Weblate 5.5

Not yet released.

新機能

• アドオン can be now installed project-wide and site-wide.

• API improvements

  • Added GET /api/categories/(int:id)/statistics/.

  • Added GET /api/projects/(string:project)/file/.

  • Added POST /api/groups/(int:id)/admins/.

  • Added DELETE /api/groups/(int:id)/admins/(int:user_id).

• Added Systran automatic translation support.

改善点

• Docker container now validates user password strenght by default, see WEBLATE_MIN_PASSWORD_SCORE.

• Improved error reporting in 自動提案.

• 翻訳の文字の最大サイズ better displays rendered text.

• Admins can now specify username and full name when Inviting new users.

• Added Mismatched interrobang mark.

• 翻訳コンポーネントの警告 are now refreshed when needed, not just daily.

• 翻訳の進捗状況レポート uses specific word count for CJK languages.

• Team membership changes are now tracked in 監査ログ.

バグの修正

• 用語集に従っていない works better for languages not using whitespace.

• 翻訳コンポーネントの警告 better handle non-latin source languages.

• 翻訳の文字の最大サイズ sometimes ignored font-spacing:SPACING flag.

• Fixed per-language statistics on nested categories.

• Fixed categories listing on per-language pages.

• Fixed Needs editing state calculation.

• Fixed changing リポジトリの送信先 URL with Gerrit.

• Fixed using categorized components in 管理コマンド, 翻訳メモリ or 自動翻訳.

互換性

• Several API calls might be affected by stricter validation of boolean fields by Django REST Framework. For example POST /api/projects/(string:project)/components/.

• Uniqueness of name and slug of a component is now enforced at the database level on PostgreSQL 15+.

• Docker image now ships Python packages in /app/venv and installs using uv.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

• There are several changes in settings_example.py, most notable is changes in INSTALLED_APPS and LOGOUT_REDIRECT_URL, please adjust your settings accordingly.

• Weblate now requires Python 3.10 and Django 5.0.

All changes in detail.

Weblate 5.4.3

Released on March 26th 2024.

バグの修正

• Superuser access to components with アクセス制限.

• Adjusted default LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS to not block 外観のカスタマイズ.

• Avoid crash on pushing changes to diverged repository.

• Avoid crash when installing 疑似ロケールの生成.

• 変更を Azure リポジトリから自動受信 gracefully handles repositories with spaces in URL.

• DeepL gracefully handles glossaries for language variants.

• Excel Open XML better handles blank cells.

• Fixed possible data loss when merging gettext PO file changes in Git.

• Repository operations on project could have skipped some components.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

All changes in detail.

Weblate 5.4.2

Released on February 22nd 2024.

バグの修正

• Displaying debugging page in case of database connection issues.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

All changes in detail.

Weblate 5.4.1

Released on February 19th 2024.

バグの修正

• Possible crash on Weblate upgrade check when cached from the previous versions.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

All changes in detail.

Weblate 5.4

2024 年 2 月 15 日にリリース。

新機能

• Perl ブレース形式 の品質検査。

• モバイル Kotlin リソース。

• Format.JS JSON ファイル。

• Search input is now syntax highlighted, see 検索.

• Weblate is now available in தமிழ்.

改善点

• createadmin のログの改善。

• コンポーネントの検出 now reports skipped entries.

• Adding string in a repository triggers 通知.

• OpenAI better handles batch translations and glossaries.

• LibreTranslate better handles batch translations.

• Text variant of notification e-mails now properly indicate changed strings.

• File downloads now honor If-Modified-Since.

• CJK 言語で 単語の数 に対応。

• コンポーネントの検出 now preserves コンポーネント リスト.

• 用語集 ツールチップのより良い表示。

• GET /api/components/(string:project)/(string:component)/ now includes information about linked component.

• ワークフローの設定 設定フォームの改良。

バグの修正

• Qt Linguist .ts での複数形の取り扱い。

• Added missing documentation for ADMINS_CONTACT.

• 句読点のスペース の自動修正が空白を追加しないようになった。

• Pending changes committing could be omitted under some circumstances.

• 空白文字列の削除 now correctly removes blank plurals.

互換性

• Last changed timestamp now reflects changes outside Weblate as well. This affects both Weblate の REST API and the user interface.

• Releases are signed by Sigstore instead of PGP, see リリース署名の検証.

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

All changes in detail.

Weblate 5.3.1

Released on December 19th 2023.

バグの修正

• 特定の状況で統計が更新されない。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

All changes in detail.

Weblate 5.3

2023 年 12 月 14 日にリリース。

新機能

• OpenAI 自動提案サービス。

• Alibaba 自動提案サービス。

• ラベル API の追加。参照: GET /api/projects/(string:project)/labels/。

• 自動提案における用語集.

