HTML ファイル¶

Added in version 4.1.

翻訳するコンテンツを HTML ファイルから抽出し、翻訳するために使用します。

注釈

他の多くのフォーマットとは異なり、翻訳ファイルの変更は確実に Weblate にインポートされない点に注意してください。翻訳の正確な情報源は翻訳ファイルではなく Weblate です。

参考

ファイルの例:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

対応機能¶
File extensions	`.html`
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`No`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`No`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`No`
API identifier	`html`
Supports read-only strings ⓘ	`No`
Check flags added by this format ⓘ	安全でない HTML, `strict-same`

Weblate の設定¶

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`path/*.html`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	`path/en.html`
新しい翻訳のテンプレート	`path/en.html`
ファイル形式	HTML ファイル
ファイル形式パラメータ	`html_merge_duplicates=True`

重複文字列の処理¶

Weblate はデフォルトで、文字列の各出現箇所を行ベースのコンテキストを提供するために別々の翻訳単位として扱います。しかし、HTML ファイルでは要素を移動するとコンテキストが変化し、翻訳が失われる原因となる場合があります。

同一の文字列を 1 つの翻訳単位に統合するには、ファイル形式パラメータで Deduplicate identical strings を有効にしてください。

注釈

このオプションを有効にすると、統合された翻訳単位に対する行ベースのコンテキストが無効になり、ドキュメント内で要素が移動された場合でも翻訳が安定して保持されます。