Java プロパティ

翻訳用のネイティブな Java フォーマット。

Java プロパティは、通常、モノリンガルの翻訳として使用します。

Weblate は、この形式の ISO-8859-1、UTF-8、UTF-16 に対応しています。これらは、すべて Unicode の文字を保存しますが、エンコード方法が異なるだけです。ISO-8859-1 では、Unicode エスケープ処理（例: zkou\u0161ka）されます。それ以外の文字は、すべて UTF-8 または UTF-16 で直接エンコードされます。

注釈

エスケープ処理の読み込みは、UTF-8 モードでも機能するため、注意してアプリケーションが必要とする正しいエンコードに設定してください。

参考

• Wikipedia による Java プロパティ

• Mozilla and Java properties files

• draggable/i18n 用の言語ファイル

• GWT プロパティ

• 翻訳対象の言語ファイルの更新

• Java プロパティ ファイルの整形

• 翻訳ファイルのクリーンアップ

対応機能

File extensions	.properties
Linguality ⓘ	Both monolingual and bilingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	Yes
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	No
API identifier	properties
Supports read-only strings ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	auto-java-messageformat

Weblate の設定

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	src/app/Bundle_*.properties
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	src/app/Bundle.properties
新しい翻訳のテンプレート	Empty（空）
ファイル形式	Java プロパティ
ファイルのエンコーディング	ISO-8859-1