Tradução contínua#
Há infraestrutura em vigor para que a sua tradução acompanhe o desenvolvimento de perto . Desta forma, os tradutores podem trabalhar em traduções o tempo todo, em vez de trabalhar com uma enorme quantidade de texto novo pouco antes do lançamento.
Veja também
Integrando com Weblate descreve maneiras básicas de integrar o seu desenvolvimento com o Weblate.
O processo é o seguinte:
Os programadores fazem alterações e fazem push delas so repositório VCS.
Optionally the translation files are updated, see Introducing new strings.
Weblate pulls changes from the VCS repository, parses translation files and updates its database, see Atualizar repositórios.
Os tradutores enviam traduções a usar a interface web do Weblate ou enviam alterações feitas offline.
Once the translators are finished, Weblate commits the changes to the local repository (see Commits adiados).
Changes are pushed back to the upstream repository (see Fazendo push das alterações do Weblate).
Dica
Upstream code hosting is not necessary, you can use Weblate with Ficheiros locais where there is only the repository inside Weblate.
Atualizar repositórios#
Deve configurar alguma maneira de atualizar repositórios de backend a partir da fonte dele.
Use Hooks de notificação para integrar com a maioria dos serviços comuns de hospedagem de código:
Acione manualmente a atualização na gestão do repositório ou a usar API REST do Weblate ou Cliente Weblate
Ative
AUTO_UPDATEpara atualizar todos os componentes na sua instância Weblate automaticamenteExecute
updategit(with selection of project or--allto update all)
Sempre que o Weblate atualiza o repositório, as extensões de pós-atualização serão acionadas, consulte Extensões.
Evitar conflitos de mesclagem#
Os conflitos de mesclagem do Weblate surgem quando o mesmo ficheiro foi alterado tanto no Weblate quanto fora dele. Existem duas abordagens para lidar com isso - evitar edições fora do Weblate ou integrar o Weblate no seu processo de atualização, de modo que descarte alterações antes de atualizar os ficheiros fora do Weblate.
The first approach is easy with monolingual files — you can add new strings within Weblate and leave whole editing of the files there. For bilingual files, there is usually some kind of message extraction process to generate translatable files from the source code. In some cases this can be split into two parts - one for the extraction generates template (for example gettext POT is generated using xgettext) and then further process merges it into actual translations (the gettext PO files are updated using msgmerge). You can perform the second step within Weblate and it will ensure that all pending changes are included prior to this operation.
A segunda abordagem pode ser alcançada a usar o API REST do Weblate para forçar o Weblate a fazer push de todas as alterações pendentes e bloquear a tradução enquanto está fazendo alterações do seu lado.
O script para fazer atualizações pode ser assim:
# Lock Weblate translation
wlc lock
# Push changes from Weblate to upstream repository
wlc push
# Pull changes from upstream repository to your local copy
git pull
# Update translation files, this example is for Django
./manage.py makemessages --keep-pot -a
git commit -m 'Locale updates' -- locale
# Push changes to upstream repository
git push
# Tell Weblate to pull changes (not needed if Weblate follows your repo
# automatically)
wlc pull
# Unlock translations
wlc unlock
Se tiver vários componentes compartilhando o mesmo repositório, deve bloqueá-los todos separadamente:
wlc lock foo/bar
wlc lock foo/baz
wlc lock foo/baj
Nota
O exemplo usa Cliente Weblate, que precisa de configuração (chaves de API) para ser capaz de controlar o Weblate remotamente. Também pode conseguir isso a usar qualquer cliente HTTP em vez de wlc, por exemplo, curl, ver API REST do Weblate.
Avoiding merge conflicts on Weblate originated changes#
Even when Weblate is the single source of the changes in the translation files, conflicts can appear when using Squash de commits git add-on, Estilo de união is configured to Rebase, or you are squashing commits outside of Weblate (for example when merging a pull request).
The reason for merge conflicts is different in this case - there are changes in Weblate which happened after you merged Weblate commits. This typically happens if merging is not automated and waits for days or weeks for a human to review them. Git is then sometimes no longer able to identify upstream changes as matching the Weblate ones and refuses to perform a rebase.
To approach this, you either need to minimize amount of pending changes in Weblate when you merge a pull request, or avoid the conflicts completely by not squashing changes.
Here are few options how to avoid that:
Do not use neither Squash de commits git nor squashing at merge time. This is the root cause why git doesn’t recognize changes after merging.
