Weblate 2.x serisi

Weblate 2.20

4 Nisan 2018 tarihinde yayınlandı.

• Subversion depolarını kopyalama hızı iyileştirildi.

• Depo kilitleme özelliği, üçüncü taraf kitaplığı kullanacak biçimde değiştirildi.

• Yalnızca işlem gerektiren dizgeleri indirme desteği eklendi.

• Aynı anda birkaç dilde arama yapma özelliği eklendi.

• Gettext çıktı kaydırmasını yapılandıran yeni eklenti eklendi.

• JSON biçimlendirmesini yapılandıran yeni eklenti eklendi.

• RFC 6750 uyumlu Bearer kimlik doğrulaması kullanılarak, API üzerine kimlik doğrulama desteği eklendi.

• Makine çevirisi hizmetlerini kullanan kendiliğinden çeviri özelliği eklendi.

• Beyaz tahta iletilerine HTML kod imi desteği eklendi.

• Dizge durumlarını toplu değiştirme özelliği eklendi.

• En düşük translate-toolkit sürümü 2.3.0 olarak güncellendi. Eski sürümler artık desteklenmiyor.

• İç çeviri belleği eklendi.

• Panoya bileşen listeleri özeti ve her bileşen listesinin özeti sayfaları eklendi.

• DeepL makine çevirisi hizmeti desteği eklendi.

• Makine çevirisi sonuçlarının Weblate ön belleğine alınması sağlandı.

• İşlenmiş değişiklikleri yeniden sıralama özelliği eklendi.

Weblate 2.19.1

20 Şubat 2018 tarihinde yayınlandı.

• 2.18 sürümünden yükseltme sırasında yaşanan aktarım sorunu düzeltildi.

• Dosya yükleme API doğrulaması iyileştirildi.

Weblate 2.19

15 Şubat 2018 tarihinde yayınlandı.

• Bazı dosya biçimlerinde yaşanan içe aktarma sorunları düzeltildi.

• İnsan dostu tarayıcı bilgilerinin denetim günlüğünde görüntülenmesi sağlandı.

• Dosyalar için TMX dışa aktarıcısı eklendi.

• Çeviri dosyalarının yüklenmesinde çeşitli başarım iyileştirmeleri yapıldı.

• Django kullanımını öne alacak biçimde Weblate erişim yönetimini kullanımdan kaldırma seçeneği eklendi.

• Büyük dizgeler için sözlük arama hızı iyileştirildi.

• django_auth_ldap 1.3.0 uyumluluğu sağlandı.

• Yapılandırma hatalarının kaydedilmesi ve kalıcı olarak bildirilmesi sağlandı.

• Beyaz boşluk düzelticisinde imlerin yok sayılmasına uyuldu.

• Bazı Subversion kurulumlarıyla uyumluluk geliştirildi.

• İç makine çevirisi hizmeti iyileştirildi.

• SAP Translation Hub hizmeti desteği eklendi.

• Microsoft Terminology hizmeti desteği eklendi.

• Bildirim e-postalarındaki reklam özelliği kaldırıldı.

• Dil düzeyinde çeviri ilerleme raporları iyileştirildi.

• Farklı çoğul biçim formülleri desteği iyileştirildi.

• stdlayout kullanmayan Subversion depoları desteği eklendi.

• Çeviri iş akışlarını özelleştirme eklentileri eklendi.

Weblate 2.18

15 Aralık 2017 tarihinde yayınlandı.

• Katılımcı istatistikleri zenginleştirildi.

• Özel karakterler sanal klavye yapılandırması iyileştirildi.

• DTD dosya biçimi desteği eklendi.

• Klavye kısayolları, tarayıcı ve sistem kısayolları ile çakışma olasılığını düşürmek için değiştirildi.

• XLIFF dosyaları için onaylandı imi desteği iyileştirildi.

• Gettext PO dosyalarında uzun dizgelerin kaydırılmaması özelliği eklendi.

• Geçerli çevirinin kalıcı bağlantısını kopyalama düğmesi eklendi.

• Django 1.10 desteği kaldırıldı ve Django 2.0 desteği eklendi.

• Çeviri sırasında çevirilerin kilitlenmesi özelliği kaldırıldı.

