Kode Etik

Janji Kami

Kami berjanji untuk membuat komunitas kami ramah, aman, dan adil bagi semua.

Kami berkomitmen untuk menciptakan lingkungan yang menghormati dan menjunjung tinggi martabat, hak, dan kontribusi semua individu, tanpa memandang karakteristik termasuk ras, etnis, kasta, warna kulit, usia, karakteristik fisik, neurodiversitas, disabilitas, jenis kelamin atau gender, identitas atau ekspresi gender, orientasi seksual, bahasa, filsafat atau agama, asal usul kebangsaan atau sosial, status sosial ekonomi, tingkat pendidikan, atau status lainnya. Hak akses partisipasi yang sama diberikan kepada setiap orang yang berpartisipasi dengan itikad baik dan sesuai dengan Kovenan ini.

Perilaku yang Didorong

Sembari mengakui perbedaan norma sosial, kami semua berupaya memenuhi harapan komunitas kami akan perilaku positif. Kami juga memahami bahwa perkataan dan tindakan kami dapat ditafsirkan berbeda dari yang kami inginkan berdasarkan budaya, latar belakang, atau bahasa asli.

Dengan mempertimbangkan hal tersebut, kami sepakat untuk berperilaku penuh kesadaran terhadap satu sama lain dan bertindak dengan cara yang berpusat pada nilai bersama kami, termasuk:

  1. Menghormati tujuan komunitas kami, aktivitas kami, dan cara kami berkumpul.

  2. Berinteraksi dengan baik dan jujur dengan orang lain.

  3. Menghormati sudut pandang dan pengalaman yang berbeda.

  4. Mengambil tanggung jawab atas tindakan dan kontribusi kami.

  5. Memberikan dan menerima masukan yang mengonstruksikan dengan anggun.

  6. Berkomitmen untuk memperbaiki kerusakan saat terjadi.

  7. Berperilaku dengan cara lain yang mempromosikan dan mempertahankan kesejahteraan komunitas kita.

Perilaku Terbatas

Kami setuju untuk membatasi perilaku berikut di komunitas kami. Contoh, ancaman, dan promosi perilaku tersebut merupakan pelanggaran Kode Etik ini.

  1. Pelecehan. Melanggar batasan yang dinyatakan secara tegas atau terlibat dalam perhatian pribadi yang tidak perlu setelah adanya permintaan yang jelas untuk berhenti.

  2. Serangan karakter. Membuat komentar yang menghina, merendahkan, atau merendahkan yang ditujukan kepada anggota komunitas atau segrup orang.

  3. Stereotip atau diskriminasi. Mengkarakterisasikan kepribadian atau perilaku seseorang berdasarkan identitas atau sifat yang tidak dapat diubah.

  4. Seksualisasi. Berperilaku dengan cara yang secara umum dianggap tidak pantas dan intim dalam konteks atau tujuan komunitas.

  5. Melanggar kerahasiaan. Membagikan atau memanfaatkan informasi privat atau rahasia seseorang tanpa izin.

  6. Membahayakan. Menyebabkan, mendorong, atau mengancam kekerasan atau kerugian lain terhadap orang atau grup mana pun.

  7. Berperilaku dengan cara lain yang mengancam kesejahteraan komunitas kami.

Pembatasan Lainnya

  1. Identitas yang menyesatkan. Meniru identitas orang lain untuk alasan apa pun, atau berpura-pura menjadi orang lain untuk menghindari tindakan penegakan hukum.

  2. Gagal mencantumkan sumber. Tidak mencantumkan sumber konten yang Anda kontribusikan dengan benar.

  3. Materi promosi. Membagikan konten pemasaran atau komersial lainnya dengan cara yang melanggar norma komunitas.

  4. Komunikasi yang tidak bertanggung jawab. Gagal menyajikan konten yang mencakup, menautkan, atau menggambarkan perilaku terlarang lainnya secara bertanggung jawab.

Melaporkan Isu

Ketegangan dapat terjadi di antara anggota komunitas, bahkan ketika mereka berusaha sebaik mungkin untuk berkolaborasi. Tidak semua konflik merepresentasikan pelanggaran kode etik, dan Kode Etik ini memperkuat perilaku dan norma yang dianjurkan yang dapat membantu menghindari konflik dan meminimalkan kerugian.

Ketika suatu insiden terjadi, penting untuk segera melaporkannya. Untuk melaporkan kemungkinan pelanggaran, silakan hubungi Moderator Komunitas di community@weblate.org.

Moderator Komunitas menanggapi laporan pelanggaran dengan serius dan akan berupaya semaksimal mungkin untuk merespons tepat waktu. Mereka akan menyelidiki semua laporan pelanggaran kode etika, meninjau pesan, log, dan rekaman, atau mewawancarai saksi dan peserta lainnya. Moderator Komunitas akan menjaga investigasi dan tindakan penegakan hukum setransparan mungkin dengan mengutamakan keselamatan dan kerahasiaan. Untuk menghormati nilai ini, tindakan penegakan hukum dilakukan secara privat dengan pihak yang terlibat, tetapi komunikasi dengan seluruh komunitas dapat menjadi bagian dari resolusi yang disepakati bersama.

