Registrierung und Benutzerprofil¶
Registrierung¶
Jeder kann standardmäßig Projekte durchsuchen, Übersetzungen ansehen oder Übersetzungen vorschlagen. Nur registrierte Nutzer dürfen Änderungen speichern und werden für jede Übersetzung namentlich aufgelistet.
Sie können sich in wenigen einfachen Schritten registrieren:
Das Anmeldeformular mit Ihren Zugangsdaten ausfüllen.
Die Registrierung aktivieren, indem Sie dem Link in der erhaltenen E-Mail folgen.
Sie können Ihr Profil anpassen und auswählen, welche Sprachen Sie beherrschen.
Übersichtsseite¶
Wenn Sie sich anmelden, sehen Sie eine Übersicht der Projekte und Komponenten sowie den jeweiligen Übersetzungsfortschritt.
Komponenten von Projekten, die Sie beobachten, werden standardmäßig angezeigt und mit Querverweisen auf Ihre bevorzugten Sprachen versehen.
Hinweis
Über die Navigationsreiter können Sie zu verschiedenen Ansichten wechseln.
Das Menü bietet diese Optionen:
Projekte > Alle Projekte auflisten im Hauptmenü zeigt den Übersetzungsstatus für jedes Projekt der Weblate-Instanz.
Wenn Sie im Hauptmenü Sprachen eine Sprache auswählen, wird der Übersetzungsstatus aller Projekte angezeigt, gefiltert nach einer Ihrer Hauptsprachen.
Beobachtete Übersetzungen auf der Übersichtsseite zeigt nur den Übersetzungsstatus derjenigen Projekte an, die Sie beobachten, gefiltert nach Ihren Hauptsprachen.
Darüber hinaus kann das Dropdown-Menü auch eine beliebige Anzahl von Komponentenlisten anzeigen, d. h. vom Weblate-Administrator vorkonfigurierte Sätze von Projektkomponenten, siehe Komponentenlisten.
Sie können Ihre persönliche Standardansicht der Übersichtsseite im Abschnitt Einstellungen Ihres Benutzerprofils konfigurieren.
Bemerkung
Wenn Weblate mit SINGLE_PROJECT in der Datei settings.py (siehe Konfiguration) für ein einzelnes Projekt konfiguriert ist, wird die Übersichtsseite nicht angezeigt, da der Benutzer stattdessen zu einem einzelnen Projekt oder einer Komponente weitergeleitet wird.
Benutzerprofil¶
Das Benutzerprofil erreichen Sie, indem Sie auf Ihr Benutzersymbol oben rechts im Hauptmenü und dann auf das Menü Einstellungen klicken.
Das Benutzerprofil enthält Ihre Einstellungen. Name und E-Mail-Adresse werden in VCS-Commits verwendet, also halten Sie diese Informationen aktuell.
Bemerkung
Alle Sprachauswahlen bieten nur die aktuell übersetzten Sprachen an.
Hinweis
Fragen Sie weitere zu übersetzende Sprachen an, oder fügen Sie sie hinzu, indem Sie auf die Schaltfläche klicken, um sie ebenfalls verfügbar zu machen.
Sprachen¶
Bedienoberflächensprache¶
Wählen Sie die Sprache, in der die Bedienoberfläche angezeigt werden soll.
Übersetzte Sprachen¶
Wählen Sie die Sprachen, die Sie bevorzugt übersetzen möchten, und sie werden auf der Hauptseite der beobachteten Projekte angeboten, so dass Sie leichteren Zugang zu all diesen Übersetzungen in jeder dieser Sprachen haben.
Zweitsprachen¶
Sie können festlegen, welche Zweitsprachen Ihnen beim Übersetzen als Hilfestellung angezeigt werden sollen. Ein Beispiel sehen Sie in der folgenden Abbildung, in der die hebräische Sprache zusätzlich angezeigt wird:
Hinweis
Dies kann auch im Projekt (Zweitsprache) oder in der Komponente (Zweitsprache) konfiguriert werden. In diesem Fall kann es für die Zeichenkettenkonsolidierung mithilfe der Zweitsprache verwendet werden.