• Tek dilli çevirilere yeni dizgeler ekleme özelliği eklendi.

• Seçilmiş onaylayıcılar ile çeviri iş akışı özelliği eklendi.

Weblate 2.17.1

13 Ekim 2017 tarihinde yayınlandı.

• Bazı özel durumlarda sınama paketinin çalıştırılmasında yaşanan sorun düzeltildi.

• Yereller güncellendi.

Weblate 2.17

13 Ekim 2017 tarihinde yayınlandı.

• Git kopyalarının varsayılan olarak sığ olması sağlandı.

• Büyük çeviri dosyalarını güncelleme başarımı artırıldı.

• Belirli e-posta adresleri ile hesap açılması engelleme özelliği eklendi.

• Kullanıcıların kendi yorumlarını silebilmesi özelliği eklendi.

• Arama ve değiştirme özelliği için ön izleme adımı eklendi.

• Arama ve yükleme formlarındaki ayarların istemci tarafında tutulması sağlandı.

• Arama yetenekleri artırıldı.

• Her projeye özel erişim denetimi yapılandırmasının ayrıntıları artırıldı.

• BASE_DIR varsayılan değeri değiştirildi.

• Yanlışlıkla silmeyi önlemek için hesap silme işleminin iki adımda yapılması sağlandı.

• Proje erişim denetimi ayarlarını düzenleme özelliği eklendi.

• Öneriler için Akismet ile istenmeyen içerikleri engelleme özelliği eklendi.

Weblate 2.16

11 Ağustos 2017 tarihinde yayınlandı.

• Çeşitli başarım iyileştirmeleri yapıldı.

• İçe içe geçmiş JSON biçimi desteği eklendi.

• WebExtension JSON biçimi desteği eklendi.

• Git dışa aktarıcıda yaşanan kimlik doğrulaması sorunu düzeltildi.

• Belirli durumlar için CSV içe aktarma işlemi iyileştirildi.

• Diğer çeviriler pano bileşeni görünümü iyileştirildi.

• En fazla uzunluk denetimlerinin formda metnin uzunluğunu dayatması sağlandı.

• commit_pending yaşının her bileşene özel yapılandırılabilmesi sağlandı.

• Kullanıcı arayüzünde bazı sadeleştirmeler yapıldı.

• Çevirilerin bileşen/proje/site genelinde aramasında yaşanan sorun düzeltildi.

Weblate 2.15

30 Haziran 2017 tarihinde yayınlandı.

• Diğer çevirilerden daha fazla ilgili çevirinin görüntülenmesi sağlandı.

• Geçerli dizgenin diğer dillerdeki çevirilerini görüntüleme özelliği eklendi.

• Litvanyaca için varsayılan olarak 4 çoğul biçimin kullanılması sağlandı.

• Farklı biçimdeki tek dilli dosyalarda yaşanan yükleme sorunu düzeltildi.

• Başarısız olan kimlik doğrulaması hata iletileri iyileştirildi.

• Sözcüğü sözlükten silerken sayfa durumunun korunması sağlandı.

• İkincil dil çevirisini düzenlemek için doğrudan bağlantı eklendi.

• Perl biçimi kalite denetimi eklendi.

• Yeniden kullanılan parolaları reddetme özelliği eklendi.

• Araç çubuğu sağdan sola yazılan dilleri düzenlemek için zenginleştirildi.

Weblate 2.14.1

24 Mayıs 2017 tarihinde yayınlandı.

• Arama sonuçları sayfalandırılırken yaşanabilecek sorun düzeltildi.

• Bazı uç durumlarda yaşanan eski sürümlerden aktarım sorunu düzeltildi.

• Proje izleme ve izlemeyi bırakma işlemlerinde yaşanabilecek CSRF sorunu düzeltildi.

• Parola sıfırlama işleminde kullanıcı kimliğinin doğrulanması özelliği kaldırıldı.

• Parola unutulduğunda yaşanabilecek CAPTCHA atlama sorunu düzeltildi.

Weblate 2.14

17 Mayıs 2017 tarihinde yayınlandı.

• Sözlük kayıtlarının eklenmesinde AJAX kullanıldı.

