Weblate Ticari Markası Rehberi¶

Weblate açık kaynaklı bir kuruluştur. Gizliliğe saygılı yerelleştirme araçları ürettiğimiz ve bunları serbest telif hakkı ile (copyleft) özgür yazılım olarak sunduğumuz için, ticari markalarımızın uygun şekilde kullanılması, Weblate olarak bir ürün veya hizmetin arkasında durup durmadığımızı kullanıcılara bildirmek ve böylece geliştirmeyi sürdürebilmemiz için önemlidir. Weblate adı yalnızca teknolojimizi, bileşenlerimizi ve hizmetlerimizi tanımlamak için kullanılan bir ticari marka değildir, aynı zamanda şirket adımız olarak da kullanılır. Weblate ticari markalarını kullanırken (kuruluşumuzun bir parçası olan bazı ürün adları ile birlikte) bu Weblate Ticari Marka Yönergelerine uymalısınız.

Bazı ticari markalarımız şunlardır:

Bu listede adlarımızın, logolarımızın ve marka özelliklerimizin tümü bulunmaz ancak bunların tümü bu yönergelere tabidir.

Weblate ticari markasını kullanmak için ne zaman özel izin almam gerekir?¶

Weblate, birçok sürümde kullanılabilen bir yazılımın sağlayıcısı olduğundan, barındırılan, özel bulut ve özel barındırma (hem ücretli hem de ücretsiz) durumları arasında ayrım yapmak önemlidir. Her sürümün Weblate ticari markasını kullanmanın belirli bir yolu vardır. Ancak, tüm durumlarda Weblate (veya bağlı kuruluşlarının) doğrudan izninin alınması gerekli değildir:

Weblate programlarının, ürünlerinin, hizmetlerinin ve teknolojilerinin değiştirilmemiş sürümlerinde Weblate sözcük markalarını ve/veya logolarını kullanın.
Weblate programlarına, ürünlerine, hizmetlerine ve teknolojilerine doğru bir şekilde atıfta bulunmak ve/veya bağlantı vermek için metinde Weblate sözcük markalarını kullanın.
Weblate sunucularında barındırılan ilgili programlara, ürünlere, hizmetlere ve teknolojilere doğru bir şekilde atıfta bulunmak ve/veya bağlantı sağlamak için görsellerde Weblate logolarını kullanın.
Yazılımınızın açık kaynaklı Weblate kodunu kullandığını veya Weblate yazılımıyla uyumlu olduğunu açıklamak için Weblate sözcük markalarını kullanın.
Bir sosyal medya hesabını, sayfasını veya topluluğunu sosyal medya yönergelerine uygun olarak tanımlayın.

Weblate ticari markasının diğer tüm kullanımları için önceden yazılı iznimizi almanız gerekir. Buna bir etki alanı adında Weblate ticari markasının herhangi bir şekilde kullanımı da dahildir.

İzin verildiğinde, Weblate ticari markasını nasıl kullanmalıyım?¶

Genel Yönergeler¶

Şunları yapın:

Weblate ticari markasını yukarıdaki listede gösterildiği şekilde kullanın.
Weblate sözcük markalarını yalnızca bir ad olarak kullanın. Sıfat ve fiillerden kaçının. Bunları çoğul olarak kullanmayın.

Şunları yapmayın:

Weblate ticari markalarını işletmenizin, ürününüzün, hizmetinizin, uygulamanızın, etki alanı adınızın, yayınınızın veya diğer sundularınızın adında kullanmayın.
Weblate ticari markalarına kafa karıştırıcı derecede benzeyen markalar, logolar, şirket adları, sloganlar, etki alanı adları veya tasarımlar kullanmayın.
Weblate ticari markalarını, ürünleriniz veya hizmetlerinizin Weblate ile bağlantılı olduğunu, bunları desteklediğini veya onayladığını yanlış bir şekilde ima edecek şekilde kullanmayın.
Weblate ticari markalarını ürün, hizmet veya şirket adınızdan daha belirgin bir şekilde göstermeyin.
Weblate ticari markalarını satılık ürünlerde (örneğin tişört, kupa vb. satışlarında) kullanmayın.
Weblate ticari markalarını başka hiçbir ticari amaçla (örneğin teknik destek hizmetleri sunmak için) kullanmayın.
Weblate ticari markalarını değiştirmeyin, kısaltmayın, başka simgeler, sözcükler veya görsellerle birleştirmeyin veya bunları bir vurgu veya slogana katmayın.

Açık Kaynaklı Proje Yönergeleri¶

Her bir Weblate yazılım ürünü ve kodu için özel lisans, kodun kendisiyle ne yapabileceğinizi ve ne yapamayacağınızı söyler. Ancak Weblate ticari markalarının kullanılmasına izni vermez. Kendi projeniz için Weblate açık kaynak kodunu derlemeyi veya değiştirmeyi seçerseniz,

Şunları yapmalısınız:

Weblate yazılım ürünleri ve kodları (çoğunlukla GPLv3) için açık kaynak lisanslarının koşullarına uyun.
Kullanıcılara Weblate ile herhangi bir ilişkinizin veya onayınızın olmadığını açıkça belirtmek için kendi benzersiz kimliğinizi belirten markalar, logolar ve ticari markalar seçin.
Yukarıdaki genel yönergeleri izleyin.

Şunları yapmamalısınız:

Projenizin kullanıcıya görünen adı veya markasıyla ilişkili olarak herhangi bir Weblate ticari markasını kullanmayın.
Yazılımınızın Weblate tarafından yayınlandığını, Weblate ile ilişkili olduğunu veya Weblate tarafından desteklendiğini yanlış bir şekilde ima etmek veya izlenim vermek için herhangi bir Weblate ticari markasını veya herhangi bir Weblate ticari markasının herhangi bir bölümünü kullanmayın.

Örneğin, lütfen projenize [Bir Şey]-Weblate veya Weblate-[Bir Şey] adını vermeyin

Şunları yapabilirsiniz:

Doğruysa, ürününüzün belirli Weblate ürünleriyle “çalıştığını” veya “uyumlu olduğunu” sözcüklerle (logo veya görsel kullanmadan) belirtin.
Doğruysa, projenizin Weblate açık kaynak teknolojisini kullandığını (logo veya görsel kullanmadan) sözcüklerle belirtin. Ayrıca projenizin Weblate veya ürünleriyle resmi olarak ilişkili olmadığını belirten bir ifade de ekleyin.

Örneğin, projeniz için şunları belirtebilirsiniz:

“Açık kaynaklı Weblate yazılımından oluşturulmuştur”

yeter ki şu ifadeyi de aynı derecede belirgin bir şekilde ekleyin:

“[Marka Adı] ve [Ürün Adı] resmi olarak Weblate veya ürünleriyle ilişkili değildir.”

Weblate Topluluğu Yönergeleri¶

Weblate Ticari Markalarını kullanma konusunda Weblate topluluğunun çeşitli üyelerine çeşitli izinler sağlanmıştır ve bu Weblate Ticari Marka Yönergeleri daha önce verilmiş olan bu tür izinleri değiştirmez.