Einstellungen¶
Design¶
Wählen Sie aus, ob Weblate den Systemeinstellungen für das dunkle oder helle Design folgt, oder wählen Sie eines der beiden Designs manuell aus.
Table columns¶
Standardmäßig blendet Weblate einige Spalten in Listen (Sprachen, Komponenten, Projekte usw.) aus, wenn das Browserfenster zu schmal ist, um sie alle anzuzeigen. Aktivieren Sie Alle Spalten in Listen mit horizontalem Bildlauf anzeigen, um stattdessen alle Spalten beizubehalten und bei Bedarf horizontal durch die Tabelle zu scrollen.
Use Visible columns in lists to choose which statistics columns are shown in the listings. This way you can hide numbers you are not interested in, or make room for additional ones such as Total strings.
Standardübersichtsseite¶
Auf der Reiterkarte Einstellungen können Sie auswählen, welche der verfügbaren Ansichten der Übersichtsseite standardmäßig angezeigt werden soll. Wenn Sie die Option Komponentenliste auswählen, müssen Sie in der Dropdown-Liste Standardkomponentenliste auswählen, welche Komponentenliste angezeigt werden soll.
Siehe auch
Editorlink¶
Ein Link zum Quellcode wird im Webbrowser angezeigt, der standardmäßig in der Komponentenkonfiguration konfiguriert ist.
Hinweis
Durch Setzen der Editor-URL verwenden Sie Ihren lokalen Editor, um die VCS-Quellcodedatei der übersetzten Zeichenketten zu öffnen. Sie können die Auszeichnungsvorlage verwenden.
Normalerweise ist etwas wie editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} eine gute Option.
Siehe auch
Sie finden weitere Informationen zur Registrierung von benutzerdefinierten URL-Protokollen für den Editor in der Nette-Dokumentation.
Sonderzeichen¶
Zusätzliche Sonderzeichen, die in die Visuelle Tastatur aufgenommen werden sollen.
Benachrichtigungen¶
Abonnieren Sie verschiedene Benachrichtigungen auf der Reiterkarte Benachrichtigungen. Benachrichtigungen über ausgewählte Ereignisse bei beobachteten oder verwalteten Projekten werden Ihnen per E-Mail zugesandt.
Einige der Benachrichtigungen werden nur bei Ereignissen in Ihren Sprachen gesendet (z. B. über neue zu übersetzende Zeichenketten), während andere auf Komponentenebene ausgelöst werden (z. B. Merge-Fehler). Diese beiden Gruppen von Benachrichtigungen sind in den Einstellungen visuell getrennt.
The Translation activity summary notification is digest-only and summarizes added, updated, translated, approved, needs editing, and unfinished strings.
Each periodic notification e-mail contains entries from all matching projects. Listings of individual changes contain up to 100 entries and indicate when additional entries were omitted, while grouped summaries are not limited.
Sie können die Benachrichtigungen für beobachtete Projekte und verwaltete Projekte umschalten und pro Projekt und Komponente weiter optimieren (oder stummschalten). Besuchen Sie die Übersichtsseite der Komponenten und wählen Sie die entsprechende Option aus dem Menü Beobachtet aus.
Wenn Automatisch Projekte nach einem Beitrag beobachten aktiviert ist, wird automatisch mit der Beobachtung von Projekten begonnen, sobald Sie einen Beitrag dazu leisten. Der Standardwert hängt von DEFAULT_AUTO_WATCH ab.
Bemerkung
Sie erhalten keine Benachrichtigungen für Ihre eigenen Aktionen.
Hinweis
Das Versenden von Benachrichtigungen ist begrenzt, Sie werden nicht mehr als 1000 E-Mails pro Tag erhalten. Alle weiteren Benachrichtigungen für Sie werden verworfen.
