Sumber daya string Android

Format berkas spesifik Android untuk menerjemahkan aplikasi.

Petunjuk

Format yang sangat mirip adalah Sumber Daya Multiplatform Compose dan Sumber daya Mobile Kotlin.

Sumber daya string Android adalah ekabahasa, Berkas bahasa dasar ekabahasa disimpan di lokasi yang berbeda dari berkas lainnya -- res/values/strings.xml.

Weblate melakukan pelolosan string berikut:

• Jika string adalah XML yang valid, string tersebut dimasukkan sebagai XML untuk diterjemahkan.

• ? dan @ diloloskan dengan \\ di awal string untuk menghindari penafsiran sebagai referensi gaya atau sumber daya.

• Jika string berisi beberapa spasi, string tersebut diberi tanda kutip ganda (").

• Baris baru diloloskan sebagai \\n, tetapi baris baru sesungguhnya dipertahankan demi keterbacaan juga.

Catatan

Struktur string-array Android saat ini tidak didukung. Untuk mengatasinya, Anda dapat memecahkan deretan string Anda menjadi beberapa bagian:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

menjadi:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

string-array yang menunjuk ke elemen string harus disimpan dalam berkas yang berbeda, dan tidak disediakan untuk terjemahan.

Skrip ini dapat membantu melakukan pra-proses berkas strings.xml dan terjemahan yang ada: https://gist.github.com/paour/11291062

Petunjuk

Untuk menghindari terjemahan beberapa string, ini dapat ditandai sebagai tidak dapat diterjemahkan. Ini khususnya berguna untuk referensi string:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Lihat juga

• Dokumentasi sumber daya string Android

• Sumber Daya Multiplatform Compose

• Sumber daya Mobile Kotlin

• Android string resources

Fitur yang didukung

Ekstensi berkas	.xml
Linguality ⓘ	Ekabahasa
Mendukung jamak ⓘ	Yes
Mendukung deskripsi ⓘ	Yes
Mendukung penjelasan ⓘ	No
Mendukung konteks ⓘ	No
Mendukung lokasi ⓘ	No
Mendukung penanda ⓘ	Yes
Pengenal API	aresource
Supports read-only strings ⓘ	Yes
Check flags added by this format ⓘ	Format Java

Konfigurasi Weblate

Weblate Umum Konfigurasi komponen
Mask berkas	res/values-*/strings.xml
Berkas bahasa dasar ekabahasa	res/values/strings.xml
Templat untuk terjemahan baru	Kosong
Format berkas	Sumber Daya String Android