Registrasi dan profil pengguna¶

Pendaftaran¶

Semua orang dapat menelusuri proyek, melihat terjemahan, atau menyarankan terjemahan secara bawaan. Hanya pengguna terdaftar yang diizinkan untuk menyimpan perubahan, dan mendapatkan kredit untuk setiap terjemahan yang dibuat.

Anda dapat mendaftarkan dengan mengikuti beberapa langkah sederhana:

Isi formulir pendaftaran dengan kredensial Anda.
Aktifkan pendaftaran dengan mengikuti tautan di surel yang Anda terima.
Secara opsional, sesuaikan profil Anda untuk memilih bahasa yang Anda ketahui.

Dasbor¶

Saat Anda masuk, Anda akan melihat ikhtisar proyek dan komponen, serta perkembangan terjemahannya masing-masing.

Komponen proyek yang Anda awasi ditampilkan secara bawaan, dan dirujuk silang dengan bahasa pilihan Anda.

Petunjuk

Anda dapat beralih ke tampilan berbeda menggunakan tab navigasi.

Menu memiliki opsi berikut:

Proyek > Telusuri semua proyek di menu utama yang menampilkan status terjemahan untuk setiap proyek pada instansi Weblate.
Memilih bahasa di menu utama Bahasa akan menampilkan status terjemahan semua proyek, difilter berdasarkan salah satu bahasa utama Anda.
Terjemahan yang dipantau di Dasbor akan menampilkan status terjemahan hanya dari proyek yang sedang Anda pantau, difilter menurut bahasa utama Anda.

Selain itu, menu tarik turun juga dapat menampilkan sejumlah daftar komponen, kumpulan komponen proyek yang dikonfigurasikan sebelumnya oleh administrator Weblate, lihat Daftar Komponen.

Anda dapat mengkonfigurasikan tampilan dasbor bawaan pribadi Anda di bagian Preferensi pada pengaturan profil pengguna Anda.

Catatan

Bila Weblate dikonfigurasikan untuk satu proyek menggunakan SINGLE_PROJECT dalam berkas settings.py (lihat Konfigurasi), dasbor tidak akan ditampilkan, karena pengguna akan diarahkan ke satu proyek atau komponen saja.

Profil pengguna¶

Profil pengguna dapat diakses dengan mengklik ikon pengguna Anda di kanan atas menu atas, lalu menu Pengaturan.

The settings tabs separate account and commit identity, public profile information, preferences, security, and developer access. Name and e-mail address are used in VCS commits, so keep this info accurate.

Catatan

Semua pilihan bahasa hanya menawarkan bahasa yang saat ini diterjemahkan.

Petunjuk

Minta atau tambahkan bahasa lain yang ingin Anda terjemahkan dengan mengklik tombol untuk menyediakannya juga.

Bahasa¶

Bahasa antarmuka¶

Pilih bahasa yang Anda inginkan untuk ditampilkan di antarmuka.

Bahasa yang diterjemahkan¶

Pilih bahasa mana yang Anda pilih untuk diterjemahkan, dan terjemahan tersebut akan ditawarkan di halaman utama proyek yang dipantau, sehingga Anda lebih mudah mengakses semua terjemahan dalam setiap bahasa tersebut.

Bahasa sekunder¶

Anda dapat menentukan bahasa kedua mana yang ditampilkan sebagai panduan saat menerjemahkan. Contohnya dapat dilihat pada gambar berikut, di mana bahasa Ibrani ditampilkan sebagai bahasa kedua:

Petunjuk

Ini juga dapat dikonfigurasi dalam proyek (Bahasa kedua) atau komponen (Bahasa kedua). Dalam hal ini, ini dapat digunakan untuk Konsolidasi string menggunakan bahasa kedua.

Preferensi¶

Tema¶

Pilih apakah Weblate mengikuti pengaturan sistem untuk tema gelap atau terang, atau pilih salah satunya secara manual.

Table columns¶

By default, Weblate hides some columns in listings (languages, components, projects, …) when the browser window is too narrow to fit them. Enable Show all columns in lists using horizontal scrolling to keep all columns instead and scroll the table horizontally when needed.

Use Visible columns in lists to choose which statistics columns are shown in the listings. This way you can hide numbers you are not interested in, or make room for additional ones such as Total strings.

Tampilan dasbor bawaan¶

Pada tab Preferensi, Anda dapat memilih tampilan dasbor mana yang akan ditampilkan secara bawaan. Jika Anda memilih Daftar komponen Anda harus memilih daftar komponen mana yang akan ditampilkan dari menu tarik turun Daftar komponen bawaan.

Lihat juga

Daftar Komponen

Tautan penyuntingan¶

Tautan kode sumber ditampilkan di peramban web yang dikonfigurasikan dalam Konfigurasi komponen secara bawaan.

Petunjuk

Dengan mengatur Tautan penyunting, Anda menggunakan penyunting lokal untuk membuka berkas kode sumber VCS berisi string yang diterjemahkan. Anda dapat menggunakan Markah templat.

Biasanya sesuatu seperti editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} adalah pilihan yang bagus.

Lihat juga

Anda dapat menemukan info lebih lanjut tentang mendaftarkan protokol URL khusus untuk penyunting dalam dokumentasi Nette.

Karakter spesial¶

Karakter spesial tambahan untuk disertakan dalam Papan ketik visual.

Notifikasi¶

Berlangganan berbagai notifikasi dari tab Notifikasi. Notifikasi untuk acara tertentu pada proyek yang dipantau atau dikelola akan dikirimkan kepada Anda melalui surel.

