Format TermBase eXchange¶

Added in version 4.5.

Berubah pada versi 5.12.

TBX adalah format XML untuk pertukaran data terminologi.

Lihat juga

Fitur yang didukung¶
Ekstensi berkas	`.tbx`
Linguality ⓘ	Dwibahasa
Mendukung jamak ⓘ	`No`
Mendukung deskripsi ⓘ	`Yes`
Mendukung penjelasan ⓘ	`Yes`
Mendukung konteks ⓘ	`Yes`
Mendukung lokasi ⓘ	`No`
Mendukung penanda ⓘ	`Yes`
Pengenal API	`tbx`
Supports read-only strings ⓘ	`No`

Status administratif:: Istilah dengan status administratif forbidden atau obsolete dalam <termNote type="administrativeStatus"> ditandai dengan penanda forbidden (Terjemahan terlarang).,
Terjemahan diperlukan:: Istilah dengan <termNote type="translationNote"> yang berisi no ditandai sebagai hanya baca (Istilah yang tidak dapat diterjemahkan).,
Catatan penggunaan:: Catatan penggunaan dari tag <descrip type="Usage note"> ditampilkan dalam glosarium.,

Catatan

Penjelasan: Penjelasan string sumber disimpan dan dimuat dari tag <descrip>, penjelasan string terjemahan dari <note from="translator">

Penjelasan¶

Weblate memuat dan menyimpan penjelasan dari berkas TBX untuk ditampilkan di Glosarium.

Penjelasan terjemahan disimpan sebagai tag <note from="translator"></note>.
Penjelasan string sumber disimpan sebagai tag <descrip></descrip>.

Contoh berkas¶

Contoh berkas:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Konfigurasi Weblate¶

Weblate Umum Konfigurasi komponen
Mask berkas	`tbx/*.tbx`
Berkas bahasa dasar ekabahasa	Kosong
Templat untuk terjemahan baru	Kosong
Format berkas	Berkas TermBase eXchange