HTML dosyaları¶

Added in version 4.1.

Çevrilebilir içerik HTML dosyalarından ayıklanır ve çevrilmek üzere sunulur.

Not

Diğer biçimlerin çoğunun aksine, çeviri dosyalarındaki değişiklikler güvenilir bir şekilde yapılamadığından Weblate üzerine aktarılmayacak. Çevirilerin doğruluğunun kaynağı çevrilmiş dosya değil Weblate olur.

Ayrıca bakınız

HTML

Örnek dosya:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Desteklenen özellikler¶
Dosya uzantıları	`.htm`, `.html`
Dilsellik i	Tek dilli
Çoğulları destekler ⓘ	`No`
Tanımlamaları destekler ⓘ	`No`
Açıklamayı destekler ⓘ	`No`
Bağlamı destekler ⓘ	`No`
Konumu destekler ⓘ	`No`
İmleri destekler ⓘ	`No`
API belirteci	`html`
Salt okunur dizgeleri destekler ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
Check flags added by this format ⓘ	Güvenli olmayan HTML, `strict-same`

Weblate yapılandırması¶

Tipik Weblate Bileşen yapılandırması
Dosya maskesi	`path/*.html`
Tek dilli temel dil dosyası	`path/en.html`
Yeni çeviriler kalıbı	`path/en.html`
Dosya biçimi	HTML dosyası
Dosya biçimi parametreleri	`html_merge_duplicates=True`

Yinelenen dizgelerin işlenmesi¶

Varsayılan olarak, Weblate, satır temelli bağlam sağlamak için bir dizgenin her oluşumunu ayrı bir çeviri birimi olarak ele alır. Bu durum, taşınan bileşenlerin bağlamı değiştirdiği ve çeviri kaybına yol açabileceği HTML dosyalarında sorunlu olabilir.

Özdeş dizgeleri tek bir çeviri biriminde birleştirmek için Dosya biçimi parametreleri dosyasında Yinelenen dizgeler birleştirilsin` seçeneğini açın.

Not

Bu seçeneği açmak, birleştirilmiş birimler için satır temelli bağlamı kapatır ve bileşenlerin konumu belge içinde değişse bile çevirilerin sabit kalmasını sağlar.