Denetimler ve düzeltmeler#

Kalite denetimleri, yaygın çevirmen hatalarını yakalamaya yardımcı olarak çevirinin iyi durumda olmasını sağlar. Yanlış pozitif sonuçlarda denetimler yok sayılabilir.

Denetimi başarısız olan bir çeviri gönderildikten hemen sonra kullanıcıya görüntülenir:

Kendiliğinden düzeltmeler#

Kalite denetimleri yanında, Weblate çevrilmiş dizgelerdeki bazı yaygın hataları kendiliğinden düzeltebilir. Hatalı çeviriler eklememesi için dikkatli kullanın.

Ayrıca bakınız

AUTOFIX_LIST

Sondaki üç nokta değiştirici#

Kaynak dizge ile tutarlı olması için sondaki üç ayrı noktayı (...) bir üç nokta karakteri (…) ile değiştirir.

Sıfır genişlikli boşluk kaldırma#

Çeviride genellikle sıfır genişlikli boşluklar istenmez. Bu düzeltme, kaynak dizgede de bulunmadığı sürece bunları kaldırır.

Denetim karakterlerini kaldırma#

Çevirideki tüm denetim karakterlerini kaldırır.

Devanagari danda#

Devanagari’deki yanlış cümle sonunu Devanagari danda (।) ile değiştirir.

Güvenli olmayan HTML temizleme#

“Güvenli html” imi ile açıldığında, HTML markup kodunu temizler.

Ayrıca bakınız

Güvenli olmayan HTML

Başta ve sonraki beyaz boşlukları düzeltme#

Başta ve sondaki boşlukları kaynak dizgeyle tutarlı hale getirir. Dizgenin işlenecek bölümlerini atlamak için ignore-begin-space ve ignore-end-space imleri ile ince ayar yapılabilir.

Kalite denetimleri#

Weblate, dizgeler üzerinde çok çeşitli kalite denetimleri yapar. Aşağıdaki bölümde bunlar daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Ayrıca dile özgü denetimler de vardır. Hatalı çalışan bir denetim varsa lütfen bir hata bildiriminde bulunun.

Ayrıca bakınız

CHECK_LIST, Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek

Çeviri denetimleri#

Her çeviri değişikliğinde yapılır ve çevirmenlerin çeviri kalitesini korumasına yardımcı olur.

BBCode kodlaması#

Özet:: Çevirideki BBCode kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Belirteci denetle:: bbcode
Yok sayılacak im:: ignore-bbcode

BBCode, bir iletinin önemli bölümlerini koyu veya italik olarak vurgulamak gibi basit kod imlerini ele alır.

Bu denetim, kaynaktaki kod imlerinin çeviride de bulunmasını sağlar.

Not

BBCode algılama yöntemi şu anda oldukça basittir. Bu nedenle bu denetim yanlış pozitif sonuçlar verebilir.

Art arda yinelenen sözcükler var#

4.1 sürümünde geldi.

Özet:: Metinde aynı sözcük üst üste iki kez geçiyor:
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Belirteci denetle:: duplicate
Yok sayılacak im:: ignore-duplicate

Bir çeviride ardışık yinelenen sözcüklerin olup olmadığını denetler. Bu durum genellikle çeviride bir hata olduğunu gösterir.

İpucu

Bu denetim, yanlış pozitif sonuçları önlemek için dile özgü kuralları kullanır. Sizin durumunuzda yanlış bir şekilde tetiklenirse, bize bildirin. Bilgi almak için: Weblate sorunlarını bildirmek.

Sözlük ile uyumlu değil#

4.5 sürümünde geldi.

Özet:: Çeviri, bir sözlükte tanımlanmış terimlerle uyumlu değil.
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Belirteci denetle:: check_glossary
Etkinleştirilecek im:: check-glossary
Yok sayılacak im:: ignore-check-glossary

Bu denetimin check-glossary imi ile açılması gerekir (bilgi almak için: Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek). Lütfen etkinleştirmeden önce şunları göz önüne alın:

Dizgenin çeviri ile tam olarak eşleşip eşlemediğine bakar. Sözlükte tüm çeşitlerdeki terimlerin bulunması beklenir.
Her dizgeyi sözlük ile karşılaştırarak denetlemek zorlayıcı olur. Weblate üzerinde dizgeleri içe aktarma ya da çevirme gibi denetimlerin çalıştırılması gereken tüm işlemleri yavaşlatır.
Ayrıca Çeviri değiştirilmemiş içinde çevrilemez sözlük terimlerini de değerlendirir.