Let Weblate commit pending changes before merging. This will update the pull request with all its changes and both repositories will be in sync.
Use the review features in Weblate (see Fluxos de trabalho de tradução), so that you can automatically merge GitHub pull requests after CI passes.
Use locking in Weblate to avoid changes while GitHub pull request is in review.
Veja também
Receber alterações do GitHub automaticamente#
O Weblate vem com suporte nativo ao GitHub.
Se estiver a usar o Hosted Weblate, a abordagem recomendada é instalar o app Weblate, dessa forma terá a configuração correta sem ter que configurar muito. Também pode ser usado para fazer push de mudanças de volta.
Para receber notificações em cada push a um repositório do GitHub, adicione o webhook do Weblate nas configurações do repositório (Webhooks) como mostrado na imagem abaixo:
Para a URL de carga útil, anexar /hooks/github/ à URL do Weblate, por exemplo, para o serviço Hosted Weblate, este é https://hosted.weblate.org/hooks/github/.
Pode deixar outros valores nas configurações predefinidas (o Weblate pode lidar com ambos os tipos de conteúdo e consome apenas o evento push).
Receber alterações do Bitbucket automaticamente#
O Weblate tem suporte para webhooks do Bitbucket, adicione um webhook que aciona no push do repositório, com destino a URL /hooks/bitbucket/ na instalação do Weblate (por exemplo, https://hosted.weblate.org/hooks/bitbucket/).
Receber alterações do GitLab automaticamente#
O Weblate tem suporte para ganchos do GitLab, adiciona um webhook de projeto com destino a URL /hooks/gitlab/ na instalação do Weblate (por exemplo, https://hosted.weblate.org/hooks/gitlab/).
Receber alterações do Pagure automaticamente#
O Weblate tem suporte para ganchos Pagure. Adicione um webhook com destino a URL /hooks/pagure/ na instalação do Weblate (por exemplo, https://hosted.weblate.org/hooks/pagure/). Isso pode ser feito em Web-hooks em Project options:
Receber alterações dos Azure Repos automaticamente#
Weblate has support for Azure Repos webhooks, add a webhook for
Code pushed event with destination to /hooks/azure/ URL on your
Weblate installation (for example https://hosted.weblate.org/hooks/azure/).
This can be done in Service hooks under Project
settings.
Receber alterações dos Gitea Repos automaticamente#
Weblate tem suporte para webhooks do Gitea, adicione um Gitea Webhook para o evento Push events com destino ao URL /hooks/gitea/ na instalação do Weblate (por exemplo, https://hosted.weblate.org/hooks/gitea/). Isso pode ser feito no Webhooks em Settings do repositório.
Receber alterações de Gitee Repos automaticamente#
O Weblate tem suporte para webhooks Gitee, adicione um WebHook para o evento Push com destino para URL /hooks/gitee/ na instalação do Weblate (por exemplo, https://hosted.weblate.org/hooks/gitee/). Isso pode ser feito em WebHooks sob Management do repositório.
Atualizar repositórios nightly automaticamente#
O Weblate busca automaticamente repositórios remotos nightly para melhorar o desempenho ao mesclar alterações mais tarde. Pode opcionalmente transformar isso em fazer mesclagens noturnas também, ativando AUTO_UPDATE.
Fazendo push das alterações do Weblate#
Cada componente de tradução pode ter uma URL de push configurada (veja URL de submissão do repositório) e, nesse caso, o Weblate será capaz de fazer push da alteração ao repositório remoto. O Weblate também pode ser configurado para fazer push automaticamente das alterações em cada commit (isso é a predefinição, veja Enviar ao submeter). Se não quiser que seja feito push automático das alterações, pode fazer-lo manualmente em Manutenção do repositório ou a usar API via wlc push.
As opções de push diferem com base no Integração de controlo de versões usado, mais detalhes são encontrados nesse capítulo.
In case you do not want direct pushes by Weblate, there is support for Pull requests do GitHub, Merge requests do GitLab, Pull requests do Gitea, Merge requests do Pagure, Azure DevOps pull requests pull requests or Gerrit reviews, you can activate these by choosing GitHub, GitLab, Gitea, Gerrit, Azure DevOps, or Pagure as Sistema de controlo de versões in Configuração de componente.
