CSV-Dateien

CSV-Dateien können eine einfache Liste von Quelle und Übersetzung enthalten. Weblate unterstützt die folgenden Dateien:

• Dateien mit Header-Definitionsfeldern (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Dies ist die empfohlene Vorgehensweise, da sie die geringste Fehleranfälligkeit aufweist. Wählen Sie CSV-Datei als Dateiformat.

• Dateien mit zwei Feldern – Quelle und Übersetzung (in dieser Reihenfolge). Wählen Sie Einfache CSV-Datei als Dateiformat.

• Dateien ohne Header mit Feldern in der vom translate-toolkit definierten Reihenfolge: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Wählen Sie CSV-Datei als Dateiformat.

• Denken Sie daran, die Einsprachige Basissprachdatei zu definieren, wenn Ihre Dateien einsprachig sind (siehe Zweisprachige und einsprachige Formate).

Hinweis

Standardmäßig erkennt das CSV-Format die Dateikodierung automatisch. Dies kann in einigen Ausnahmefällen unzuverlässig sein und zu Leistungseinbußen führen. Bitte wählen Sie eine Dateiformatvariante mit Kodierung, um dies zu vermeiden (zum Beispiel CSV-Datei (UTF-8)).

Warnung

Das CSV-Format erkennt derzeit automatisch den Dialekt der CSV-Datei. In einigen Fällen kann die automatische Erkennung fehlschlagen und Sie erhalten gemischte Ergebnisse. Dies gilt insbesondere für CSV-Dateien mit Zeilenumbrüchen in den Werten. Als Abhilfe empfiehlt es sich, die Anführungszeichen wegzulassen.

Siehe auch

CSV

Mehrwertige CSV-Datei (UTF-8)

Added in version 4.13.

Diese Variante der CSV-Dateien ermöglicht das Speichern mehrerer Übersetzungen pro Zeichenkette.

Beispieldateien

Beispieldatei:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für zweisprachige CSV
Dateimaske	locale/*.csv
Einsprachige Basissprachdatei	Leer
Vorlage für neue Übersetzungen	locale/en.csv
Dateiformat	CSV-Datei

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für einsprachige CSV
Dateimaske	locale/*.csv
Einsprachige Basissprachdatei	locale/en.csv
Vorlage für neue Übersetzungen	locale/en.csv
Dateiformat	Einfache CSV-Datei