• 句読点のスペース の新しい自動修正。

• Google Cloud Translation Advanced は、配置要素や改行をより適切に尊重するように改良。

改善点

• 統計のメモリ使用量を削減。

• DeepL は自動翻訳の性能が向上し、 自動提案における用語集 に対応。

• Azure AI Translator は 自動提案における用語集 に対応。

• Google Cloud Translation Advanced での地域選択の改良。

• ネストされた JSON エクスポーターを 翻訳のダウンロード に追加。

• 巨大なリポジトリでの Git エクスポーター のパフォーマンスを改善。

バグの修正

• 古い VCS ディレクトリの削除。

互換性

• 自動提案の Microsoft Terminology サービスは Microsoft から提供されなくなったため削除。

• 原文ユニットのリンク。参照: GET /api/units/(int:id)/。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.2.1

2023 年 11 月 22 日にリリース。

改善点

• 翻訳中に文字列が見つからなかった場合に検索フィールドを表示。

• 特殊文字ツールバーにソフト ハイフンの追加。

バグの修正

• Alibaba Cloud Database PolarDB とのデータベース バックアップの互換性を実現。

• 以前のバージョンで計算された統計情報をロードするとクラッシュする。

• ダークモードでの並べ替えアイコン。

• プロジェクト レベルの統計で、カテゴリに入れたコンポーネントが 2 回カウントされないように変更。

• 原文編集後、保留中の翻訳は破棄されることがある。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.2

2023 年 11 月 16 日にリリース。

新機能

• Azure DevOps プル リクエスト

改善点

• 統計情報の更新の高速化。

• ユーザー プロファイルでのメールアドレスの選択を改良。

• 自動修正 が提案にも適用されるよう改良。

• DeepL 、翻訳のデフォルト形式の設定に対応。

• 進行状況バーと翻訳ユニットの状態には中間色を使用。

• MO ファイルの生成 、要編集の文字列をオプションで含めることができます。

• 未認証ユーザーの翻訳の取得には、:http:header:Accept-Language を使用する。

• 専任の査読者 ワークフローに提案を直接承認するオプションの追加。

• プロジェクトまたはコンポーネント 通知 にワンクリック削除機能の追加。

• 統計データ には、より多くの文字列状態の文字数と単語数を含むように改良。

バグの修正

• アップロードによるカテゴリ内のコンポーネント作成の修正。

• コンポーネントとカテゴリを整理する際のエラー処理の追加。

• プロジェクト間のカテゴリ移動の修正。

• 翻訳メモリの検索結果形式の修正。

• 安全でない HTML のクリーンアップ で非改行スペース文字の許可。

互換性

• Apple iOS 文字列 エクスポーターは、UTF-8 でエンコードされたファイルを生成するように改良。

• 現在 Python 3.12 に対応していますが推奨しません。参照: Python の依存関係。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.1.1

2023 年 10 月 25 日にリリース。

新機能

改善点

• 不足している言語を追加 は変更に専用ユーザーを使用するように。

• Fediverse で共有するボタンの追加。

• VCS 統合認証情報の検証の追加。

• 統計収集のオーバーヘッド削減。

バグの修正

• API を使用して文字列を編集する際の複数形の検証の追加。

• 既存のファイルが破損している場合にアップロードを使用してファイルを置き換える昨日の追加。

互換性

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.1

2023 年 10 月 16 日にリリース。

新機能

• Yandex v2 機械翻訳サービスの追加。

• 自動翻訳 と 自動翻訳 は専用のユーザーを作者として保存されるように改良。

• アドオン による文字列への変更を、作成者としての専用ユーザーとともに保存されるように改良。

• コンポーネント、カテゴリ、またはプロジェクトのダウンロード でファイル形式を変換できるように改良。

• ワークフローの設定 を使用すると、言語ごとに現地語化ワークフローを詳細設定できるように改良。

改善点

• 査読の有効化 で、オブジェクトのリストに承認率を表示するように改良。

• 招待を受け入れると、プロジェクトが視聴対象に追加されるように改良。

• VCS API 認証情報を環境変数からの Python dict として設定するように改良。

• 複数メッセージのチェック精度の改良。

• エンゲージ ページでの統計情報をよりわかりやすく表示するように改良。

• ファイルに保存できない文字列が、他の文字列の書き込みをブロックしなくなるように改良。

• カテゴライズされたコンポーネントのAPI URLの一部を修正。

• 複数形の例をより目立つように改良。

• 自動提案 の空白をハイライトするように改良。

• コメントとコンポーネントの削除を高速化。

• 無効化された保存ボタンの理由をより目立つように改良。

• 新しい文字列通知を文字列ごとに検知するように改良。

バグの修正

• 文字列の視覚情報 の OCR エラー処理の改良。

• 自動修正 は、複数値 CSV ファイル からの文字列を適切に処理するように改良。

• 自動提案 のキャッシュでクラッシュする問題の修正。

• カテゴリ 内の履歴リストの修正。

• 管理 チームの編集を修正。

• 不足している言語を追加 アドオンが一部の言語を追加できないことがあった。

互換性

• weblate:// リポジトリの URL にカテゴリを含めるように改良。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