Ayrıca bakınız

Sözlük, Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek, Çeviri imleri

Çift boşluk#

Özet:: Çeviride çift boşluk var
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Belirteci denetle:: double_space
Yok sayılacak im:: ignore-double-space

Alanla ilgili diğer denetimlerde yanlış pozitif sonuçları önlemek için çeviride çift boşluk olup olmadığını denetler.

Kaynakta çift boşluk bulunduğunda bunun kasıtlı olduğu varsayılarak denetim yok sayılır.

Fluent bölümleri#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Fluent bölümleri eşleşmeli
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.parts.FluentPartsCheck
Belirteci denetle:: fluent-parts
Etkinleştirilecek im:: fluent-parts
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-parts

Her Fluent iletisinin isteğe bağlı bir değeri (ana metin içeriği) ve her biri iletinin bir “parçası” olan isteğe bağlı nitelikleri olabilir. Weblate üzerinde tüm bu parçalar, nitelikleri belirtmek için Fluent benzeri bir söz dizimi kullanılarak aynı blok içinde bulunur. Örneğin:

This is the Message value
.title = This is the title attribute
.alt = This is the alt attribute

Bu denetim, kaynak iletide bir değer varsa çevrilen iletinin de bir değeri olmasını veya kaynakta bir değer yoksa çevirinin de herhangi bir değeri olmamasını sağlar. Bu aynı zamanda kaynak iletide kullanılan niteliklerin herhangi bir ekleme olmadan çeviride de bulunup bulunmadığını denetler.

Not

Terimlerin her zaman bir değeri olduğundan ve terim nitelikleri genellikle yerel ayarlara (dilbilgisi kuralları vb. için kullanılır) özgü olduğundan ve tüm çevirilerde bulunması beklenmediğinden, bu denetim Fluent terimleri için uygulanmaz.

Ayrıca bakınız

Fluent öznitelikleri

Fluent başvuruları#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Fluent başvuruları eşleşmeli
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.references.FluentReferencesCheck
Belirteci denetle:: fluent-references
Etkinleştirilecek im:: fluent-references
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-references

Bir Fluent iletisi veya terimi başka bir iletiye, terime, niteliğe veya bir değişkene başvurabilir. Örneğin:

Here is a { message }, a { message.attribute } a { -term } and a { $variable }.
Within a function { NUMBER($num, minimumFractionDigits: 2) }

Genel olarak, çevrilmiş iletilerde veya terimlerde, aynı görünüm sırasında olmasa da, kaynakla aynı başvuruların bulunması beklenir. Dolayısıyla bu denetim, çevirilerin kendi değerlerinde kaynak değerle aynı başvuruları, aynı sayıda ve hiçbir ekleme olmadan kullanmasını sağlar. Bu denetim aynı zamanda iletiler için çevirideki her bir niteliğin, kaynaktaki eşleşen nitelik ile aynı başvuruları kullanıp kullanmadığını da denetler.

Kaynakta veya çeviride Fluent seçme ifadeleri bulunduğunda, kaynaktaki olası her çeşit, çeviride aynı başvuruları kullanan en az bir çeşitle eşleştirilmelidir. Bunun tersi de geçerlidir.

Ayrıca, hem seçim ifadesi seçicide hem de çeşitlerin birinde bir değişken başvurusu bulunuyorsa, tüm çeşitlerde aynı zamanda bu başvuru da bulunuyormuş gibi düşünülebilir. Çeşidin anahtarının bu çeşit için başvuruyu gereksiz hale getirmiş olabileceği varsayılır. Örneğin:

{ $num ->
    [one] an apple
   *[other] { $num } apples
}

Burada, bu denetimin amaçları doğrultusunda, [one] çeşidinin $num başvurusunu da içerdiği kabul edilir.

