Übersetzungskomponentendiagnose¶
Zeigt Fehler in der Weblate-Konfiguration oder im Übersetzungsprojekt für eine bestimmte Übersetzungskomponente an. Es werden auch Hinweise zum Beheben der gefundenen Probleme gegeben.
Derzeit wird Folgendes abgedeckt:
Doppelte Ausgangszeichenketten in Übersetzungsdateien
Doppelte Sprachen in Übersetzungen
Merge-, Update- oder Push-Fehler im Repository
Analysefehler in den Übersetzungsdateien
Abrechnungsgrenzen (siehe Abrechnung)
Repository mit zu vielen ausgehenden oder fehlenden Commits
Fehlende Lizenzen
Fehler beim Ausführen von Erweiterungen (siehe Erweiterungen)
Unavailable AI evaluation services and recommendations to configure KI-Qualitätsevaluierung when an LLM service is available
Falsch konfigurierte einsprachige oder zweisprachige Übersetzung.
Defekte Komponentenkonfiguration
Fehlerhafte URLs
Nicht verwendete Bildschirmfotos
Mehrdeutiger Sprachcode
Nicht verwendete neue Basis in den Komponenteneinstellungen
Doppelte Dateimaske für verlinkte Komponenten
Konflikt bei der Repository-Einrichtung für Merge Requests
Komponente scheint nicht verwendet zu werden (konfigurierbar über
UNUSED_ALERT_DAYS)Nicht verwendete Glossarsprachen
Disabled string management in local glossaries or glossaries containing terminology
Die Warnmeldungen werden täglich oder bei entsprechenden Änderungen aktualisiert (z. B. wenn eine Komponentenkonfiguration geändert oder das Repository aktualisiert wird).
Die Überprüfung der Erreichbarkeit von Projektwebsites kann über WEBSITE_ALERTS_ENABLED deaktiviert werden. In diesem Fall generiert Weblate keine Warnungen mehr für nicht erreichbare Projektwebsites.
Warnmeldungen werden auf der jeweiligen Komponentenseite unter Diagnose aufgeführt.
Add-on error diagnostics link to the responsible installation’s Configuration page for users who can manage it, including add-ons inherited from a category, project, or site configuration. For AI quality evaluation, an unavailable service produces an error diagnostic; provider request failures remain in the add-on activity log.
Übersichten zur Projekt- und Arbeitsbereichsdiagnose¶
Angemeldete Benutzer können auf den Projekt- und Arbeitsbereichsseiten den Reiter Diagnose aufrufen. Die Übersicht wird beim Öffnen geladen und fasst Warnungen desselben Typs zusammen, anstatt sie für jede Komponente einzeln anzuzeigen.
Die Projektübersicht zeigt projektweite Ergebnisse einmalig an und listet die Komponenten auf, die von komponentenspezifischen Ergebnissen betroffen sind:
Die Arbeitsbereichsübersicht fasst projektweite Ergebnisse nach Projekten zusammen und identifiziert Komponenten anhand des Projekt- und Komponentennamens:
Jeder Befund listet bis zu 20 betroffene Projekte oder Komponenten auf. Weitere betroffene Objekte werden als Anzahl angezeigt. Folgen Sie einem Komponentenlink, um die vollständigen Diagnosedetails anzuzeigen, oder verwerfen Sie eine Diagnose auf der Komponentenseite.
Die Übersicht kann nach dem Status „aktiv“ oder „abgelehnt“, nach Schweregrad, nach Kategorie oder danach gefiltert werden, ob der angemeldete Benutzer Maßnahmen bezüglich der Diagnose ergreifen kann. Komponenten, die mit einem Projekt geteilt wurden, werden nur in den Diagnosen des jeweiligen Projekts aufgeführt, zu dem sie gehören.
If it is missing, the component clears all current checks. Alerts disappear once the underlying condition has been resolved.
Information and warning alerts are used for guidance on improving community localization. They make the Diagnostics tab visible, but they do not indicate a component problem in listings.
Dismissal is available for selected diagnostics, regardless of severity. Maintainers can dismiss warnings about unused components and glossary languages when these are intentionally retained. Suspected monolingual or bilingual file-format misconfiguration can also be dismissed when the configuration is correct. Operational failures and required configuration must still be resolved.
Beim Verwerfen einer Diagnose wird erfasst, wer dies getan hat und wann dies passierte sowie ein optionaler Grund. Eine Verwerfung wird automatisch erneut aktiviert, wenn sich die Diagnosedetails oder die für diese Diagnose relevante Konfiguration ändern. Sowohl das Verwerfen als auch das erneute Aktivieren werden im Komponenten-Änderungsverlauf erfasst.
Unused-component dismissals persist through daily checks and reopen if
UNUSED_ALERT_DAYS changes. Set this setting to 0 to disable the check
site-wide. If activity resolves the diagnostic, a later period of inactivity
can generate a new diagnostic. Unused glossary language dismissals reopen when
the affected languages change. File-format diagnostic dismissals reopen when
the relevant format, format parameters, base file, or source language changes.
Warning and error notifications are sent only to subscribed project maintainers who have permission to act on the diagnostic. Informational recommendations do not send unsolicited notifications.
Custom alerts can override
BaseAlert.get_dismissal_context(component, details) to include stable,
JSON-serializable configuration or diagnostic inputs. Changing the returned
context reopens a dismissed alert. Incidental values such as evaluation time
should not be included.
Eine Komponente mit doppelten Zeichenketten und Sprachen sieht wie folgt aus:
Konflikt bei der Repository-Einrichtung¶
This alert is shown when multiple Git components are configured to push to the same repository and push branch without all of them pulling from that branch. This includes pull or merge request workflows, and direct pushes to a separate push branch. Such a setup can overwrite the shared branch.
Um dies zu beheben, konfigurieren Sie entweder einen anderen Push-Branch für jede Komponente oder teilen Sie das Repository zwischen den Komponenten unter Verwendung einer weblate://project/component-Repository-URL.
Siehe auch