Pesquisando#

Searching for strings#

Consultas avançadas a usar operações booleanas, parênteses ou pesquisas específicas de campo podem ser usadas para encontrar as cadeias que deseja.

Quando nenhum campo é definido, a pesquisa acontece em textos fonte, destino e de contexto.

Pesquisa simples#

Qualquer frase digitada na caixa de pesquisa é dividida em palavras. As cadeias que contêm qualquer uma delas são mostradas. Para procurar uma frase exata, ponha «a frase de pesquisa» entre aspas (ambas aspas simples (”) e duplas (») funcionarão: "este é uma cadeia entre aspas" ou 'outra cadeia entre aspas'.

Campos#

source:TEXTO: Pesquisa em texto fonte sem diferenciar maiúscula de minúscula.
target:TEXTO: Pesquisa em texto destino sem diferenciar maiúscula de minúscula.
context:TEXTO: Pesquisa em texto de contexto sem diferenciar maiúscula de minúscula.
key:TEXTO: Pesquisa em texto chave sem diferenciar maiúscula de minúscula.
note:TEXTO: Pesquisa na descrição da cadeia fonte sem diferenciar maiúscula de minúscula.
location:TEXTO: Pesquisa em texto de local sem diferenciar maiúscula de minúscula.
priority:NÚMERO: Prioridade da cadeia.
id:NUMBER: Identificador exclusivo de cadeia de caracteres.
position:NUMBER: String position in the translation file.
added:DATA E HORA: Data e hora de quando a cadeia foi adicionada ao Weblate.
state:TEXTO: Pesquisa por estados do texto (approved, translated, needs-editing, empty, read-only), tem suporte a Operações de campo.
pending:BOOLEANO: Cadeia pendente para descarga para o VCS.
has:TEXTO: Pesquisa por texto com atributos - plural, context, suggestion, comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label.
is:TEXTO: Pesquisa por traduções pendentes (pending). Também pode procurar por todos os estados de texto (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only).
language:TEXTO: Idioma de destino da cadeia.
component:TEXTO: URL amigável de componente ou pesquisa que não diferencia maiúsculas de minúsculas, veja URL amigável do componente e Nome do componente.
project:TEXTO: Slug do projeto, veja URL amigável.
changed_by:TEXTO: A cadeia foi alterada pelo autor com o nome de utilizador fornecido.
changed:DATA E HORA: O conteúdo da cadeia foi alterado na data, suporta operadores de pesquisa.
change_time:DATA E HORA: A cadeia foi alterada na data, suporta Operações de campo; ao contrário de changed, isso inclui eventos que não alteram o conteúdo e pode aplicar uma filtragem de ação personalizada a utilizar change_action.
change_action:TEXTO: Filtros em ação de alteração, útil juntamente com change_time. Aceita o nome em inglês da ação de alteração, seja entre aspas e com espaços ou letras minúsculas e espaços substituídos por um hífen. Veja Pesquisando por alterações para exemplos.
check:TEXTO: O texto falhou na verificação, consulte Verificações e correções para identificadores de verificação.
dismissed_check:TEXTO: O texto dispensou a verificação, consulte Verificações e correções para identificadores de verificação.
comment:TEXTO: Pesquisa nos comentários de utilizadores.
resolved_comment:TEXTO: Pesquisa nos comentários resolvidos.
comment_author:TEXTO: Filtra por autor do comentário.
suggestion:TEXTO: Pesquisa nas sugestões.
suggestion_author:TEXTO: Filtra por autor da sugestão.
explanation:TEXTO: Pesquisa em explicações.
label:TEXTO: Pesquisa em etiquetas.
screenshot:TEXTO: Pesquisa nas capturas de ecrã.

Operadores booleanos#

Pode combinar pesquisas a usar AND, OR, NOT e parênteses para formar consultas complexas. Por exemplo: state:translated AND (source:hello OR source:bar)

Operações de campo#

Pode especificar operadores, intervalos ou pesquisas parciais para pesquisas de data ou numéricas:

state:>=translated: Estado é translated ou melhor (approved).
changed:2019: Alterado no ano de 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Alterado entre as duas datas dadas.
position:[10 to 100]: Strings with position between 10 and 100 (inclusive).

Operadores exatos#

Pode fazer uma consulta de correspondência exata em diferentes campos de texto a usar o operador =. Por exemplo, para procurar por todas as cadeias fonte que correspondem exatamente a hello world, use: source:="hello world". Para pesquisar por expressões de uma única palavra, não precisa de aspas. Por exemplo, para procurar por todos as cadeias fonte que correspondam a hello, pode utilizar: source:=hello.

Pesquisando por alterações#

Novo na versão 4.4.

A pesquisa por eventos do histórico pode ser feita a utilizar os operadores change_action e change_time.

Por exemplo, uma pesquisa por cadeias marcadas para edição em 2018 pode ser inserida como change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit ou change_time:2018 AND change_action:"Marked for edit".

Expressões regulares#

Em qualquer lugar que o texto seja aceito, também pode especificar uma expressão regular como r "regexp".

Por exemplo, para pesquisar por todas as cadeias que contenham qualquer dígito entre 2 e 5, utilize source:r"[2-5]".

Consultas predefinidas#

Pode selecionar entre as consultas predefinidas na página de pesquisa, o que lhe permite acessar rapidamente as pesquisas mais frequentes:

Ordenando os resultados#

Há muitas opções para ordenar as cadeias conforme as suas necessidades:

Searching for users#

Novo na versão 4.18.

The user browsing has similar search abilities:

username:TEXT: Search in usernames.
full_name:TEXT: Search in full names.
language:TEXTO: User configured translation language (see Idiomas traduzidos).
joined:DATETIME: O conteúdo da cadeia foi alterado na data, suporta operadores de pesquisa.
translates:TEXT: User has contributed to a given language in the past month.
contributes:TEXT: User has contributed to a given project or component in the past month.

Additional lookups are available in the Interface de gestão:

is:bot: Search for bots (used for project scoped tokens).
is:active: Search for active users.
email:TEXT: Search by e-mail.