翻訳の管理¶

新しい原文の追加¶

新しい文字列は、新しい翻訳のテンプレートという基礎となる翻訳ファイルに追加されたら翻訳できるようになります（参照: コンポーネント構成）。多くのモノリンガル翻訳の場合のように、ファイル形式にこのようなファイルを必要としない場合は、空のファイルから始めることができます。

新しい翻訳の追加¶

新しい言語は、Weblate のユーザーから要望があればすぐに追加されます。もしくは、プロジェクト管理者に通知して手動で承認と追加ができます。これは、コンポーネント構成内の新しい翻訳の追加を使用して切り替えられます。

ファイル形式によっては、空のファイルで始まり、翻訳した文字列のみを含むことを想定しているものもあれば（例: Android 文字列リソース）、すべてのキーが存在することを想定しているものもあります（例: GNU gettext PO (Portable Object) ）。文章を基本としたファイル形式（例: OpenDocument 形式）は、原文文字列のコピーと、すべての要編集とマークされた文字列で始まります。場合によっては、実際にはファイル形式に依存せず、翻訳を処理するために使用するフレームワークに依存します（例: JSON ファイル）。

コンポーネント構成で新しい翻訳のテンプレートを指定すると、Weblate はこのファイルを使用して新しい翻訳を開始します。既存の翻訳文は、ファイルから削除されます。

新しい翻訳のテンプレートが空で、ファイル形式が対応している場合、空のファイルが作成され、新しい文字列を翻訳するとそこに追加されます。

言語コードスタイルを使用すると、生成されたファイル名で使用される言語コードをカスタマイズできます。さらに、言語の別名で定義されたマッピングは逆に適用されます。

参考

新しい翻訳の追加、新しい翻訳のテンプレート、言語コードスタイル、言語コード、言語の別名、言語コードの解析

注釈

接続しているリモートリポジトリに言語ファイルを追加すると、Weblate がローカルリポジトリを更新するときに、それぞれの翻訳がコンポーネントに追加されます。

リポジトリの更新設定の詳細については、リポジトリの更新を確認してください。

既存の翻訳の削除¶

言語、コンポーネント、またはそれらが含まれているプロジェクトは、それぞれのメニューにある管理 ↓ 削除から削除（Weblate と、使用中の場合はリモートリポジトリからも削除）できます。

削除の操作を実行すると、削除するコンポーネントの一覧が表示されます。削除を確定するには、オブジェクトのスラッグを入力してください。スラッグとは、URL に表示されるプロジェクト、言語、またはコンポーネントのパス名です。

特定の文字列だけを削除する方法:

ソースファイルから手動で削除します。これは、Weblate のリポジトリの更新時に、翻訳プロジェクトからも削除されます。

Added in version 4.5.

Weblate の UI では、文字列の編集中にツール ↓ 削除ボタンを使用します。これは、ファイル形式による違いがあります。参照: 文字列の管理

注釈

接続しているリモートリポジトリの言語ファイルを削除すると、Weblate がローカルリポジトリを更新するときに、それぞれの翻訳がコンポーネントから削除されます。

リポジトリの更新設定の詳細については、リポジトリの更新を確認してください。

文字列の別表記¶

文字列の別表記は、複数の文字列をグループ化して、翻訳者が文字列のすべての別表記を 1 つの場所で確認できて便利です。

ヒント

略語（短縮形、簡略化）は別表記の良い例です。

キーに基づいて自動化された別表記¶

コンポーネント構成内のモノリンガル翻訳のキーに基づき、文字列をグループ化するために、正規表現を設定する方法:

キーが正規表現に一致した場合、一致した部分を削除して、別表記のルートキーが生成されます。そして、同じルートキーを持つすべての文字列を 1 つの別表記グループにまとめます。これには、ルートキーと完全に一致するキーを持つ文字列も含まれます。

使用例:

使用例	正規表現で示す別表記	一致する翻訳キー
接尾辞の識別	`(Short\|Min)$`	`monthShort`, `monthMin`, `month`
インライン識別	`#[SML]`	`dial#S.key`, `dial#M.key`, `dial.key`

別表記の手動設定¶

Added in version 4.5.

variant:SOURCE フラグを使用して、特定の文字列を手動でリンクできます。これは、文字列を自動的にグループ化するためのキーを持たないバイリンガル翻訳、またはキーが一致しないが翻訳時に一緒に考慮する必要がある文字列をグループ化する場合に便利です。

文字列の別表記は、翻訳中にツールからも追加できます（文字列の管理が有効の場合）:

注釈

別表記の原文は最大で 768 文字までです。これは、MySQL データベースとの互換性を保つための技術的な制約です。

参考

フラグを使用した動作の設定、別表記

翻訳中の別表記¶

別表記は、後で翻訳時にグループ化されます。グループ化の例:

文字列ラベル¶

プロジェクト設定で、コンポーネントの翻訳文字列をテキストと色でカテゴリに分類します。

ヒント

ラベルは、一括編集によって、または一括編集アドオンを使用して、原文の追加情報のユニットに割り当てることができます。