• Oturumu kapatma işleminde CSRF engellemesi için POST kullanımına geçildi.

• API anahtarı belirtecini sıfırlama işleminde CSRF engellemesi için POST kullanımına geçildi.

• Weblate tarafından, Content-Security-Policy ayarının varsayılan olarak yapılması sağlandı.

• Yerel düzenleyici adresinin, kendi kendine XSS tehlikesini önlemek için doğrulanması sağlandı.

• Parolanın varsayılan olarak bilinen sorunlara karşı doğrulanması sağlandı.

• Kullanıcıların, hesaplarında yapılan parola değişikliği gibi önemli işlemlerle ilgili bilgilendirilmesi sağlandı.

• CSV dışa aktarımlarında olabilecek formüllerden kaçınılması sağlandı.

• Güvenlikte bazı küçük iyileştirmeler yapıldı.

• Kimlik doğrulama girişimlerine hız sınırlama özelliği eklendi.

• Geçmişe öneri içeriklerinin kaydedilmesi sağlandı.

• Önemli hesap işlemlerinin denetim günlüğüne kaydedilmesi sağlandı.

• Hesap silme ya da ilişkilendirme işlemlerinde parola onayı istenmesi özelliği eklendi.

• Önerinin yapıldığı zamanın görüntülenmesi sağlandı.

• Sondaki noktalı virgül karakteri kalite denetimi eklendi.

• Arama bağlantılarının paylaşılabildiğinden emin olunması sağlandı.

• API üzerine kaynak dizge bilgileri ve ekran görüntüleri eklendi.

• API yüklemesi ile çevirilerin üzerine yazma özelliği eklendi.

Weblate 2.13.1

12 Nisan 2017 tarihinde yayınlandı.

• Yönetilen projelerin kullanıcı profilinde listelenmesinde yaşanan sorun düzeltildi.

• Bazı izinlerin eksik olmasına neden olan aktarım sorunu düzeltildi.

• Çevirileri indirirken geçerli dosya biçiminin listelenmesinde yaşanan sorun düzeltildi.

• Kullanıcı izinlerinin yetersiz olduğu bir projeye erişmeye çalıştığında HTTP 404 sayfasının görüntülenmesi sağlandı.

Weblate 2.13

12 Nisan 2017 tarihinde yayınlandı.

• Çeviri kalıplarında yaşanan kalite denetimleri sorunu düzeltildi.

• Çeviri kaybında tetiklenen kalite denetimi eklendi.

• Bekleyen kullanıcı önerilerini görüntüleme seçeneği eklendi.

• Bileşen listelerini kendiliğinden oluşturma seçeneği eklendi.

• Kimliğini doğrulamamış kullanıcılara görüntülenecek varsayılan panonun yapılandırılabilmesi sağlandı.

• Onaylama işlemi için 25 rastgele dizgeye göz atma seçeneği eklendi.

• Geçmişe dizge değişikliği işlemlerinin kaydedilmesi sağlandı.

• Yeni çeviri ekleme sırasındaki hata bildirimleri iyileştirildi.

• Proje içindeki her dile özel arama özelliği eklendi.

• Grup erişim denetimi listeleri belirli izinlerle sınırlandırıldı.

• Her projeye özel ayrı erişim denetimi listesi için grup erişim denetimi listesinin kullanılması sağlandı.

• İzin denetiminin daha ayrıntılı yapılması sağlandı.

• Kullanıcı arayüzünde bazı küçük iyileştirmeler yapıldı.

Weblate 2.12

3 Mart 2017 tarihinde yayınlandı.

• Grup yönetimi arayüzü iyileştirildi.

• Yandex Translate API desteği eklendi.

• Site genelinde arama hızı iyileştirildi.

• Proje ve bileşen kapsamında arama özelliği eklendi.

• Proje ve bileşen kapsamında arama ve değiştirme özelliği eklendi.

• Tutarsız çevirilerin görüntülenmesi iyileştirildi.

• Kaynak dosyaları yerel düzenleyicide açma desteği eklendi.

• Görsel klavyeyi özel karakterlerle yapılandırma desteği eklendi.

