Multiplattform-Lokalisierung¶
Wenn Sie Apps für mehrere Plattformen (z. B. Android und iOS) übersetzen, konfigurieren Sie separate Komponenten für jede Plattform. Die Übersetzungsweitergabe hilft Ihnen, die Zeichenketten synchron zu halten.
Bewährte Praktiken:
Erstellen Sie eine Komponente pro Plattform (z. B. MyApp Android, MyApp iOS).
Achten Sie darauf, dass Ausgangszeichenketten und Schlüssel möglichst plattformübergreifend verwendet werden.
Weitergabe von Übersetzungen erlauben aktivieren, um Übersetzungen für passende Zeichenketten automatisch wiederzuverwenden.
Auf diese Weise wird doppelte Arbeit vermieden und die Übersetzungen bleiben plattformübergreifend konsistent.
Translation propagation only reuses matching strings. The source text and
context have to be identical. For monolingual formats, the key has to match as
well. Propagation does not convert message syntax or semantics, so strings
using different placeholder syntaxes, such as Hello {name} and
Hello %s, do not match.
When consumers use the same messages but require different runtime representations, consider keeping one canonical localization format and generating consumer-specific resources in the build pipeline. This also allows the generated resources to contain only the strings and languages needed by each consumer. Use separate components when translators need to maintain genuinely different messages. Disable translation propagation for these components, or assign distinct keys or contexts to platform-specific messages, so later edits do not overwrite intentional differences.