Recursos de cadeias de carateres para Android

Formato de ficheiro específico do Android para traduzir aplicações.

Dica

A very similar formats are Recursos Compose Multiplatform and Recursos de Mobile Kotlin.

Os recursos de cadeias do Android são monolingues, o Ficheiro de idioma base monolingue é armazenado num local diferente dos outros ficheiros – res/values/strings.xml.

O Weblate faz o seguinte escape de cadeias:

  • Se uma cadeia for um XML válido, será inserida como XML para tradução.

  • ? e @ são escapados com \\ no início da cadeia para evitar interpretá-las como referências de estilo ou recurso.

  • Caso a cadeia contenha vários espaços, ele será posto entre aspas duplas (").

  • Novas linhas são escapadas como \\n, mas a nova linha real também é mantida para facilitar a leitura.

Nota

As estruturas de string-array do Android não são atualmente suportadas. Para contornar isso, pode quebrar os seus vetores de cadeias:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

se torna:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

O string-array que aponta para os elementos string deve ser armazenado num ficheiro diferente e não ser disponibilizado para tradução.

Este script pode ajudar a pré-processar os seus ficheiros strings.xml e traduções existentes: https://gist.github.com/paour/11291062

Dica

Para evitar a tradução de algumas cadeias, podem ser marcadas como não traduzíveis. Isso pode ser especialmente útil para referências de cadeias:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Veja também

Documentação de recursos de cadeias Android, Recursos Compose Multiplatform, Recursos de Mobile Kotlin, Android string resources

Configuração do Weblate

Configuração de componente típica do Weblate

Máscara de ficheiros

res/values-*/strings.xml

Ficheiro de idioma base monolingue

res/values/strings.xml

Modelo para novas traduções

Vazio

Formato de ficheiro

Recurso de cadeias de Android