• Kaynak dizgeleri eşleştirmek için görsel karakter tanıma (OCR) desteği ile ekran görüntüsü yönetimi iyileştirildi.

• Varsayılan işleme iletisine çeviri bilgileri ve adresi eklendi.

• Joomla! çeviri biçimi desteği eklendi.

• Farklı dosya biçimleri için içe aktarma güvenilirliği iyileştirildi.

Weblate 2.11

31 Ocak 2017 tarihinde yayınlandı.

• Dil sayfasına ayrıntılı dil bilgileri eklendi.

• Mercurial arka ucunda iyileştirmeler yapıldı.

• Çeviri bileşeni önceliğini belirtme özelliği eklendi.

• Daha az kullanılan izinlerle bile Grup erişim denetiminin daha tutarlı kullanılması sağlandı.

• Kanca betiklerine WL_BRANCH değişkeni eklendi.

• Geliştirici belgeleri iyileştirildi.

• Git dışa aktarma eklentisinde çeşitli Git sürümleriyle daha iyi uyumluluk sağlandı.

• Her proje ve her bileşen için ayrı istatistikler özelliği eklendi.

• Microsoft Translate API desteğine iyileştirmek için dil kodu eşleme özelliği eklendi.

• Çeviri silme işleminin daha hızlı yapılabilmesi için tam metin temizleme işlemi arka plan görevine taşındı.

• Tek çoğul biçimi olan dillerde çoğul kaynağın görüntülenme sorunu düzeltildi.

• import_project komutunda hata işleme iyileştirildi.

• Çeşitli başarım iyileştirmeleri yapıldı.

Weblate 2.10.1

20 Ocak 2017 tarihinde yayınlandı.

• Parola sıfırlama formundan hesabın varlığı bilgisinin sızdırılması engellendi (CVE-2017-5537).

Weblate 2.10

15 Aralık 2016 tarihinde yayınlandı.

• Çoğul biçimlerin aynı olup olmadığına bakan kalite denetimi eklendi.

• Kimlik doğrulaması kullanan depolarda yaşanan GitHub kancaları sorunu düzeltildi.

• İsteğe bağlı Git dışa aktarma modülü eklendi.

• Microsoft Cognitive Services Translator API desteği eklendi.

• Proje ve bileşen kullanıcı arayüzü basitleştirildi.

• Kontrol karakterlerini kaldıran kendiliğinden düzeltme özelliği eklendi.

• Projelere her dilin özeti görünümü eklendi.

• CSV dışa aktarma özelliği eklendi.

• İstatistiklerin CSV olarak indirilmesi özelliği eklendi.

• Tüm çevirilere hızlı özet için matris görünümü eklendi.

• Değişiklikler ve dizgeler için temel API eklendi.

• Makine çevirileri için Apertium APy sunucusu desteği eklendi.

Weblate 2.9

4 Kasım 2016 tarihinde yayınlandı.

• createadmin yönetim komutu parametreleri artırıldı.

• import_json komutu var olan bileşenleri işlemek için zenginleştirildi.

• YAML dosyaları desteği eklendi.

• Proje sahiplerinin çeviri bileşenini ve proje ayrıntılarını yapılandırması özelliği eklendi.

• Projeler için “Abone olundu” terimi “İzleniyor” terimi ile değiştirildi.

• Projelerin doğrudan proje sayfasından izlenebilmesi sağlandı.

• Çok dilli durum pano bileşeni eklendi.

• Kaynak gösterilmiyorsa ikincil dilin vurgulanması sağlandı.

• Geçmişe öneri silme işlemlerinin kaydedilmesi sağlandı.

• Kullanıcı profilinde dil seçimi arayüzü iyileştirildi.

• Bileşen için beyaz tahta iletilerinin görüntülenmesinde yaşanan sorun düzeltildi.

• Kaydettikten sonra ayarlar sekmesinin seçili tutulması sağlandı.

• Kaynak dizge yorumunun daha belirgin görüntülenmesi sağlandı.

• Git depoları için Gettext PO birleştirme sürücüsünün kendiliğinden kurulması sağlandı.

• Arama ve değiştirme özelliği eklendi.

• Çeviriler için görsel bağlam (ekran görüntüleri) yükleme özelliği eklendi.

