Hesap açmak ve kullanıcı profili¶
Hesap açılışı¶
Varsayılan olarak herkes projelere göz atabilir, çevirileri görüntüleyebilir ya da çeviri önerisinde bulunabilir. Yalnızca kayıtlı kullanıcıların değişiklikleri gerçekten kaydetmesine izin verilir ve çevirmen olarak yapılan her çevirinin hesabı tutulur.
Birkaç basit adımı izleyerek hesap açabilirsiniz:
Hesap açma formunu kimlik doğrulama bilgilerinizle doldurun.
Size gönderilen e-postadaki bağlantıyı izleyerek hesabınızı etkinleştirin.
İsteğe bağlı olarak, hangi dilleri bildiğinizi seçmek için profilinizi ayarlayın.
Pano¶
Oturum açtığınızda, proje ve bileşen özetinin yanında ilgili çevirlerdeki ilerlemeleri görürsünüz.
Varsayılan olarak, izlediğiniz projelerin bileşenleri görüntülenir ve çeviri dilleriniz seçilir.
İpucu
Gezinme sekmelerini kullanarak farklı görünümlere geçebilirsiniz.
Menüde şu seçenekler bulunur:
Ana menüdeki Projeler > Tüm projelere göz at Weblate kopyasındaki tüm projenin çeviri durumunu görüntüler.
Ana menüden bir dil seçtiğinizde Diller, tüm projelerin çeviri durumunu, birincil dillerinizden birine göre süzülmüş olarak görüntüler.
İzlenen çeviriler panoda yalnızca izlemekte olduğunuz projelerin çeviri durumunu, birincil dillerinize göre süzülmüş olarak görüntüler.
Ek olarak, açılır menüde herhangi bir sayıda bileşen listesi , Weblate yöneticisi tarafından önceden yapılandırılmış proje bileşenleri kümelerini de görüntüleyebilir. Ayrıntılı bilgi almak için: Bileşen listeleri.
Kişisel varsayılan pano görünümünüzü, kullanıcı profili ayarlarınızın Ayarlar bölümünden yapılandırabilirsiniz.
Not
Weblate, settings.py dosyasında SINGLE_PROJECT seçeneği ile tek bir proje için yapılandırıldığında (ayrıntılı bilgi almak için: Yapılandırma), kullanıcı tek bir projeye veya bileşene yönlendirileceğinden pano görüntülenmez.
Kullanıcı profili¶
Kullanıcı profiline, üst menünün sağ üst köşesindeki kullanıcı simgenize ve ardından menüden Ayarlar seçeneğine tıklayarak erişebilirsiniz.
The user profile contains your preferences. Name and e-mail address are used in VCS commits, so keep this info accurate.
Not
Tüm dil seçimlerinde yalnızca şu anda çevirisi yapılan diller sunulur.
İpucu
Çevirmek istediğiniz diğer dilleri kullanılabilir kılmak için düğmeye tıklayarak dil isteğinde bulunan ya da ekleyin.
Diller¶
Arayüz dili¶
Kullanıcı arayüzünün görüntülenmesini istediğiniz dili seçin.
Çevrilen diller¶
Hangi dilleri çevirmeyi yeğlediğinizi seçin. Bunlar izlenen projelerin ana sayfasında görüntülenir. Böylece bu dillerdeki çevirilere daha kolay erişebilirsiniz.
İkincil diller¶
Çeviri sırasında size rehber olarak görüntülenecek ikincil dilleri belirtebilirsiniz. Aşağıdaki görselde, İbranice dilinin ikincil dil olarak kullanılma örneğini görebilirsiniz:
İpucu
Bu, proje (İkincil dil) veya bileşen (İkincil dil) içinden de yapılandırılabilir. Bu durumda İkincil dil kullanarak dizgeleri birleştirme için kullanılabilir.
Ayarlar¶
Tema¶
Weblate temasını, sistem temasını izleyecek şekilde seçin ya da el ile koyu ya da açık olarak belirtin.
Table columns¶
By default, Weblate hides some columns in listings (languages, components, projects, …) when the browser window is too narrow to fit them. Enable Show all columns in lists using horizontal scrolling to keep all columns instead and scroll the table horizontally when needed.
Use Visible columns in lists to choose which statistics columns are shown in the listings. This way you can hide numbers you are not interested in, or make room for additional ones such as Total strings.
Varsayılan pano görünümü¶
Ayarlar sekmesinde, var olan hangi pano görünümümün varsayılan olarak görüntüleneceğini seçebilirsiniz. Bileşen listesi görünümünü seçerseniz, Varsayılan bileşen listesi açılır menüsünden hangi bileşen listesinin görüntüleneceğini seçmeniz gerekir.
Ayrıca bakınız
Düzenleyici bağlantısı¶
Varsayılan olarak Bileşen yapılandırması içinde yapılandırılmış tarayıcıda bir kaynak kodu bağlantısı görüntülenir.
İpucu
Düzenleyici bağlantısı ayarını yaparak, çevrilmiş dizgelerin sürüm denetimi sistemi kaynak kodu dosyasını açmak için yerel düzenleyicinizi kullanırsınız. Kalıp kodlaması kullanabilirsiniz.
Genellikle editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} gibi bir şey iyi bir seçenektir.
Ayrıca bakınız
Düzenleyici için özel adres iletişim kurallarının kaydedilmesi ile ilgili bilgi almak için: Nette belgeleri.
Özel karakterler¶
Sanal klavye içine eklenecek ek özel karakterler.
