CSV-Dateien

CSV-Dateien können eine einfache Liste von Quelle und Übersetzung enthalten. Weblate unterstützt die folgenden Dateien:

• Dateien mit Header-Definitionsfeldern (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Dies ist die empfohlene Vorgehensweise, da sie die geringste Fehleranfälligkeit aufweist. Wählen Sie CSV-Datei als Dateiformat aus.

• Dateien mit zwei Feldern – Quelle und Übersetzung (in dieser Reihenfolge). Wählen Sie Einfache CSV-Datei als Dateiformat aus.

• Dateien ohne Header mit Feldern in der vom translate-toolkit definierten Reihenfolge: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Wählen Sie CSV-Datei als Dateiformat aus.

• Denken Sie daran, die Einsprachige Basissprachdatei zu definieren, wenn Ihre Dateien einsprachig sind (siehe Zweisprachige und einsprachige Formate).

CSV parsing accepts at most 100,000 data rows per file. The header and blank lines do not count toward this limit. Quoted multiline values remain part of one row, while each plural-form row counts separately. This limit also applies when Weblate detects the CSV format automatically. Compressed uploads retain their tighter extraction limit. The file must also satisfy TRANSLATION_MAX_SIZE.

Hinweis

Standardmäßig erkennt das CSV-Format die Dateicodierung automatisch. Dies kann in einigen Ausnahmefällen unzuverlässig sein und zu Leistungseinbußen führen. Bitte wählen Sie eine Dateicodierung aus, um dies zu vermeiden (zum Beispiel UTF-8).

Warnung

Das CSV-Format erkennt derzeit automatisch den Dialekt der CSV-Datei. In einigen Fällen kann die automatische Erkennung fehlschlagen und Sie erhalten gemischte Ergebnisse. Dies gilt insbesondere für CSV-Dateien mit Zeilenumbrüchen in den Werten. Als Abhilfe empfiehlt es sich, die Anführungszeichen wegzulassen.

Siehe auch

CSV

Mehrwertige CSV-Datei (UTF-8)

Added in version 4.13.

Diese Variante der CSV-Dateien ermöglicht das Speichern mehrerer Übersetzungen pro Zeichenkette.

See Mehrwertige Formate for how alternatives are handled by quality checks, automatic fixes, and machine translation.

Beispieldateien

Beispieldatei:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Unterstützte Funktionen

Dateiendungen	.csv, .txt
Linguistik: ⓘ	Sowohl einsprachig als auch zweisprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	Yes
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	Yes
Unterstützt Erklärung ⓘ	No
Unterstützt Kontext ⓘ	Yes
Unterstützt Ort ⓘ	Yes
Unterstützt Markierungen ⓘ	No
Zusätzliche Status ⓘ	Needs editing
API-Kennung	csv, csv-multi, csv-simple
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	No
Unterstützt das Entfernen veralteter Zeichenketten ⓘ	No

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für zweisprachige CSV
Dateimaske	locale/*.csv
Einsprachige Basissprachdatei	Leer
Vorlage für neue Übersetzungen	locale/en.csv
Dateiformat	CSV-Datei

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration für einsprachige CSV
Dateimaske	locale/*.csv
Einsprachige Basissprachdatei	locale/en.csv
Vorlage für neue Übersetzungen	locale/en.csv
Dateiformat	Einfache CSV-Datei