Weblate 2.8

31 Ağustos 2016 tarihinde yayınlandı.

• Belgelerde iyileştirmeler yapıldı.

• Çeviriler.

• Paketlenmiş JavaScript kitaplıkları güncellendi.

• list_translators yönetim komutu eklendi.

• Django 1.8 desteği eklendi.

• Django 1.10 uyumluluğunda yaşanan sorun düzeltildi.

• Subversion desteği eklendi.

• XML geçerlilik denetimi uyumsuz XML kod imlerinden ayrıldı.

• API, HIDE_REPO_CREDENTIALS ayarlarına uyacak biçimde düzeltildi.

• Zen kipinde kaynak değişikliğinin görüntülenmesi sağlandı.

• Alt + PageUp/PageDown/Home/End kısayol tuşlarının Zen kipinde de çalışması sağlandı.

• Değişikliklerin tam zamanını görüntüleyen ipucu eklendi.

• Çeviri sayfasına süzgeç seçme ve arama yapma seçeneği eklendi.

• Çeviri silme kullanıcı arayüzü eklendi.

• Yerleştirilebilir ögeleri ekleme davranışı iyileştirildi.

• Zen kipinde yaşanan kendiliğinden kilitleme sorunları düzeltildi.

Weblate 2.7

10 Temmuz 2016 tarihinde yayınlandı.

• Google internet çeviri makine çeviri hizmeti kaldırıldı.

• Çeviri eklenirken işleme iletisi iyileştirildi.

• İbranice için Google Çeviri API düzeltildi.

• Mercurial 3.8 ile uyumluluk sağlandı.

• import_json yönetim komutu eklendi.

• Listelenen çevirilerin doğru sıralanması sağlandı.

• Yalnızca bir farkın değil, tam öneri metninin görüntülenmesi sağlandı.

• API zenginleştirildi (ayrıntılı depo durumu, istatistikler, …).

• Deneme paketindeki deneme depoları için ağ erişimi gereksinimi kaldırıldı.

Weblate 2.6

28 Nisan 2016 tarihinde yayınlandı.

• Dil süzgeci ile bileşenlerin doğrulanmasında yaşanan sorun düzeltildi.

• XLIFF dosyaları desteği iyileştirildi.

• İngilizce olmayan kaynakların makine çevirisi sorunu düzeltildi.

• REST API eklendi.

• Django 1.10 uyumluluğu sağlandı.

• Beyaz tahta iletilerine kategori özelliği eklendi.

Weblate 2.5

10 Mart 2016 tarihinde yayınlandı.

• Proje sahipleri için kendiliğinden çeviri düzeltildi.

• İşleme ve itme işlemlerinin başarımı iyileştirildi.

• Komut satırından öneriler eklemek için yeni yönetim komutu eklendi.

• Dosya yüklerken yorumları birleştirme özelliği eklendi.

• C printf biçimindeki bazı GNU eklentileri desteği eklendi.

• Belgelerde iyileştirmeler yapıldı.

• Çevirmen hesaplarını tutma özelliği eklendi.

• Katılımcı istatistikleri oluşturma özelliği eklendi.

• Site genelinde aramanın yalnızca bir dilde arama yapması sağlandı.

• Ermenice için kalite denetimleri iyileştirildi.

• Çeviriler var olmadan çeviri bileşenlerini başlatma özelliği eklendi.

• Qt TS ile yeni çeviriler ekleme özelliği eklendi.

• PHP dosyalarını çevirme desteği iyileştirildi.

• Kalite denetimlerinin başarımı iyileştirildi.

• Denetim hatalarının site genelinde aranması sorunu düzeltildi.

• Kaynak dili belirtme seçeneği eklendi.

• XLIFF dosyaları desteği iyileştirildi.

• import_project için seçenekler listesi zenginleştirildi.

• Beyaz tahta iletileri için hedefleme iyileştirildi.

• Projeler arasında kendiliğinden çeviri özelliği eklendi.

• Tam metin arama dizini iyileştirildi.

• Kendiliğinden çeviri için yönetim komutu eklendi.

• Yerleştirilebilir ögeleri vurgulama özelliği eklendi.