Bildirimler¶
Bildirimler sekmesinden abone olabileceğiniz bildirimleri seçebilirsiniz. İzlenen veya yönetilen projeler için seçtiğiniz bildirimler size e-posta ile gönderilir.
Bazı bildirimler yalnızca dillerinizdeki olaylar için gönderilir (çevrilecek yeni dizgeler olduğunda gibi), bazıları ise bileşen düzeyinde gönderilir (birleştirme hataları gibi). Bu iki bildirim grubu, ayarlarda görsel olarak ayrılmıştır.
The Translation activity summary notification is digest-only and summarizes added, updated, translated, approved, needs editing, and unfinished strings.
Each periodic notification e-mail contains entries from all matching projects. Listings of individual changes contain up to 100 entries and indicate when additional entries were omitted, while grouped summaries are not limited.
İzlenen projeler ve yönetilen projeler için bildirimleri açıp kapatabilirsiniz. Her bir proje veya bileşen için başka ince ayarlar da yapılabilir (ya da sessize alınabilir). Bileşen özeti sayfasını açın ve İzlenenler menüsünden uygun seçeneği seçin.
In case Automatically watch projects on contribution is enabled you
will automatically start watching projects upon contributing to them. The
default value depends on DEFAULT_AUTO_WATCH.
Not
Kendi işlemleriniz için bildirim almazsınız.
İpucu
Bildirim gönderimi sınırlıdır. Günde 1000 taneden fazla e-posta almazsınız. Bunu aşan bildirimler gönderilmez.
Open Notification diagnostics from your notification settings to
inspect your own subscriptions. Administrators with management access and
permission to edit users can open the same page for another user from that
user’s Edit tab. The Overview tab includes watched
projects, notification languages, and subscriptions grouped by scope and target.
In the Diagnostics tab, enter an object path such as
project/category/component/cs. Project and category paths summarize inherited
project settings and exceptions across all accessible
components. Equivalent component settings are grouped together, with counts and
up to five example links to inspect individual components. Component paths show
effective settings and language restrictions; translation paths check the selected
language specifically. Broad summaries do not enumerate individual translations.
Summaries are limited to 200 accessible components and 10 original projects
(including the selected project). For larger scopes, choose a smaller category,
a component, or a translation; partial summaries are not shown.
Lists of more than five watched projects or notification languages show counts
instead of individual links.
Only events with a matching subscription are shown, including disabled subscriptions and subscriptions blocked by language or account conditions. Event conditions and overridden subscriptions are shown directly. Subscription links highlight the matching row in the Overview tab. Component example links open diagnostics for that component. Shared components use subscriptions from their original project.
The diagnostics check eligibility without sending e-mail. Notifications that depend on event details, such as mentions or alerts, are marked as conditional. Actual delivery also depends on the event author, digest content, and rate limits.
Hesap¶
Hesap sekmesi, temel hesap bilgilerini ayarlamanızı, Weblate üzerinde oturum açmak için çeşitli hizmetleri bağlamanızı, hesabınızı tümüyle silmenizi ya da kullanıcı verilerinizi indirmenizi sağlar (ayrıntılı bilgi almak için: Weblate user data export).
The Commit e-mail and Commit name settings let you choose
private identities instead of your account e-mail and name in version control
commits. Use these to avoid publishing your real e-mail and name there. Be aware
that using a different e-mail can disconnect your contributions on other servers
(for example your contributions will no longer link to your profile on GitHub).
Administrators can make private identities the default by setting
PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN and PRIVATE_COMMIT_NAME_OPT_IN
to False. Your explicit choices override these defaults.
Changes to these settings affect future commits. Names and e-mail addresses already recorded in repository history remain unchanged.
Not
Hizmetlerin listesi Weblate yapılandırmanıza bağlıdır. Ancak GitLab, GitHub, Google, Facebook veya Bitbucket ya da diğer OAuth 2.0 hizmeti sağlayıcıları gibi yaygın kullanılan siteleri içerecek şekilde yapılabilir.
Profil¶
Bu sayfadaki tüm alanlar isteğe bağlıdır ve istediğiniz zaman silinebilir. Bu bilgileri yazarak, bu verileri kullanıcı profilinizin göründüğü her yerde paylaşmamıza izin vermiş olursunuz.
Site adresi, İletişim adresi, Fediverse adresi ve Kod sitesi adresi gibi herkese açık profil adresleri bir siteyi, kişiyi veya profil sayfasını göstermelidir. Açıkça doğrudan dosya indirme bağlantıları reddedilebilir ve herkese açık profil bağlantılarında yapılabiliyorsa Weblate üzerinden ayrılmadan önce bir uyarı görüntülenir.
The Code site URL should use common code-hosting profile paths,
such as /username or /~username; existing repository-style links such
as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The
Fediverse URL
should use common profile paths, such as /username, /@username,
/web/@username, /users/username, /accounts/username,
/channel/username, /profile/username, /u/username, or
/people/identifier.
Avatar her kullanıcı için görüntülenebilir (ENABLE_AVATARS seçeneğine bağlı olarak). Bu görseller https://gravatar.com/ üzerinden alınır.
Lisanslar¶
API erişimi¶
API erişim kodunuzu buradan alabilir ya da sıfırlayabilirsiniz.
Denetim günlüğü¶
Denetim günlüğü, hesabınızla yapılan işlemlerin kaydını tutar. Hesabınızla ilgili her önemli işlem için IP adresini ve kullanılan tarayıcıyı kaydeder. Kritik işlemler ayrıca birincil e-posta adresine bir bildirim gönderilmesini tetikler.
Ayrıca bakınız