Bununla birlikte, seçme ifadesi seçicisindeki, Fluent söz diziminde yalnızca bir terim özniteliğinin değişkeni olabilen bir başvuru, tek başına gerekli bir başvuru olarak sayılmaz. Çünkü bunlar, son kullanıcının göreceği dizgenin gerçek metin içeriğini oluşturmaz ve bir seçme İfadesinin varlığı yerel ayara özgü olarak değerlendirilir. Örneğin:

{ -term.starts-with-vowel ->
    [yes] an { -term }
   *[no] a { -term }
}

Burada çevirilerde -term.starts-with-vowel başvurusunun görünmesi beklenmez ancak -term başvurusunun görünmesi beklenir.

Ayrıca bakınız

Fluent değişkenleri Fluent ileti ve terim başvuruları Fluent seçme ifadeleri

Fluent çevirisinin iç HTML kodu#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Fluent hedefinde, eşleşmesi gereken bir geçerli iç HTML kodu bulunmalıdır
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentTargetInnerHTMLCheck
Belirteci denetle:: fluent-target-inner-html
Etkinleştirilecek im:: fluent-target-inner-html
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-target-inner-html

Bu denetim, bir iletinin veya terimin çevrilmiş değerinde, kaynak değerle aynı HTML ögelerinin bulunduğunu doğrular.

İlk olarak, kaynak değeri Fluent kaynağı iç HTML kodu denetimini geçemezse, bu denetim hiçbir şey yapmaz. Yoksa çevrilmiş değer de aynı koşullar altında denetlenir.

İkinci olarak, çevrilmiş değerde bulunan HTML ögeleri, kaynak değerde bulunan HTML ögeleriyle karşılaştırılır. İki öge, tam olarak aynı etiket adını, aynı nitelikleri ve değerleri paylaşıyor ve bunların tüm ataları aynı şekilde eşleşiyorsa eşleşir. Bu denetim, kaynaktaki tüm ögelerin çevirinin herhangi bir yerinde aynı sayıda ve hiçbir ek öge eklenmeden görünmesini sağlar. Değerde birden fazla öge bulunduğunda bunların çeviri değerinde aynı sırada görünmesi gerekmez.

Kaynak veya çeviride Fluent seçme ifadeleri bulunduğunda, kaynaktaki olası her değişkenin, çevirideki aynı HTML ögeleri bulunan en az bir değişkenle (veya tam tersi) eşleştirilmesi gerekir.

Fluent DOM paketiyle Fluent kullanırken bu denetim, çevirinin kaynakta da bulunan tüm gerekli data-l10n-name ögelerinin veya <br> gibi izin verilen satır içi ögelerden herhangi birinin bulunduğundan emin olur.

Örneğin, şu kaynak:

Source message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

şununla eşleşmeli:

Translated message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

ama şununla değil:

Translated message <img data-l10n-name="new-val"/> with icon

ya da şu değil

Translated message <br data-l10n-name="icon"/> with no icon

Ayrıca bakınız

Fluent kaynağı iç HTML kodu, Fluent DOM

Fluent çevirisi söz dizimi#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Çeviride Fluent söz dizimi hatası var
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentTargetSyntaxCheck
Belirteci denetle:: fluent-target-syntax
Etkinleştirilecek im:: fluent-target-syntax
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-target-syntax

Weblate üzerinde Fluent dizgeleri, başvurular ve değişkenler için Fluent söz dizimini kullanır. Aynı zamanda çoğullarla birlikte üzere özniteliklerin ve seçici değişkenlerin tanımlanması gibi daha karmaşık özellikler için de kullanılır. Bu denetim, çeviride kullanılan söz diziminin Fluent için geçerli olmasını sağlar.

Ayrıca bakınız

Fluent kaynak söz dizimi, Fluent söz dizimi rehberi Mozilla temel söz dizimi rehberi

Biçimlendirilmiş dizgeler#

Kaynak dizgelerdeki biçimlendirmenin çeviride de olup olmadığını denetler. Çeviride biçim dizgelerinin atlanması genellikle ciddi sorunlara neden olur. Bu nedenle dizgelerdeki biçimlendirme genellikle kaynakla aynı olmalıdır.

Weblate, biçim dizgelerinin çeşitli dillerde denetlenmesini destekler. Denetim, yalnızca bir dizge uygun şekilde imlenirse (C biçimi için c-format gibi) kendiliğinden etkinleştirilmez. Gettext bunu kendiliğinden ekler. Ancak büyük olasılıkla diğer dosya biçimleri için ya da PO dosyalarınız xgettext tarafından oluşturulmamışsa el ile eklemeniz gerekir.