• Yerleştirilebilir ögeler, denetimler ve makine çevirileri için klavye kısayolları eklendi.

• Çeviri kilitleme özelliği iyileştirildi.

• AngularJS ara değerlemesi için kalite denetimi eklendi.

• Kapsamlı grup tabanlı erişim denetimi listeleri eklendi.

• Düzenlenmesi gereken dizgeler (eski adıyla belirsiz) terimi açıklığa kavuşturuldu.

• İşlem yapılması gereken ve çevrilmemiş dizgelerle ilgili terimler açıklığa kavuşturuldu.

• Python 3 desteği eklendi.

• Django 1.7 desteği kaldırıldı.

• Yeni Gettext PO dosyaları oluşturmak için msginit bağımlılığı kaldırıldı.

• Yapılandırılabilir pano görünümleri eklendi.

• İşleme hatalarıyla ilgili bildirimler iyileştirildi.

• Aynı adlı bileşenleri import_project komutu ile içe aktarma seçeneği eklendi.

• PHP dosyalarını çevirme desteği iyileştirildi.

• Sözlüğü XLIFF olarak dışa aktarma özelliği eklendi.

• Tüm çevirileri XLIFF ve Gettext PO olarak dışa aktarma özelliği eklendi.

• Belgelerde iyileştirmeler yapıldı.

• Kendiliğinden grup atamalarını yapılandırma özelliği eklendi.

• Yeni çevirilerin eklenmesi iyileştirildi.

Weblate 2.4

20 Eylül 2015 tarihinde yayınlandı.

• PHP dosyaları desteği iyileştirildi.

• Anonim kullanıcıya erişim denetimi listesi ekleme özelliği eklendi.

• import_project komutunun yapılandırılabilirliği iyileştirildi.

• Geçmişin CSV dökümünü alma özelliği eklendi.

• Kopyalama/yapıştırma işlemlerinde boşluk karakteri hataları engellendi.

• Bitbucket internet kancaları desteği eklendi.

• Çeviri yüklerken belirsiz dizgeler üzerine uygulanan denetim sıkışlaştırıldı.

• Birkaç adres değişti. Yer imlerinizi güncellemeniz gerekebilir.

• Kanca betiklerinin, geçerli klasör olarak sürüm denetimi sistemi kökü ile yürütülmesi sağlandı.

• Kanca betiklerinin, geçerli bileşeni tanımlayan ortam değişkenleriyle yürütülmesi sağlandı.

• Tam metin dizinini en iyi duruma getiren yönetim komutu eklendi.

• Rollbar üzerine hata bildirme desteği eklendi.

• Projelere birden fazla sahip olabilmesi özelliği eklendi.

• Proje sahiplerinin kendilerini yönetebilmesi özelliği eklendi.

• Gettext PO ile kullanılan javascript-format desteği eklendi.

• XLIFF olarak yeni çeviri ekleme özelliği eklendi.

• Dosya biçiminin kendiliğinden algılanması iyileştirildi.

• Klavye kısayolları artırıldı.

• Birkaç dil için sözlük eşleştirmesi iyileştirildi.

• Sayfaların çoğunun yerleşimi iyileştirildi.

• Çeviri yaparken sözlüğe sözcük ekleme özelliği eklendi.

• Weblate tarafından yönetilen dilleri süzme özelliği eklendi.

• CSV dosyalarını çevirme ve içe aktarma özelliği eklendi.

• Durağan dosyaların işlenmesi yeniden yazıldı.

• Tek seçenek olduğunda, üçüncü taraf hizmetine doğrudan oturum / hesap açma bağlantılarının sunulması sağlandı.

• Hesap silinirken bekleyen değişikliklerin işlenmesi sağlandı.

• Site adını değiştiren yönetim komutu eklendi.

• Varsayılan işleyeni yapılandırma seçeneği eklendi.

• Yeni çeviri eklenmesinden sonra kancası eklendi.

• İşlemeye birden çok dosya eklemek için ekle seçeneği eklendi.

Weblate 2.3

22 Mayıs 2015 tarihinde yayınlandı.

• Django 1.6 ve South aktarımlarının desteği kaldırıldı.

• Java özellik dosyaları kullanılırken yeni çeviriler ekleme özelliği eklendi.

