Glossário¶
Cada projeto pode incluir um ou mais glossários para armazenar termos e as suas traduções preferidas. Glossários ajudam a manter traduções consistentes ao mostrar termos correspondentes no editor de tradução.
Glossários são componentes de tradução regulares com comportamento especial. O idioma fonte armazena os termos que o Weblate pesquisa para cadeias de carateres fonte. Cada tradução de glossários armazena o termo preferido, o termo proibido, ou a entrada não traduzível para um idioma alvo.
Termos a partir do glossário que contenham palavras da cadeia de carateres fonte atualmente traduzida são exibidas na barra lateral do editor de tradução.
Dica
Os termos do glossário não são usados em verificações de qualidade, a menos que o ative. Consulte Não segue o glossário para obter mais informações.
Como a correspondência de glossário funciona¶
Quando traduz um componente regular, o Weblate pesquisa a cadeia de carateres fonte para termos do idioma fonte dos glossários do projeto. Quando um termo é correspondido, o Weblate procura a entrada de glossário correspondente do idioma atualmente a ser traduzido e mostra o mesmo no editor.
Isto significa que entradas de glossário necessitam de existir no glossário de idioma alvo para ser mostrado ao traduzir esse idioma alvo. Um glossário apenas de idioma fonte pode armazenar definições e contexto, mas não fornecerá correspondências do idioma alvo para idiomas que não tenham entradas de glossário.
Se deseja que um termo esteja presente em todos os glossários de idioma, marque a cadeia de carateres fonte enquanto Terminologia. Se o termo deve permanecer inalterado em todos os idiomas, use Termos intraduzíveis; combine-o com terminologia apenas quando quer que o Weblate crie e mantenha entradas para todos os glossários de idioma.
Gestão de glossários¶
Alterado na versão 4.5: Glossários são agora componentes de tradução comuns e pode usar todos os recursos da Weblate neles — a comentar, a armazenar num repositório remoto ou a adicionar explicações.
Use qualquer componente como um glossário a ligar Usar como um glossário. Pode criar vários glossários para um projeto.
Um glossário vazio para um determinado projeto é criado automaticamente com o projeto. Os glossários são compartilhados entre todos os componentes de um mesmo projeto e opcionalmente com outros projetos a utilizar Compartilhar em projetos do respectivo componente do glossário.
O componente do glossário se parece com qualquer outro componente da Weblate com etiqueta colorida adicionada:
Pode navegar por todos os termos do glossário:
ou edite-os como qualquer tradução.
Termos de glossário¶
Os termos de glossário são traduzidos da mesma forma que as cadeias comuns. Pode alternar recursos adicionais a utilizar o menu Ferramenta para cada termo.
Veja também
Tipo |
Propósito |
|---|---|
Termo de glossário regular |
Tradução preferida ou explicação para um termo em um ou mais idiomas. |
O termo fonte Weblate mantém presença em cada glossário de idioma para que traduções em falta possam ser rastreadas e preenchidas. |
|
Termo que deve permanecer inalterado ou não deve ser traduzido. |
|
Tradução que não deve ser utilizada para o termo fonte. |
|
Formulação alternativa, abreviação, ou forma mais curta agrupada com outro termo de glossário. |
Escolher termos de glossário¶
Escolha termos de glossário em termos de significado e público alvo, e não apenas para a forma literal da palavra. Se o termo fonte é ambíguo, adicione uma explicação para que tradutores possam saber qual significado se aplica no projeto.
Entradas de glossários são especialmente úteis para nomes de marcas, acrónimos, funcionalidade de produto, termos técnicos, e palavras recentemente inventadas ou transliteradas. Utilize variantes para abreviações, ou formulação mais sucinta, marcar termos entre idiomas importantes como Terminologia, marcar termos que devem permanecer inalterados como Termos intraduzíveis, e marcar traduções inadequadas como Traduções proibidas.
Termos intraduzíveis¶
Added in version 4.5.
Marcar certas traduções de termos do glossário como read-only por meio de edição massa, digitação do marcador ou uso de Ferramentas ↓ Marcar como intraduzível significa que não podem ser traduzidas. Use-o para nomes de marcas, nomes de produtos, domínios, ou nomes de tecnologias, ou outros termos que não devem ser alterados em outros idiomas. Esses termos são destacados visualmente na barra lateral do glossário.
O marcador read-only é suficiente quando a entrada de glossário já existe nos idiomas onde deve ser mostrado. Adicione também o marcador Terminologia apenas quando o Weblate deve criar e manter a entrada não traduzível em cada glossário de idioma.
Veja também
Traduções proibidas¶
Added in version 4.5.
Marcar certas traduções de termos do glossário como forbidden, editando em massa, digitando o marcador, ou usando Ferramentas ↓ Marcar como tradução proibida significa que não devem ser usado. Use isto para esclarecer a tradução quando algumas palavras são ambíguas ou podem ter significados inesperados.
Utilize entradas proibidas para traduções que devem ser evitadas. Utilize entradas de glossário regulares para traduções preferidas.
Veja também
Terminologia¶
Added in version 4.5.
Marcar certos termos do glossário do idioma fonte como terminology editando em massa, digitando o marcador ou usando Ferramentas ↓ Marcar como terminologia adiciona entradas para eles em todos os idiomas no glossário. Use-o para termos importantes que devem ser bem pensados e manter um significado consistente em todos os idiomas.
