນີ້ອາດເປັນບັນຫາໃນໄຟລ໌ HTML, ເຊິ່ງການຍ້າຍອົງປະກອບຈະປ່ຽນບໍລິບົດ ແລະ ອາດນຳໄປສູ່ການສູນເສຍການແປ.

ເພື່ອລວມຂໍ້ຄວາມທີ່ເໝືອນກັນເຂົ້າໃນໜ່ວຍການແປດຽວ, ໃຫ້ເປີດໃຊ້ Deduplicate identical strings ໃນ ພາລາມິເຕີຮູບແບບໄຟລ໌.

Note

ການເປີດໃຊ້ທາງເລືອກນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານບໍລິບົດແບບອີງຕາມແຖວສຳລັບໜ່ວຍທີ່ລວມເຂົ້າກັນ, ເຮັດໃຫ້ໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າການແປຍັງຄົງສະຖຽນເຖິງແມ່ນວ່າອົງປະກອບຕ່າງໆຈະຖືກຍ້າຍພາຍໃນເອກະສານກໍຕາມ.