Pedoman Merek Dagang Weblate¶

Weblate adalah organisasi sumber terbuka. Karena kami membuat alat lokalisasi yang menghormati privasi dan menyediakannya sebagai perangkat lunak bebas copylefted, penggunaan merek dagang kami yang tepat sangat penting untuk memberi tahu pengguna apakah Weblate mendukung suatu produk atau layanan sehingga kami dapat terus berkembang. Nama Weblate bukan hanya merek dagang yang digunakan untuk mengidentifikasi teknologi, komponen, dan layanan kami, tetapi juga menyajikan sebagai nama perusahaan kami. Saat menggunakan merek dagang Weblate (termasuk beberapa nama produk yang merupakan bagian dari organisasi kami), Anda harus mematuhi Pedoman Merek Dagang Weblate ini.

Beberapa merek dagang kami meliputi:

Namun, ini bukan daftar lengkap nama, logo, dan fitur merek kami, yang semuanya tunduk pada pedoman ini.

Kapan saya memerlukan izin khusus untuk menggunakan merek dagang Weblate?¶

Karena Weblate adalah penyedia perangkat lunak yang dapat digunakan dalam berbagai versi – dihos, cloud khusus, dan dihos sendiri (baik berbayar maupun gratis), penting untuk membedakan antara kedua versi ini. Setiap versi memiliki cara khusus dalam menggunakan merek dagang Weblate. Namun, dalam semua kasus, tidak perlu mendapatkan izin langsung dari Weblate (atau afiliasinya) untuk:

Gunakan tanda kata dan/atau logo Weblate dalam versi program, produk, layanan, dan teknologi Weblate yang tidak dimodifikasi.
Gunakan tanda kata Weblate dalam teks untuk merujuk secara jujur dan/atau menautkan ke program, produk, layanan, dan teknologi Weblate yang tidak dimodifikasi.
Gunakan logo Weblate dalam visual untuk merujuk secara jujur dan/atau menautkan ke program, produk, layanan, dan teknologi yang berlaku yang dihos di server Weblate.
Gunakan tanda kata Weblate untuk menjelaskan bahwa perangkat lunak Anda didasarkan pada kode sumber terbuka Weblate atau kompatibel dengan perangkat lunak Weblate.
Jelaskan akun, halaman, atau komunitas media sosial sesuai dengan Pedoman Media Sosial.

Semua penggunaan merek dagang Weblate lainnya memerlukan izin tertulis sebelumnya dari kami. Ini termasuk penggunaan merek dagang Weblate dalam nama domain.

Jika diizinkan, bagaimana saya harus menggunakan merek dagang Weblate?¶

Pedoman Umum¶

Lakukan:

Gunakan merek dagang Weblate persis seperti yang ditunjukkan dalam daftar di atas.
Gunakan tanda kata Weblate hanya sebagai kata benda. Hindari Kata Sifat dan Kata Kerja. Jangan gunakan kata sifat dan kata kerja dalam jamak.

Jangan lakukan:

Jangan gunakan merek dagang Weblate atas nama bisnis, produk, layanan, aplikasi, nama domain, publikasi, atau penawaran lainnya.
Jangan gunakan merek, logo, nama perusahaan, slogan, nama domain, atau desain yang membingungkan seperti merek dagang Weblate.
Jangan menggunakan merek dagang Weblate dengan cara yang secara tidak tepat menyiratkan afiliasi dengan, atau sponsor, dukungan, atau persetujuan oleh Weblate atas produk atau layanan Anda.
Jangan tampilkan merek dagang Weblate lebih menonjol daripada nama produk, layanan, atau perusahaan Anda.
Jangan menggunakan merek dagang Weblate pada barang dagangan yang dijual (misalnya, menjual kaus, mug, dll.).
Jangan menggunakan merek dagang Weblate untuk bentuk penggunaan komersial lainnya (misalnya menawarkan layanan dukungan teknis).
Jangan mengubah merek dagang Weblate, menyingkatnya, atau menggabungkannya dengan simbol, kata, atau gambar lain, atau memasukkannya ke dalam tagline atau slogan.

Pedoman Proyek Sumber Terbuka¶

Lisensi khusus untuk setiap produk perangkat lunak dan kode Weblate menentukan apa yang boleh dan tidak boleh Anda lakukan dengan kode itu sendiri, tetapi tidak memberikan izin untuk menggunakan merek dagang Weblate. Jika Anda memilih untuk mengembangkan atau memodifikasi kode sumber terbuka Weblate untuk proyek Anda sendiri,

Anda Harus:

Ikuti ketentuan Lisensi Sumber Terbuka untuk produk perangkat lunak dan kode Weblate (terutama GPLv3).
Pilih merek, logo, dan merek dagang yang menunjukkan identitas unik Anda sendiri untuk memberi sinyal yang jelas kepada pengguna bahwa tidak ada afiliasi dengan atau dukungan oleh Weblate.
Ikuti Panduan Umum, atas.

Anda TIDAK Harus:

Gunakan merek dagang Weblate apa pun yang berhubungan dengan nama atau merek proyek Anda yang menghadap pengguna.
Gunakan merek dagang Weblate atau bagian mana pun dari merek dagang Weblate untuk secara tidak benar menyarankan atau memberi kesan bahwa perangkat lunak Anda diterbitkan oleh, berafiliasi dengan, atau didukung oleh Weblate.

Misalnya, jangan beri nama proyek Anda, [Sesuatu]-Weblate, atau Weblate-[Sesuatu]

Anda Mungkin:

Nyatakan dengan kata (tanpa menggunakan logo atau gambar) bahwa produk Anda "berfungsi dengan" atau "kompatibel" dengan produk Weblate tertentu, jika memang demikian.
Nyatakan dengan kata (tanpa menggunakan logo atau gambar) bahwa proyek Anda berbasis pada teknologi sumber terbuka Weblate, jika memang benar, dan sertakan pula pernyataan bahwa proyek Anda tidak terkait secara resmi dengan Weblate atau produk-produknya.

Misalnya, Anda dapat menyatakan bahwa proyek Anda:

"dibangun dengan bangga dari perangkat lunak sumber terbuka Weblate"

selama Anda juga menyertakan pernyataan yang sama menonjolnya:

"[Nama Merek] dan [Nama Produk] tidak secara resmi dikaitkan dengan Weblate atau produknya."

Pedoman Komunitas Weblate¶

Berbagai izin untuk menggunakan Merek Dagang Weblate telah diberikan kepada berbagai anggota Komunitas Weblate, dan Pedoman Merek Dagang Weblate ini tidak mengubah izin yang telah diberikan sebelumnya.