Beberapa notifikasi hanya dikirim untuk peristiwa dalam bahasa Anda (misalnya tentang string baru yang akan diterjemahkan), sementara beberapa notifikasi dipicu di tingkat komponen (misalnya galat penggabungan). Kedua grup notifikasi ini dipisahkan secara visual di pengaturan.

The Translation activity summary notification is digest-only and summarizes added, updated, translated, approved, needs editing, and unfinished strings.

Each periodic notification e-mail contains entries from all matching projects. Listings of individual changes contain up to 100 entries and indicate when additional entries were omitted, while grouped summaries are not limited.

Anda dapat mengubah notifikasi untuk proyek yang dipantau dan proyek yang dikelola, dan dapat disesuaikan (atau dibisukan) lebih lanjut per proyek dan komponen. Kunjungi halaman ikhtisar komponen dan pilih opsi yang sesuai dari menu Memantau.

In case Automatically watch projects on contribution is enabled you will automatically start watching projects upon contributing to them. The default value depends on DEFAULT_AUTO_WATCH.

Catatan

Anda tidak akan menerima notifikasi atas tindakan Anda sendiri.

Petunjuk

Pengiriman notifikasi dibatasi, Anda tidak akan menerima lebih dari 1000 surel per hari. Notifikasi selanjutnya akan dihapus.

Open Notification diagnostics from your notification settings to inspect your own subscriptions. Administrators with management access and permission to edit users can open the same page for another user from that user's Edit tab. The Overview tab includes watched projects, notification languages, and subscriptions grouped by scope and target. In the Diagnostics tab, enter an object path such as project/category/component/cs. Project and category paths summarize inherited project settings and exceptions across all accessible components. Equivalent component settings are grouped together, with counts and up to five example links to inspect individual components. Component paths show effective settings and language restrictions; translation paths check the selected language specifically. Broad summaries do not enumerate individual translations. Summaries are limited to 200 accessible components and 10 original projects (including the selected project). For larger scopes, choose a smaller category, a component, or a translation; partial summaries are not shown. Lists of more than five watched projects or notification languages show counts instead of individual links.

Only events with a matching subscription are shown, including disabled subscriptions and subscriptions blocked by language or account conditions. Event conditions and overridden subscriptions are shown directly. Subscription links highlight the matching row in the Overview tab. Component example links open diagnostics for that component. Shared components use subscriptions from their original project.

The diagnostics check eligibility without sending e-mail. Notifications that depend on event details, such as mentions or alerts, are marked as conditional. Actual delivery also depends on the event author, digest content, and rate limits.

Akun¶

The Account tab contains your username, name, account e-mail, and commit identity. You can verify another e-mail address here. The account management section at the bottom lets you export your user data (see Weblate user data export), import settings, or remove your account.

You can import settings from a user data file on the Account tab. Compatible language, editor, dashboard, watched-project, and public-profile settings replace the corresponding settings on this server. Unavailable values are skipped and shown after import. The file must be no larger than 50 MB. Contribution counts, activity history, username, and account e-mail are not imported.

Personal Saved searches from the file are added to your existing ones; a saved search with the same name is replaced.

General notification settings and commit identity choices can be imported separately by selecting the corresponding options. Both are off by default. Project- and component-specific and one-time notification rules are included in the export but not imported.

The Commit e-mail and Commit name settings let you choose private identities instead of your account e-mail and name in version control commits. Use these to avoid publishing your real e-mail and name there. Be aware that using a different e-mail can disconnect your contributions on other servers (for example your contributions will no longer link to your profile on GitHub). Administrators can make private identities the default by setting PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN and PRIVATE_COMMIT_NAME_OPT_IN to False. Your explicit choices override these defaults.

Changes to these settings affect future commits. Names and e-mail addresses already recorded in repository history remain unchanged.

Profil publik¶

Semua kolom di halaman ini bersifat opsional dan dapat dihapus kapan saja, dan dengan mengisinya, Anda memberi kami izin untuk membagikan data ini di mana pun profil pengguna Anda muncul.

Public profile URLs, such as Website URL, Contact URL, Fediverse URL, and Code site URL, should point to a website, contact, or profile page. Obvious direct file download links can be rejected, and public profile links show a warning before leaving Weblate where possible.

The Code site URL should use common code-hosting profile paths, such as /username or /~username; existing repository-style links such as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The Fediverse URL should use common profile paths, such as /username, /@username, /web/@username, /users/username, /accounts/username, /channel/username, /profile/username, /u/username, or /people/identifier.

Avatar dapat ditampilkan untuk setiap pengguna (tergantung pada ENABLE_AVATARS). Gambar ini diperoleh menggunakan https://gravatar.com/.

Keamanan¶

The Security tab manages your password, connected sign-in identities, and two-factor authentication. Security keys, authenticator apps, and recovery codes each show their current status and management actions.

Catatan

The list of sign-in services depends on your Weblate configuration, but can include sites such as GitLab, GitHub, Google, Facebook, or Bitbucket and other OAuth 2.0 providers.

Previously connected services remain listed after an administrator removes their authentication backend. You can still use Disconnect to remove their sign-in identities from your account.

Lisensi¶

Developer settings¶

You can get or reset your API access token and view usage examples here. Use Manage code-hosting connections for integrations with workspaces you administer. These connections are separate from the sign-in identities in Security.

Aktivitas¶

The audit log keeps track of the actions performed with your account. It logs IP address and browser for every important action with your account. The critical actions also trigger a notification to a primary e-mail address.

Lihat juga

Berjalan di belakang proksi terbalik