Fluent-Format

Added in version 4.8.

Bemerkung

Die Unterstützung für dieses Format befindet sich in der Entwicklung. Einige Funktionen sind möglicherweise noch nicht verfügbar, und das Verhalten kann sich zwischen den verschiedenen Versionen ändern. Rückmeldungen aus der Testphase sind willkommen.

Fluent ist ein einsprachiges Textformat, das sich auf asymmetrische Lokalisierung konzentriert: Eine einfache Zeichenkette in einer Sprache kann in einer anderen Sprache eine komplexe Übersetzung mit mehreren Varianten ergeben.

Siehe auch

Projekt-Fluent-Website

Beispieldatei:

hello = Ahoj "světe"!\n
orangutan = Orangutan má %d banán.\n
try = Zkus Weblate na <https://demo.weblate.org/>!\n
thanks = Děkujeme za použití Weblate.

Unterstützte Funktionen

Dateierweiterungen	.ftl
Linguistik: ⓘ	Einsprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	No
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	Yes
Unterstützt Erklärung ⓘ	No
Unterstützt Kontext ⓘ	No
Unterstützt Ort ⓘ	No
Unterstützt Markierungen ⓘ	No
API-Kennung	fluent
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	Fluent-Quellsyntax, Fluent-Übersetzungssyntax, Fluent-Teile, Fluent-Referenzen, Inneres HTML der Fluent-Quelle, Inneres HTML der Fluent-Übersetzung, ignore-xml-tags, ignore-xml-invalid

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	locales/*/messages.ftl
Einsprachige Basissprachdatei	locales/en/messages.ftl
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	Fluent-Datei