XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Catatan

Dukungan untuk format ini sedang dalam pengembangan. Beberapa fitur mungkin belum tersedia dan perilakunya dapat berubah di antara rilis. Umpan balik dari pengujian sangat diharapkan.

Catatan

XLIFF 1.1 dan 1.2 adalah format yang berbeda dan tidak kompatibel dengan XLIFF 2.0.

Format berbasis XML yang dibuat untuk menstandardisasikan berkas terjemahan, tetapi pada akhirnya ini adalah salah satu dari banyak standar, di area ini.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 saat ini hanya didukung sebagai format dwibahasa.

Weblate mendukung XLIFF dalam beberapa varian:

Berkas terjemahan XLIFF 2.0: Berkas XLIFF sederhana yang konten elemennya disimpan sebagai teks biasa (semua elemen XML diloloskan).
XLIFF 2.0 dengan dukungan penempatan: XLIFF standar yang mendukung penempatan dan elemen XML lainnya.

Lihat juga

Spesifikasi XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0
XLIFF di Wikipedia
XLIFF

Contoh berkas¶

Contoh berkas XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Fitur yang didukung¶
Ekstensi berkas	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Dwibahasa
Mendukung jamak ⓘ	`Yes`
Mendukung deskripsi ⓘ	`Yes`
Mendukung penjelasan ⓘ	`No`
Mendukung konteks ⓘ	`Yes`
Mendukung lokasi ⓘ	`Yes`
Mendukung penanda ⓘ	`Yes`
Status tambahan ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
Pengenal API	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Konfigurasi Weblate¶

Weblate Umum Konfigurasi komponen
Mask berkas	`localizations/*.xliff`
Berkas bahasa dasar ekabahasa	Kosong
Templat untuk terjemahan baru	`localizations/en-US.xliff`
Format berkas	Berkas Terjemahan XLIFF 2.0