Contribuir ao Weblate

Há dezenas de maneiras de melhorar o Weblate. Pode escolher uma com a qual se sente confortável, seja codificação, design gráfico, documentação, patrocínio ou uma ideia:

Traduzir o Weblate

O Weblate está a ser continuamente traduzido a usar o próprio Weblate. Sinta-se à vontade para participar do esforço de disponibilizar o Weblate na maior quantidade possível de idiomas humanos. Isso traz o Weblate para mais perto dos utilizadores deles!

Se encontrar um possível erro na cadeia fonte, pode marcá-lo com um comentário no editor Weblate. Dessa forma, pode ser discutido e corrigido. Se tiver certeza, também pode clicar na ligação na secção Localização do texto fonte e enviar um PR com a sua correção.

Contribua à documentação do Weblate

É bem-vindo para melhorar a página de documentação de sua escolha. Faça isso facilmente a clicar no botão Editar no GitHub no canto superior direito da página.

Respeite essas diretrizes ao escrever:

  1. Não remova parte da documentação se ela for válida.

  2. Use uma linguagem clara e de fácil compreensão. Está a escrever documentos técnicos, não um poema. Nem todos os leitores de documentos são falantes nativos, fique atento.

  3. Não tenha medo de perguntar se não tem certeza. Se tiver que perguntar sobre algum recurso durante a edição, não altere os documentos dele antes de ter a resposta. Isso significa: ou muda ou pergunta. Não faça os dois ao mesmo tempo.

  4. Verifique as suas alterações a executar as ações descritas ao seguir os documentos.

  5. Envie PR com alterações em pequenos pedaços para tornar mais fácil e rápido revisar e mesclar.

  6. Se quiser reescrever e alterar a estrutura de um grande artigo, faça isso em duas etapas:

    1. Reescreva

    2. Depois que a reescrita for revisada, polida e mesclada, altere a estrutura dos parágrafos em outro PR.

Documentation can be also edited and built locally, the Python requirements are in the docs dependency group in pyproject.toml.

You will also need graphviz to build the documentation.

Dica

Pode traduzir os documentos.

Estendendo definições embutidas de idioma

As definições de idioma estão no repositório weblate-language-data repository.

Está convidado a adicionar definições de idioma em falta a languages.csv, outros ficheiros são gerados a partir desse ficheiro.

Discussões do Weblate

Se tiver uma ideia e não tiver certeza se ela é adequada para um problema, não se preocupe. Pode entrar na comunidade de discussões do GitHub.

Financiar o desenvolvimento do Weblate

You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the donate page for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder.

Apoiadores que financiaram o Weblate

Lista de apoiadores do Weblate:

Gostaria de estar na lista? Veja as opções em Doar ao Weblate.