GNU gettext PO (Portable Object)¶
Most widely used format for translating libre software.
Contextual info stored in the file is supported by adjusting its headers or linking to corresponding source files.
Shihni edhe
Translating software using GNU gettext, Përkthim dokumentimi duke përdorur Sphinx-in, Gettext on Wikipedia, PO Files, Kontribues në koment, Përditësoni ndryshoren ALL_LINGUAS te kartela «configure», Përshtatni përfundimin e gettext-it, Përditëso kartelën LINGUAS, Prodho kartela MO, Përditësoni kartela PO, që të përputhen me POT (msgmerge)
Showing source string change¶
Weblate can extract previous source strings from the PO files if present and
show the string difference for strings needing editing based on that. To
include these, msgmerge has to be executed with --previous and
the resulting PO file then contains lines such as:
#, fuzzy
#| msgid "previous-untranslated-string"
msgid "untranslated-string"
msgstr "translated-string"
PO file header¶
The header of the PO file is automatically maintained by Weblate. Optionally it can include Adresë njoftimi të metash në vargje burim and Caktoni krye «Language-Team».
Monolingual gettext¶
Some projects decide to use gettext as monolingual formats—they code just the IDs in their source code and the string then needs to be translated to all languages, including English. This is supported, though you have to choose this file format explicitly when importing components into Weblate.
Kartela shembull¶
The bilingual gettext PO file typically looks like this:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
The monolingual gettext PO file typically looks like this:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"
While the base language file will be:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"
Formësim Weblate-i¶
Typical Weblate Component configuration for bilingual gettext |
|
|---|---|
Maskë kartele |
|
Kartelë njëgjuhëshe gjuhe bazë |
Empty |
Gjedhe për përkthime të reja |
|
Format kartelash |
Gettext PO file |
Typical Weblate Component configuration for monolingual gettext |
|
|---|---|
Maskë kartele |
|
Kartelë njëgjuhëshe gjuhe bazë |
|
Gjedhe për përkthime të reja |
|
Format kartelash |
Gettext PO file (monolingual) |