Ficheiro HTML¶

Added in version 4.1.

O conteúdo traduzível é extraído dos ficheiros HTML e oferecido para a tradução.

Nota

Ao contrário da maioria dos outros formatos, as alterações nos ficheiros de tradução não serão importadas para o Weblate porque isso não pode ser feito de forma confiável. A fonte da verdade para as traduções é o Weblate, não o ficheiro traduzido.

Veja também

HTML

Exemplo de ficheiro:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Recursos suportados¶
Extensões de ficheiro	`.htm`, `.html`
Linguality ⓘ	Monolingue
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`No`
Suporta explicação ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`No`
Supports location ⓘ	`No`
Suporta marcadores ⓘ	`No`
Identificador API	`html`
Supports read-only strings ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
Marcadores de verificação adicionados por este formato ⓘ	HTML inseguro, `strict-same`

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate
Máscara de ficheiros	`path/*.html`
Ficheiro de idioma base monolingue	`path/en.html`
Modelo para novas traduções	`path/en.html`
Formato de ficheiro	Ficheiro HTML
Parâmetros de formato de ficheiro	`html_merge_duplicates=True`

Gerir cadeias de carateres duplicadas¶

By default, Weblate treats each occurrence of a string as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in HTML files, where moving elements changes the context and can lead to translation loss.

To consolidate identical strings into a single translation unit, enable Deduplicate identical strings in the Parâmetros de formato de ficheiro.

Nota

Enabling this option disables line-based context for the merged units, ensuring that translations remain stable even if elements are moved within the document.