Weblate Trademark Guidelines¶

Weblate é uma organização de código aberto. Porque nós criamos ferramentas de localização que respeitam a privacidade e as fornecemos como programa livre por copyleft, a utilização adequadoadas nossas marcas registadas é essencial para informar aos utilizadores se a Weblate está por trás de um produto ou serviço para que nós possamos continuar a desenvolvê-lo. O nome Weblate não é apenas uma marca registada utilizada para identificar a nossa tecnologia, componentes e serviços, mas também serve como nome da nossa empresa. Ao utilizar as marcas registadas da Weblate (incluindo alguns nomes de produtos que fazem parte da nossa organização), deve estar em conformidade com estas «Linhas Diretrizes de Marca Registada» da Weblate.

Algumas das nossas marcas registadas incluem:

No entanto, esta não é uma lista completa dos nossos nomes, logotipos e características de marca, todos os quais estão sujeitos a estas diretrizes.

Quando preciso de permissão específica para usar uma marca registada da Weblate?¶

Como o Weblate é um provedor de um software que pode ser usado em muitas versões – hospedado, dedicado em Nuvem e de hospedagem própria (paga e gratuita), é importante distinguir entre estes casos. Cada versão tem uma maneira específica de usar a marca registada do Weblate. No entanto, em todos os casos, não é necessário receber permissão diretamente do Weblate (ou das suas afiliadas) para:

Usar marcas registadas e/ou logotipos do Weblate em versões não modificadas de programas, produtos, serviços e tecnologias do Weblate.
Usar marcas registadas do Weblate no texto para referir-se verdadeiramente e/ou criar ligações para programas, produtos, serviços e tecnologias não modificados do Weblate.
Usar logotipos do Weblate em elementos visuais para referir-se verdadeiramente e/ou criar ligações para programas, produtos, serviços e tecnologias aplicáveis hospedados nos servidores do Weblate.
Usar marcas registadas do Weblate para explicar que o seu software é baseado no código-fonte aberto do Weblate ou é compatível com o software do Weblate.
Descrever uma conta, página ou comunidade de média social de acordo com as Diretrizes de Médias Sociais.

Todos os outros usos de uma marca registada do Weblate exigem a nossa permissão prévia por escrito. Isto inclui qualquer uso de uma marca registada do Weblate num nome de domínio.

Quando permitido, como devo usar uma marca registada do Weblate?¶

General Guidelines¶

Faça:

Usar a marca registada do Weblate exatamente como mostrado na lista acima.
Usar marcas de palavras do Weblate somente como substantivo. Evite adjetivos e verbos. Não os use no plural.

Não faça:

Não usar marcas registadas do Weblate no nome da sua empresa, produto, serviço, app, nome de domínio, publicação ou outra oferta.
Não usar marcas, logotipos, nomes de empresas, slogans, nomes de domínio ou designs que sejam confusamente parecidos com as marcas registadas do Weblate.
Não usar marcas registadas do Weblate de forma que implique incorretamente afiliação, patrocínio, endosso ou aprovação do Weblate dos seus produtos ou serviços.
Ocultar as marcas registadas da Weblate com mais destaque do que o nome do seu produto, serviço ou empresa.
Não usar marcas registadas do Weblate em produtos para venda (por exemplo, camisetas, canecas, etc.).
Não usar as marcas registadas do Weblate para qualquer outra forma de uso comercial (por exemplo, oferecendo serviços de suporte técnico).
Não modificar as marcas registadas do Weblate, abreviá-las ou combiná-las com quaisquer outros símbolos, palavras ou imagens, nem as incorporar num slogan.

Diretrizes para Projetos Open-Source (código aberto)¶

A licença específica para cada um dos produtos de software e código do Weblate diz o que pode e não pode fazer com o código em si, mas não dá permissão para usar as marcas registadas do Weblate. Se construir ou modificar o código de código aberto da Weblate para o seu próprio projeto,

Deve:

Siga os termos das Licenças de Código Aberto para produtos de software e código do Weblate (principalmente GPLv3).
Escolher marcas, logotipos e marcas registadas que denotem a sua identidade única para sinalizar claramente aos utilizadores que não há nenhuma afiliação ou endosso do Weblate.
Seguir as Diretrizes Gerais acima.

Você NÃO pode:

Usar qualquer marca registada do Weblate em conexão com o nome do utilizador ou a marca do seu projeto.
Usar qualquer marca registada do Weblate ou qualquer parte de qualquer marca registada do Weblate para sugerir incorretamente ou dar a impressão de que o seu software é publicado, afiliado ou endossado pelo Weblate.

Por exemplo, não nomeie o seu projeto, [Algo]-Weblate ou Weblate-[Algo]

Pode:

Declarar em palavras (sem usar logotipos ou imagens) que o seu produto «funciona com» ou «é compatível» com determinados produtos Weblate, se for verdade.
Declarar em palavras (sem usar logotipos ou imagens) que o seu projeto é baseado na tecnologia de código aberto Weblate, se for verdade e incluir também uma declaração de que o seu projeto não está oficialmente associado à Weblate ou aos seus produtos.

Por exemplo, pode declarar que o seu projeto:

«é com orgulho construído a partir do software de código aberto do Weblate»

desde que também inclua a declaração com igual destaque:

«[nome da marca] e [nome do produto] não estão oficialmente associados ao Weblate ou os seus produtos.»

Linhas Diretrizes da Comunidade do Weblate¶

Várias permissões para usar as Marcas Registadas da Weblate foram fornecidas a vários membros da Comunidade do Weblate e estas Diretrizes de Marcas Registadas da Weblate não alteram nenhuma dessas permissões concedidas anteriormente.