Android-Zeichenketten-Ressourcen¶

Android-spezifisches Dateiformat zum Übersetzen von Anwendungen.

Android-Zeichenketten-Ressourcen sind einsprachig, die Einsprachige Basissprachdatei wird an einem anderen Ort gespeichert als die anderen Dateien – res/values/strings.xml.

Weblate maskiert Zeichenketten wie folgt:

Wenn eine Zeichenkette gültiges XML ist, wird sie als XML in die Übersetzung eingefügt.
? and @ are escaped with a \\ at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references.
Enthält eine Zeichenkette mehrere Leerzeichen, wird sie in doppelte Anführungszeichen gesetzt (").
Zeilenumbrüche werden als \n maskiert, aber der eigentliche Zeilenumbruch wird aus Gründen der Lesbarkeit beibehalten.

Bemerkung

Android string-array-Strukturen werden derzeit nicht unterstützt. Um dies zu umgehen, können Sie Ihre Zeichenketten-Arrays aufteilen:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

wird:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

Das string-array, das auf die string-Elemente zeigt, sollte in einer anderen Datei gespeichert und nicht für die Übersetzung verfügbar gemacht werden.

Dieses Skript kann dabei helfen, die bestehenden strings.xml-Dateien und -Übersetzungen vorzuverarbeiten: https://gist.github.com/paour/11291062

Hinweis

Um das Übersetzen einiger Zeichenketten zu vermeiden, können diese als nicht übersetzbar markiert werden. Dies kann besonders bei Zeichenketten-Referenzen nützlich sein:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Siehe auch

Dokumentation der Android-Zeichenketten-Ressourcen, Android string resources

Weblate-Konfiguration¶

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	`res/values-*/strings.xml`
Einsprachige Basissprachdatei	`res/values/strings.xml`
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	Android-Zeichenketten-Ressource