Excel Open XML

Excel-Open-XML-Dateien (.xlsx) können importiert und exportiert werden.

Beim Hochladen von XLSX-Dateien für die Übersetzung ist zu beachten, dass nur das aktive Tabellenblatt berücksichtigt wird und dass es mindestens eine Spalte mit der Bezeichnung source (welche die Ausgangszeichenkette enthält) und eine Spalte mit der Bezeichnung target (welche die Übersetzung enthält) geben muss. Zusätzlich sollte die Spalte mit der Bezeichnung context (welche den Kontextpfad der Übersetzung enthält) vorhanden sein. Wenn Sie den XLSX-Download verwenden, um die Übersetzungen in eine Excel-Arbeitsmappe zu exportieren, erhalten Sie bereits eine Datei mit dem richtigen Dateiformat.

Workbook archives must fit the TRANSLATION_UPLOAD_MAX_SIZE limit after decompression, including shared strings and inactive worksheets. The same limit applies to the UTF-8 CSV content produced during conversion, including quoting. These limits also apply to files read from a repository. Archives may contain at most 100,000 ZIP entries.

Weblate reads at most 100,000 worksheet rows after the header. Blank and formatting-only rows within the worksheet’s data range count toward this read limit. The archive must also fit TRANSLATION_MAX_SIZE before parsing.

Unterstützte Funktionen

Dateiendungen	.xlsx
Linguistik: ⓘ	Sowohl einsprachig als auch zweisprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	Yes
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	Yes
Unterstützt Erklärung ⓘ	No
Unterstützt Kontext ⓘ	Yes
Unterstützt Ort ⓘ	Yes
Unterstützt Markierungen ⓘ	No
Zusätzliche Status ⓘ	Needs editing
API-Kennung	xlsx
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	No
Unterstützt das Entfernen veralteter Zeichenketten ⓘ	No

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	path/*.xlsx
Einsprachige Basissprachdatei	path/en.xlsx
Vorlage für neue Übersetzungen	path/en.xlsx
Dateiformat	Excel Open XML