Enable Gerir cadeias on the glossary component to synchronize terminology. When it is disabled, Weblate does not create missing language entries, even for terms marked as terminology.
Weblate shows a dismissible diagnostic when string management is disabled for a glossary with no remote repository, or for another glossary that contains terminology. Enable string management to add terms directly in Weblate and synchronize terminology, or dismiss the warning if you maintain the glossary files separately.
O marcador de terminologia é um estado decorrente, e não uma ação pontual. Enquanto o marcador permanecer no termo fonte, o Weblate trata-o como terminologia e mantém uma entrada para o mesmo em cada glossário do idioma. Se uma entrada de idioma é removido, a próxima sincronização de glossário cria-o novamente.
Remover o marcador terminology para esta manutenção automática, mas não remove ou de outra forma reverte entradas que já foram criadas. Elas permanecem entradas de glossário regulares.
Um termo de glossário regulares também podem ter traduções em cada idioma. A diferença é que o Weblate não recria entradas do idioma em falta para um termo regular após terem sido removidas.
Veja também
Variantes¶
As variantes são uma forma genérica para agrupar cadeias de carateres. Todas as variantes do termo são listadas na barra lateral do glossário quando traduzir.
Dica
Pode usar isso para adicionar abreviações ou expressões mais curtas para um termo.
Veja também
Importação do glossário¶
Semelhante a componentes de tradução regulares, pode enviar glossários existentes para o Weblate. Formatos como Ficheiros CSV ou Formato TermBase eXchange são suportados e podem ser enviados, veja Enviar traduções.
Ficheiros TBX podem incluir explicações, metadados apenas de leitura, e marcadores de glossário; veja Formato TermBase eXchange para o mapeamento de metadados exato.
Ainda que o TBX contenha múltiplos idiomas, o Weblate mesmo assim mapeia ficheiros de componentes para idiomas usando a máscara de ficheiro de componente e definições de idioma. Para um componente de glossário TBX, mantenha o idioma fonte enquanto o idioma fonte de termos e nome de ficheiros de tradução para o mesmo idioma alvo que representam. Evite nomear um ficheiro de tradução com o mesmo idioma que o idioma de origem do componente, porque o idioma fonte já existe no Weblate e isto pode levar a deteção de duplicação de idioma.
Veja também
Ficheiros de idioma e sincronização¶
Componentes de glossário seguem os idiomas usados por componentes regulares no mesmo projeto. Quando um idioma é adicionado a um componente regular, o Weblate também adiciona o idioma de glossário em falta para que correspondências de glossário podem ser mostradas para esse idioma.
Esta sincronização de idioma automático é intencional. Filtrar ficheiros de idioma de glossário com Filtro de idioma pode reduzir o número de ficheiros geridos, mas também significa que o Weblate não tem entradas de glossário a mostrar para idiomas alvo filtrados para exclusão.
Entradas de terminologia também são sincronizadas. Quando um termo de glossário fonte é marcado como terminologia, o Weblate cria entradas em falta em todos os glossários de idiomas e recria-os se forem removidos enquanto o marcador ainda estiver ativo.
O Weblate pode limpar traduções desatualizadas de glossário apenas para glossários geridos pelo Weblate, só quando nenhum componente regular no projeto utiliza esse idioma, e apenas quando o glossário de tradução desatualizado não tem termos traduzidos. Se o glossário de idioma desatualizado ainda contém termos, o Weblate mantém-o e comunica-o enquanto um glossário de idioma inutilizado.
Padrões de configuração comuns¶
- Glossário explicativo apenas em inglês
Adiciona termos ao glossário de idioma fonte com explicações. isto funciona enquanto uma lista de termos mantidos, mas não mostrará correspondências do glossário do idioma alvo a não ser quem também crie entradas nos glossários de idioma alvo.
- Terminologia necessária
Adiciona termos no glossário de idioma fonte, marca-os como Terminologia, e deixa os tradutores preencher as entradas criadas em cada idioma alvo. Utilize explicações para documentar o significado pretendido.
- Termos não traduzíveis
Marque termos como Termos intraduzíveis quando devem permanecer não traduzidos. Adicione Terminologia apenas quando o termo deve estar presente em cada glossário de idioma para correspondência e revisão.
- Traduções proibidas
Adicione a tradução inadequada como uma entrada Traduções proibidas. Adicione a formulação predefinida enquanto uma entrada de glossário regular separada quando tradutores devem usar uma tradução específica em vez disso.
Glossários na sugestão automática¶
Added in version 5.3.
Alguns serviços de sugestão automática utilizam glossários durante a tradução. Consulte a documentação em Sugestões automáticas para verificar o apoio.
O glossário é processado antes de ser exposto ao serviço:
Entradas fonte duplicadas são ignoradas para serviços que exigem termos fonte únicos. Serviços baseados em LLM podem receber duplicados com explicações para as desambiguar.
Todos os caracteres de controle e espaços em branco iniciais e finais são removidos.
Traduções proibidas são ignoradas.
Nota
Muitos serviços armazenam glossários no lado do servidor e impõem um limite na quantidade de glossários gravados. O Weblate sempre apaga o glossário mais antigo se ficar sem espaço.