• 5.0.2 より古いバージョンからのアップグレードには対応しません。まず最初に 5.0.2 にアップグレードしてからアップグレードを続けてください。

• settings.py の _TOKEN/_USERNAME による、非推奨の VCS サービス API キーの安全でない設定のサポートを削除。

• Weblate は、settings_example.py と Docker で永続的なデータベース接続をデフォルトにするように改良。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0.2

2023 年 9 月 14 日にリリース。

改善点

• 翻訳ページの性能の向上。

• 検索はカテゴリも探すように改良。

バグの修正

• GitHub 上でのリリース ノートのレンダリング。

• プロジェクトをカテゴリごとのリストに分類した。

• カテゴリ内の言語を翻訳する。

• カテゴリの並べ替え。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

• インデックスの変更により、大規模なサイトでのデータベースアップグレードにはかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0.1

2023 年 9 月 10 日にリリース。

新機能

• GET /api/component-lists/(str:slug)/components/ の追加。

改善点

• 関連用語の検索を高速に改良。

• プルリクエスト作成時の失敗をログに記録。

• 履歴の読み込み速度の改良。

• オブジェクト id をすべての Weblate の REST API エンドポイントに追加。

• コンポーネントが多いプロジェクトの性能の改良。

• 一部の古い URL に互換性リダイレクトを追加。

バグの修正

• カテゴリ内でコンポーネントを作成するように改良。

• 変換された形式の原文と状態表示。

• 対応していないファイル形式では、 基礎となる翻訳ファイルの編集 をブロックします。

• 他で使用された翻訳 で、空白の文字列に対して起動しないように修正。

• 一部のカテゴリを閲覧するとパフォーマンスが低下します。

• Docker コンテナーでの GitHub チームと組織の認証を修正。

• カスタマイズされた SSH ポートを使用する場合の GitLab マージ リクエスト。

互換性

• pyahocorasick 依存関係は ahocorasick_rs に置き換え修正。

• IP_PROXY_OFFSET のデフォルト値を 1 から -1 に変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

• インデックスの変更により、大規模なサイトでのデータベースアップグレードにはかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。

Weblate 5.0

2023 年 8 月 24 日にリリース。

新機能

• doc:/formats/markdown に対応、Anders Kaplan 氏に感謝。

• カテゴリ でプロジェクト内のコンポーネントを整理できるように改良。

• Fluent 形式 の構文検査の改良、Henry Wilkes に感謝。

• ユーザーの招待がすべての認証方法で機能するように改良。

• Docker コンテナーは、ファイルにバックアップされたシークレットに対応。参照: シークレットの受け渡し。

改善点

• 機械翻訳における複数形の処理の改良。

• 未翻訳の翻訳文 検査は、厳密モードでもプレースホルダを優先するように改良。

• 他で使用された翻訳 は、複数形のない言語では検査しないように修正。

• WebP を 文字列の視覚情報 に対応。

• ユーザーが重複する使用範囲にサブスクライブしている場合の通知の重複を回避。

• 文字列の視覚情報 で英語以外の言語の OCR に対応。

• XLIFF が原文の位置表示に対応。

• 複数形、プレースホルダ、代替訳を含む文字列の生成。

• ユーザー API に最終サインイン日を含めるように改良。

• ユーザー API トークンを、プライバシー上の理由から既定で非表示に修正。

• 用語集への用語追加の高速化。

• doc:/formats/html と テキスト ファイル のソースファイル変更時の翻訳保持の改良。

• チームリストに自動割り当ての表示を追加。

• ユーザーは、チーム メンバーになるための招待を確認することが必要。

• 書式指定文字列 は、strict-format フラグですべての複数形を検査できるように修正。

• 検査と修正 閲覧体験。

• 自動提案でソース文字列の違いを強調表示ように改良。

• 視覚的な差分により、合成文字がよりよく判別できるように改良。

バグの修正

• Gitへのコミット時のユーザー名の取り扱い。

• 空白文字列の削除 と 翻訳ファイルのクリーンアップ は、すべての文字列を一度に削除するように修正。

• 翻訳の進捗状況レポート の言語フィルタリング。

• 翻訳を修正する際の 他で使用された翻訳 の誤検出を削減。

• リポジトリからスクリーンショットを更新した後のキャッシュの問題の修正。

互換性

• Python 3.9 以降が必要に変更。

• カテゴリを処理できるように、いくつかの UI URL の変更。

アップグレード

更新するには、一般的なアップグレード方法 に従ってください。

• settings_example.py に変更があります。特に CACHES と SOCIAL_AUTH_PIPELINE に変更があります。変更に合わせて設定を修正してください。

• 以前はオプションだったいくつかの依存関係が必須に変更。

• 大規模なサイトでは、構造の変更により、データベースのアップグレードにかなりの時間がかかる場合があります。

すべての変更の詳細。