• Düzenleme yapmadan öneriyi onaylama özelliği eklendi.

• Google OAuth 2.0 desteği iyileştirildi.

• Microsoft .resx dosyaları desteği eklendi.

• Varsayılan robots.txt dosyası çevirilerin kapsamlı olarak taranmasını engelleyecek biçimde ayarlandı.

• Önerileri kabul etme iş akışı basitleştirildi.

• Önemli bildirimleri her zaman alacak proje sahipleri eklendi.

• Tek dilli kalıbın düzenlenmesini kullanımdan kaldırma özelliği eklendi.

• Depo durumu görünümünde ayrıntılar artırıldı.

• Çeviriyi değiştirirken kalıbı düzenlemek için doğrudan bağlantı eklendi.

• Proje sahiplerine daha fazla izin eklenmesi sağlandı.

• Zen kipinde ikincil dilin görüntülenmesi sağlandı.

• Kaynak dizgenin ikincil dil için gizlenmesi özelliği eklendi.

Weblate 2.2

19 Şubat 2015 tarihinde yayınlandı.

• Başarım iyileştirmeleri yapıldı.

• Konum ve yorum alanlarında tam metin arama özelliği eklendi.

• Yeni SVG/JavaScript temelli etkinlik çizelgeleri eklendi.

• Django 1.8 desteği eklendi.

• Yorumları silme özelliği eklendi.

• Sahip SVG simgesi eklendi.

• Google Analytics desteği eklendi.

• Çeviri dosyası adlarının işlenmesi iyileştirildi.

• Tek dilli JSON çevirileri desteği eklendi.

• Geçmişe bileşen kilitleme işlemlerinin kaydedilmesi sağlandı.

• Tek dilli çeviriler için kaynak (kalıp) dilini düzenleme özelliği eklendi.

• Temel Gerrit desteği eklendi.

Weblate 2.1

5 Aralık 2014 tarihinde yayınlandı.

• Mercurial depoları desteği eklendi.

• Glyphicon yazı tipi Awesome ile değiştirildi.

• Sosyal ağ kimlik doğrulama hizmetlerinin simgeleri eklendi.

• Düğme renklerinin ve simgelerinin tutarlılığı artırıldı.

• Belgelerde iyileştirmeler yapıldı.

• Çeşitli hata düzeltmeleri yapıldı.

• Küçük ekranlar için çeviri listesindeki sütunların kendiliğinden gizlenmesi sağlandı.

• Dosya sistemi yollarının yapılandırması değiştirildi.

• SSH anahtarlarının işlenmesi ve depolanması iyileştirildi.

• Depo kilitleme özelliği iyileştirildi.

• Her kaynak dizge için özelleştirilebilir kalite denetimleri eklendi.

• Tamamlanan çevirilerin panoda gizlenmesi sağlanması.

Weblate 2.0

6 Kasım 2014 tarihinde yayınlandı.

• Bootstrap kullanan yeni uyumlu kullanıcı arayüzü eklendi.

• Sürüm denetimi sistemi arka ucu yeniden yazıldı.

• Belgelerde iyileştirmeler yapıldı.

• Site genelindeki iletiler için beyaz tahta eklendi.

• Dizgelerin önceğinin yapılandırılabilmesi sağlandı.

• JSON dosya biçimi desteği eklendi.

• Bazı durumlarda mo dosyaları oluşturulurken yaşanan sorun düzeltildi.

• GitLab bildirimleri özelliği eklendi.

• Çeviri önerilerini kullanımdan kaldırma özelliği eklendi.

• Django 1.7 desteği eklendi.

• Erişim denetimi listesi projelerine kullanıcı yönetimi eklendi.

• Arama olanakları genişletildi.

• Çevirmenlere çoğul biçimler ile ilgili daha fazla ipucu verilmesi sağlandı.

• Git deposunun kilitlenmesi sorunu düzeltildi.

• Eski Git sürümleriyle uyumluluk sağlandı.

• Erişim denetimi listesi desteği geliştirildi.

• Her dil için tırnak ve diğer özel karakter düğmeleri eklendi.

• İstatistikleri JSONP olarak dışa aktarma özelliği eklendi.