Fluent-Format

Added in version 4.8.

Fluent ist ein einsprachiges Textformat, das sich auf asymmetrische Lokalisierung konzentriert: Eine einfache Zeichenkette in einer Sprache kann in einer anderen Sprache eine komplexe Übersetzung mit mehreren Varianten ergeben.

Siehe auch

Projekt-Fluent-Website

Beispieldatei:

hello = Ahoj "světe"!\n
orangutan = Orangutan má %d banán.\n
try = Zkus Weblate na <https://demo.weblate.org/>!\n
thanks = Děkujeme za použití Weblate.

Unterstützte Funktionen

Dateiendungen	.ftl
Linguistik: ⓘ	Einsprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	No
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	Yes
Unterstützt Erklärung ⓘ	No
Unterstützt Kontext ⓘ	No
Unterstützt Ort ⓘ	No
Unterstützt Markierungen ⓘ	No
API-Kennung	fluent
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No
Durch dieses Format hinzugefügte Überprüfungsmarkierungen ⓘ	Fluent-Quellsyntax, Fluent-Übersetzungssyntax, Fluent-Teile, Fluent-Referenzen, Inneres HTML der Fluent-Quelle, Inneres HTML der Fluent-Übersetzung, ignore-xml-tags, ignore-xml-invalid

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	locales/*/messages.ftl
Einsprachige Basissprachdatei	locales/en/messages.ftl
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	Fluent-Datei