Zu Weblate beitragen#

Es gibt Dutzende von Möglichkeiten, Weblate zu verbessern. Sie können das auswählen, womit Sie sich wohl fühlen, sei es Programmierung, Grafikdesign, Dokumentation, Sponsoring oder eine Idee:

Weblate übersetzen#

Weblate wird laufend mit Hilfe von Weblate selbst übersetzt <https://hosted.weblate.org/>. Helfen Sie mit, Weblate in so vielen Sprachen wie möglich verfügbar zu machen. Das bringt Weblate näher an seine Benutzer!

Wenn Sie einen möglichen Fehler in der Ausgangszeichenkette finden, können Sie ihn im Weblate-Editor mit einem Kommentar markieren. Auf diese Weise kann er diskutiert und korrigiert werden. Wenn Sie sich sicher sind, können Sie auch auf den Link im Abschnitt Ort der Ausgangszeichenkette klicken und einen Pull Request mit Ihrer Korrektur einreichen.

Zur Weblate-Dokumentation beitragen#

Sie sind herzlich eingeladen, die Dokumentationsseite Ihrer Wahl zu verbessern. Klicken Sie dazu einfach auf die Schaltfläche Edit this page in der oberen rechten Ecke der Seite.

Bitte beachten Sie diese Richtlinien beim Schreiben:

  1. Entfernen Sie keinen gültigen Teil der Dokumentation.

  2. Verwenden Sie eine klare und leicht verständliche Sprache. Sie schreiben eine technische Dokumentation, kein Gedicht. Nicht alle Leser von Dokumentationen sind Muttersprachler, seien Sie rücksichtsvoll.

  3. Scheuen Sie sich nicht zu fragen, wenn Sie sich nicht sicher sind. Wenn Sie während dem Bearbeiten eine Frage zu einer Funktion haben, ändern Sie die Dokumentation nicht, bevor Sie die Antwort haben. Das bedeutet: Entweder Sie ändern oder Sie fragen. Tun Sie nicht beides gleichzeitig.

  4. Überprüfen Sie Ihre Änderungen, indem Sie die beschriebenen Aktionen durchführen und dabei die Dokumentation beachten.

  5. Senden Sie Pull Requests mit Änderungen in kleinen Teilen, damit sie leichter und schneller überprüft und zusammengeführt werden können.

  6. Wenn Sie einen großen Artikel umschreiben und seine Struktur ändern wollen, sollten Sie dies in zwei Schritten tun:

    1. Umschreiben

    2. Sobald die Neufassung geprüft, ausgefeilt und zusammengeführt wurde, ändern Sie die Struktur der Absätze in einem weiteren Pull Request.

Hinweis

Sie können die Dokumentation übersetzen.

Integrierte Sprachdefinitionen erweitern#

Die Sprachdefinitionen sind im weblate-language-data-Repository zu finden.

Sie können fehlende Sprachdefinitionen gerne in languages.csv ergänzen, andere Dateien werden aus dieser Datei erzeugt.

Weblate-Diskussionen#

Wenn Sie eine Idee haben und nicht sicher sind, ob sie für ein Issue geeignet ist, machen Sie sich keine Sorgen. Sie können sich der Gemeinschaft unter GitHub-Diskussionen anschließen.

Weblate-Entwicklung fördern#

Sie können die Entwicklung von Weblate auf der Spendenseite unterstützen. Die dort gesammelten Gelder werden verwendet, um kostenloses Hosting für Freie Software Projekte und die weitere Entwicklung von Weblate zu ermöglichen. Bitte informieren Sie sich auf der `Spendenseite`_ über die Möglichkeiten, wie z. B. die Finanzierungsziele und die Belohnungen, die Sie als stolzer Spender erhalten.

Unterstützer, die Weblate finanziert haben#

Liste der Weblate-Unterstützer:

Möchten Sie in die Liste aufgenommen werden? Bitte beachten Sie die Optionen auf der Seite Spenden für Weblate.