Qt Linguist .ts

Qt ベースのアプリケーションで使用する翻訳形式。

Qt Linguist files are used as both bilingual and monolingual translations. Weblate supports both the current version 2 format and the legacy version 1 format. Select the file format matching the version produced by your application.

参考

• Qt Linguist マニュアル

• Qt .ts

• バイリンガル形式とモノリンガル形式

Version 2

This is the default format for .ts files and supports the full set of Qt Linguist features available in Weblate.

ファイルの例:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message weblate-flags="c-format, max-length:100">
        <source>Hello, world!
</source>
        <translation>Ahoj svete!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Orangutan has %d banana(s).
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Second</name>
    <message>
        <source>Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
        <translation type="unfinished">Thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="obsolete">Thanks</translation>
    </message>
</context>
</TS>

対応機能

File extensions	.ts
Linguality ⓘ	Both monolingual and bilingual
Supports plural ⓘ	Yes
Supports descriptions ⓘ	Yes
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	Yes
Supports location ⓘ	Yes
Supports flags ⓘ	Yes
Additional states ⓘ	Needs editing
API identifier	ts
Supports read-only strings ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No

Version 1

The legacy format supports messages, contexts and the unfinished state. It does not support plurals, locations, descriptions or Weblate flags.

対応機能

File extensions	.ts
Linguality ⓘ	Both monolingual and bilingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	No
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	Yes
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	No
Additional states ⓘ	Needs editing
API identifier	ts1
Supports read-only strings ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No

Weblate の設定

バイリンガル 用の、標準的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	i18n/app.*.ts
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	Empty（空）
新しい翻訳のテンプレート	i18n/app.de.ts
ファイル形式	Qt Linguist translation file (version 2)`

モノリンガル用の、標準的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	i18n/app.*.ts
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	i18n/app.en.ts
新しい翻訳のテンプレート	i18n/app.en.ts
ファイル形式	Qt Linguist translation file (version 2)`

For version 1 files, use the same configuration and select Qt Linguist translation file (version 1) as the file format.