Overall, following options are available with Git, Mercurial, GitHub, GitLab, Gitea, Pagure, and Azure DevOps:
Configuração desejada |
|||
|---|---|---|---|
Sem push |
vazio |
vazio |
|
Push diretamente |
URL de SSH |
vazio |
|
Empurrar para um ramo separado |
URL de SSH |
Nome do ramo |
|
Sem push |
vazio |
vazio |
|
Push diretamente |
URL de SSH |
vazio |
|
Empurrar para um ramo separado |
URL de SSH |
Nome do ramo |
|
Pull request de GitHub do fork |
vazio |
vazio |
|
Pull request de GitHub do ramo |
URL de SSH [1] |
Nome do ramo |
|
Merge request de GitLab do fork |
vazio |
vazio |
|
Merge request de GitLab do ramo |
URL de SSH [1] |
Nome do ramo |
|
Merge request de Gitea do fork |
vazio |
vazio |
|
Merge request de Gitea do ramo |
URL de SSH [1] |
Nome do ramo |
|
Merge request de Pagure do fork |
vazio |
vazio |
|
Merge request de Pagure do ramo |
URL de SSH [1] |
Nome do ramo |
|
Azure DevOps pull request from fork |
vazio |
vazio |
|
Azure DevOps pull request from branch |
URL de SSH [1] |
Nome do ramo |
Nota
Também pode ativar o push automático de alterações após o Weblate fazer commit, isso pode ser feito em Enviar ao submeter.
Veja também
Consulte Acessando repositórios para configurar chaves de SSH e Commits adiados para obter informações sobre quando o Weblate decide fazer commit de alterações.
Ramos protegidos#
Se estiver a usar o Weblate em ramo protegido, pode configurá-lo para usar pull requests e executar revisão real sobre as traduções (o que pode ser problemático para idiomas que não conhece). Uma abordagem alternativa é abrir mão desta limitação em favor do utilizador de push no Weblate.
Por exemplo, no GitHub, isso pode ser feito na configuração do repositório:
Interagir com os outros#
O Weblate facilita a interação com outras pessoas a usar a API dele.
Veja também
Commits adiados#
O comportamento do Weblate é de agrupar commits do mesmo autor num só commit, se for possível. Isso reduz a quantidade de commits consideravelmente, no entanto, pode precisar de dizer explicitamente para fazer os commits no caso de querer deixar o repositório VCS em sincronia, por exemplo, para mesclarem (isso é por predefinição permitido para o grupo Managers, consulte List of privileges).
As alterações neste modo têm o commit delas feitas assim que qualquer uma das seguintes condições são cumpridas:
Outra pessoa altera uma cadeia já alterada.
Um merge do upstream é feito.
Um commit explícito é solicitado.
É solicitado a descarrega de um ficheiro.
A alteração é mais antiga do que o período definido como Idade das alterações a fazer commit em Configuração de componente.
Dica
Os commits são criados para cada componente. Então, caso tenha muitos componentes, ainda verá muitos compromissos. Pode utilizar a extensão Squash de commits git neste caso.
If you want to commit changes more frequently and without checking of age, you
can schedule a regular task to perform a commit. This can be done using
Periodic Tasks in A interface administrativa do Django. First create desired
Interval (for example 120 seconds). Then add new periodic task and
choose weblate.trans.tasks.commit_pending as Task with
{"hours": 0} as Keyword Arguments and desired interval.
Processar repositório com scripts#
A maneira de personalizar como o Weblate interage com o repositório é com Extensões. Consulte Escrevendo scripts para extensões para obter informações sobre como executar scripts externos através de extensões.
Manter traduções iguais entre componentes#
Uma vez que tenha vários componentes de tradução, pode garantir que as mesmas cadeias tenham a mesma tradução. Isso pode ser alcançado em vários níveis.
Propagação de tradução#
Com Permitir propagação da tradução ativada (que é o padrão, consulte Configuração de componente), todas as novas traduções são feitas automaticamente em todos os componentes com textos correspondentes. Estas traduções são devidamente creditadas ao utilizador que traduz atualmente em todos os componentes.
Nota
A propagação de tradução requer a chave para ser compatível com formatos de tradução monolíngue, por isso tenha isso em mente ao criar chaves de tradução.
Verificação de consistência#
A verificação check-inconsistente é acionada sempre que as cadeias são diferentes. Pode usar isso para rever tais diferenças manualmente e escolher a tradução certa.
Tradução automática#
A tradução automática com base em diferentes componentes pode ser uma maneira de sincronizar as traduções entre os componentes. Pode acioná-la manualmente (veja Tradução automática) ou fazê-la ser executada automaticamente na atualização do repositório usando uma extensão (veja Tradução automática).