Çeviri Belleği#

Weblate üzerinde şu yetenekleri olan bir çeviri belleği özelliği bulunur:

  • El ile içe aktarılmış çeviri belleği (bilgi almak için Kullanıcı arayüzü).

  • Weblate üzerinde yapılan ve otomatik olarak kaydedilen çeviriler (Çeviri belleği kapsamları kapsamında).

  • Geçmiş çeviriler otomatik olarak içe aktarılır.

Çeviri belleğindeki içerik iki yoldan biriyle uygulanabilir:

Kurulum ipuçları için, varsayılan olarak açık olan Weblate Çeviri Belleği bölümüne bakın.

Çeviri belleği kapsamları#

3.2 sürümünde geldi: Daha önceki sürümlerde, çeviri belleği yalnızca geçerli içe aktarılmış çeviri belleği kapsamına karşılık gelen bir dosyadan yüklenebiliyordu.

Çeviri belleği kapsamları, istenen davranışa uyacak şekilde çevirilerin hem gizliliğine hem de paylaşılmasına izin vermek için vardır.

İçe aktarılmış çeviri belleği#

Importing arbitrary translation memory data using the weblate import_memory command makes memory content available to all users and projects.

Kullanıcıların bireysel çeviri belleği#

Tüm kullanıcı çevirilerini otomatik olarak ilgili her kullanıcının kişisel çeviri belleğine kaydeder.

Projelerin bireysel çeviri belleği#

Bir projedeki tüm çeviriler, otomatik olarak yalnızca bu proje için kullanılabilen bir proje çeviri belleğine kaydedilir.

Paylaşılan çeviri belleği#

Paylaşılan çeviri belleği açık olan projelerdeki tüm çeviriler, tüm projeler için kullanılabilen paylaşılan bir çeviri belleğine kaydedilir.

Ciddi sonuçları olabileceğinden, bu özelliği paylaşılan Weblate kurulumları için açıp açmayacağınızı dikkatlice değerlendirin:

  • Çeviriler başkaları tarafından kullanılabilir.

  • Bu seçim, gizli bilgilerin açığa çıkmasına yol açabilir.

Çeviri belleğini yönetmek#

Kullanıcı arayüzü#

3.2 sürümünde geldi.

Temel kullanıcı arayüzünden, her kullanıcı için ve her proje için çeviri belleklerini yönetebilirsiniz. Çeviri belleğini indirme, silme ya da içe aktarma işlemleri yapılabilir.

İpucu

JSON çeviri belleği Weblate içine aktarılabilir. Diğer araçlarla birlikte çalışabilirlik için TMX biçimi de sağlanır.

Ayrıca bakınız

Weblate çeviri belleği şeması

../_images/memory.png

Yönetim arayüzü#

Çeviri belleği içeriğini değiştirmek için çeşitli yönetim komutları bulunur. Bunlar, kapsamlara göre süzülmeden bir bütün olarak çeviri belleği üzerinde çalışır (parametreler ile istenmedikçe):

weblate dump_memory

Çeviri belleğini JSON dosyası olarak dışa aktarır

weblate import_memory

TMX ya da JSON dosyalarını çeviri belleği içine aktarır