Open Notification diagnostics from your notification settings to
inspect your own subscriptions. Administrators with management access and
permission to edit users can open the same page for another user from that
user’s Edit tab. The Overview tab includes watched
projects, notification languages, and subscriptions grouped by scope and target.
In the Diagnostics tab, enter an object path such as
project/category/component/cs. Project and category paths summarize inherited
project settings and exceptions across all accessible
components. Equivalent component settings are grouped together, with counts and
up to five example links to inspect individual components. Component paths show
effective settings and language restrictions; translation paths check the selected
language specifically. Broad summaries do not enumerate individual translations.
Summaries are limited to 200 accessible components and 10 original projects
(including the selected project). For larger scopes, choose a smaller category,
a component, or a translation; partial summaries are not shown.
Lists of more than five watched projects or notification languages show counts
instead of individual links.
Only events with a matching subscription are shown, including disabled subscriptions and subscriptions blocked by language or account conditions. Event conditions and overridden subscriptions are shown directly. Subscription links highlight the matching row in the Overview tab. Component example links open diagnostics for that component. Shared components use subscriptions from their original project.
The diagnostics check eligibility without sending e-mail. Notifications that depend on event details, such as mentions or alerts, are marked as conditional. Actual delivery also depends on the event author, digest content, and rate limits.
Benutzerkonto¶
Auf der Reiterkarte Benutzerkonto können Sie grundlegende Kontodetails einrichten, verschiedene Dienste verbinden, mit denen Sie sich bei Weblate anmelden können, Ihr Konto vollständig löschen oder Ihre Benutzerdaten herunterladen (siehe Weblate user data export).
The Commit e-mail and Commit name settings let you choose
private identities instead of your account e-mail and name in version control
commits. Use these to avoid publishing your real e-mail and name there. Be aware
that using a different e-mail can disconnect your contributions on other servers
(for example your contributions will no longer link to your profile on GitHub).
Administrators can make private identities the default by setting
PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN and PRIVATE_COMMIT_NAME_OPT_IN
to False. Your explicit choices override these defaults.
Changes to these settings affect future commits. Names and e-mail addresses already recorded in repository history remain unchanged.
Bemerkung
Die Liste der Dienste hängt von Ihrer Weblate-Konfiguration ab, kann aber so gestaltet werden, dass sie beliebte Websites wie GitLab, GitHub, Google, Facebook, Bitbucket oder andere OAuth 2.0-Anbieter umfasst.
Benutzerprofil¶
Alle Felder auf dieser Seite sind optional und können jederzeit gelöscht werden. Indem Sie diese Felder ausfüllen, geben Sie uns Ihr Einverständnis, diese Daten überall dort weiterzugeben, wo Ihr Benutzerprofil erscheint.
Public profile URLs, such as Website URL, Contact URL, Fediverse URL, and Code site URL, should point to a website, contact, or profile page. Obvious direct file download links can be rejected, and public profile links show a warning before leaving Weblate where possible.
The Code site URL should use common code-hosting profile paths,
such as /username or /~username; existing repository-style links such
as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The
Fediverse URL
should use common profile paths, such as /username, /@username,
/web/@username, /users/username, /accounts/username,
/channel/username, /profile/username, /u/username, or
/people/identifier.
Für jeden Benutzer kann ein Avatar angezeigt werden (abhängig von ENABLE_AVATARS). Diese Bilder werden über https://gravatar.com/ bezogen.
Lizenzen¶
API-Zugang¶
Sie können Ihr API-Zugangstoken hier abrufen oder zurücksetzen.
Auditprotokoll¶
Das Auditprotokoll zeichnet die mit Ihrem Benutzerkonto durchgeführten Aktionen auf. Es protokolliert IP-Adresse und Browser für jede wichtige Aktion mit Ihrem Benutzerkonto. Die kritischen Aktionen lösen auch eine Benachrichtigung an eine primäre E-Mail-Adresse aus.
Siehe auch