Mengatasi dan Memperbaiki Kerusakan

Jika investigasi oleh Moderator Komunitas menemukan bahwa Kode Etik ini telah dilanggar, jenjang penegakan hukum berikut dapat digunakan untuk menentukan cara terbaik untuk memperbaiki kerugian, berdasarkan dampak insiden terhadap individu yang terlibat dan komunitas secara keseluruhan. Tergantung pada tingkat keparahan pelanggaran, jenjang penegakan hukum yang lebih rendah dapat dilewati.

  1. Peringatan

    1. Peristiwa: Pelanggaran yang melibatkan satu insiden atau serangkaian insiden.

    2. Konsekuensi: Peringatan tertulis privat dari Moderator Komunitas.

    3. Perbaikan: Contoh perbaikan meliputi permintaan maaf tertulis secara privat, pengakuan tanggung jawab, dan mencari klarifikasi tentang harapan.

  2. Aktivitas Terbatas Sementara

    1. Peristiwa: Kejadian pelanggaran yang berulang yang sebelumnya mengakibatkan peringatan, atau kejadian pertama pelanggaran yang lebih serius.

    2. Konsekuensi: Peringatan tertulis privat dengan masa tenang terbatas yang dirancang untuk menekankan keseriusan situasi dan memberi waktu bagi anggota masyarakat yang terlibat untuk memproses insiden tersebut. Masa tenang ini dapat dibatasi pada saluran komunikasi atau interaksi tertentu dengan anggota masyarakat tertentu.

    3. Perbaikan: Contoh perbaikan dapat mencakup menyampaikan permintaan maaf, menggunakan periode tenang untuk merenungkan tindakan dan dampaknya, dan bersikap bijaksana dalam memasuki kembali ruang komunitas setelah periode tenang berakhir.

  3. Penghentian Sementara

    1. Peristiwa: Pola pelanggaran berulang yang telah coba diatasi oleh Moderator Komunitas dengan peringatan, atau satu pelanggaran serius.

    2. Konsekuensi: Peringatan tertulis privat dengan syarat untuk kembali dari skorsing. Umumnya, skorsing sementara memberi waktu kepada orang yang diskors untuk merenungkan perilakunya dan kemungkinan tindakan korektif.

    3. Perbaikan: Contoh perbaikan meliputi menghormati semangat penangguhan, memenuhi persyaratan yang ditentukan untuk pengembalian, dan bersikap bijaksana tentang cara berintegrasi kembali dengan masyarakat saat penangguhan dicabut.

  4. Larangan Permanen

    1. Peristiwa: Pola pelanggaran kode etik yang berulang yang gagal diatasi pada jenjang yang lain, atau pelanggaran yang begitu serius sehingga Moderator Komunitas memutuskan tidak ada cara untuk menjaga keamanan komunitas dengan orang ini sebagai anggota.

    2. Konsekuensi: Akses ke semua ruang komunitas, perangkat, dan saluran komunikasi dihapuskan. Secara umum, larangan permanen sebaiknya jarang digunakan, harus memiliki alasan yang kuat, dan hanya boleh dilakukan jika upaya lain tidak berhasil mengubah perilaku.

    3. Perbaikan: Tidak ada kemungkinan perbaikan dalam kasus seserius ini.

Tangga penegakan hukum ini dimaksudkan sebagai pedoman. Tangga ini tidak membatasi kemampuan Pengelola Komunitas untuk menggunakan kebijaksanaan dan penilaian mereka, demi kepentingan terbaik komunitas kita.

Cakupan

Kode Etika ini berlaku di semua ruang komunitas, dan juga berlaku ketika seseorang secara resmi merepresentsikan komunitas di ruang publik atau ruang lainnya. Contoh merepresentsikan komunitas kami antara lain menggunakan alamat surel resmi, memposting melalui akun media sosial resmi, atau bertindak sebagai representatif yang ditunjuk di acara daring maupun luring.

Atribusi

Kode Etik ini diadaptasi dari Perjanjian Kontributor, versi 3.0, tersedia secara permanen di https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/.

Contributor Covenant dikelola oleh Organization for Ethical Source dan dilisensikan di bawah CC BY-SA 4.0. Untuk melihat salinan lisensi ini, kunjungi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Untuk jawaban atas pertanyaan umum tentang Kovenan Kontributor, silakan lihat FAQ di https://www.contributor-covenant.org/faq. Terjemahan tersedia di https://www.contributor-covenant.org/translations. Sumber daya penegakan hukum dan pedoman komunitas lainnya dapat ditemukan di https://www.contributor-covenant.org/resources. Tangga penegakan hukum ini terinspirasi oleh karya tim kode etik Mozilla.