Meninjau string¶
Laporan aktivitas¶
Laporan aktivitas memeriksa perubahan terjemahan, untuk proyek, komponen, atau pengguna individu.
Laporan aktivitas untuk suatu proyek atau komponen dapat diakses dari dasbornya, pada tab Info.
Laporan lebih lanjut dapat diakses pada tab Wawasan, pilih Laporan terjemahan.
Aktivitas pengguna yang saat ini masuk dapat dilihat dengan mengeklik nama pengguna dari menu pengguna di kanan atas.
Pemeriksaan string sumber¶
Ada banyak Pemeriksaan kualitas, beberapa di antaranya berfokus pada peningkatan kualitas string sumber. Banyak pemeriksaan yang gagal menyarankan petunjuk untuk membuat string sumber lebih mudah diterjemahkan. Semua jenis pemeriksaan sumber yang gagal ditampilkan pada bahasa sumber setiap komponen.
Pemeriksaan string terjemahan¶
Pemeriksaan string terjemahan yang galat menunjukkan bahwa masalahnya ada pada string sumber. Penerjemah terkadang memperbaiki kesalahan dalam terjemahan, alih-alih melaporkannya - contoh umum adalah hilangnya titik di akhir kalimat.
Meninjau semua pemeriksaan yang gagal dapat memberikan umpan balik yang berharga untuk meningkatkan string sumbernya. Untuk memudahkan peninjauan string sumber, Weblate secara otomatis membuat terjemahan untuk bahasa sumber dan menampilkan pemeriksaan tingkat sumber di sana:
Salah satu pemeriksaan paling menarik di sini adalah Beberapa pemeriksaan gagal - yang dipicu jika terjadi kegagalan pada beberapa terjemahan string tertentu. Biasanya ini perlu diperhatikan, karena string ini sulit diterjemahkan dengan benar oleh penerjemah.
Daftar terperinci adalah ikhtisar per bahasa:
Menerima umpan balik string sumber¶
Penerjemah dapat memberikan komentar pada string terjemahan dan sumber. Setiap Konfigurasi komponen dapat dikonfigurasikan untuk menerima komentar tersebut ke alamat surel (lihat Alamat pelaporan kesalahan string sumber), dan menggunakan daftar surel pengembang biasanya merupakan pendekatan terbaik. Dengan cara ini, Anda dapat memantau ketika masalah muncul dalam terjemahan, menanganinya, dan memperbaikinya dengan cepat.
Lihat juga