Biçim denetimlerinin çoğu, tek bir sayıda çoğul biçimler için biçim dizgelerinin atlanmasını sağlar. Böylece, çevirmenler bu durumlar için daha güzel dizgeler yazabilir (%d elma yerine Bir elma). strict-format imini ekleyerek bunu kapatabilirsiniz.

İmler her dizge için özelleştirilebilir (bilgi almak için: Kaynak dizgeler ile ilgili ek bilgiler) veya bir Bileşen yapılandırması içinde. Her bileşen için tanımlanması daha basittir. Ancak dizgenin bir biçimlendirme dizgesi olarak anlaşılamaması fakat biçim dizgesi söz diziminin kullanılması yanlış hatalı sonuçlara yol açabilir.

İpucu

Weblate üzerinde belirli bir biçim denetimi yoksa, genel Yer belirticiler seçeneğini kullanabilirsiniz.

Denetimin yanında, bu seçenek çeviri dizgelerine kolayca eklemek için biçimlendirme dizgelerini vurgular:

AngularJS değer ekleme dizgesi#

Özet:: AngularJS değer ekleme dizgeleri kaynak ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Belirteci denetle:: angularjs_format
Etkinleştirilecek im:: angularjs-format
Yok sayılacak im:: ignore-angularjs-format
Adlandırılmış biçim dizgesi örneği:: Hesap bakiyeniz {{amount}} {{ currency }}

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, AngularJS metin değer ekleme

C biçimi#

Özet:: C biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.CFormatCheck
Belirteci denetle:: c_format
Etkinleştirilecek im:: c-format
Yok sayılacak im:: ignore-c-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var
Konum biçim dizgesi örneği:: Hesap bakiyeniz %1$d %2$s

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler,: C biçim dizgeleri, C printf biçimi

C# biçimi#

Özet:: C# biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Belirteci denetle:: c_sharp_format
Etkinleştirilecek im:: c-sharp-format
Yok sayılacak im:: ignore-c-sharp-format
Konum biçim dizgesi örneği:: Sepette {0} elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, C# dizge biçimi

ECMAScript şablon dizge kalıpları#

Özet:: ECMAScript şablon dizge kalıpları kaynakla aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Belirteci denetle:: es_format
Etkinleştirilecek im:: es-format
Yok sayılacak im:: ignore-es-format
Değer ekleme örneği:: Sepette ${number} elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Kalıp sabitleri

i18next değer eklemesi#

4.0 sürümünde geldi.

Özet:: I18next değer eklemesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Belirteci denetle:: i18next_interpolation
Etkinleştirilecek im:: i18next-interpolation
Yok sayılacak im:: ignore-i18next-interpolation
Değer ekleme örneği:: Sepette {{number}} elma var
İç içe geçme örneği:: Sepette $t(number) elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, i18next değer eklemesi

ICU MessageFormat#

4.9 sürümünde geldi.

Özet:: ICU MessageFormat dizgelerinde söz dizimi hataları ve/veya yer belirtici uyuşmazlıkları var.
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Belirteci denetle:: icu_message_format
Etkinleştirilecek im:: icu-message-format
Yok sayılacak im:: ignore-icu-message-format
Değer ekleme örneği:: Sepette {number, plural, one {bir elma} other {# elma var}}.

Bu denetim, hem saf ICU MessageFormat iletilerini hem de basit XML kod imleri olan ICU biçimini destekler. XML desteğini seçerek ya da belirli alt denetimleri devre dışı bırakarak icu-flags:* seçeneği ile bu denetimin davranışını yapılandırabilirsiniz. Örneğin, aşağıdaki im çoğul alt iletilerin doğrulanmasını devre dışı bırakırken XML desteğini etkinleştirir:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

`xml`	Basit XML kod imleri desteğini etkinleştirir. Varsayılan olarak, XML kod imleri gevşek bir şekilde işlenir. Bir kod iminin mantıklı bir parçası olmadığında başıboş `<` karakterleri yok sayılır.
`strict-xml`	Katı XML kod imleri desteğini etkinleştirir. Bir kod iminin parçası değillerse tüm `<` karakterlerinden kaçınılmalıdır.
`-highlight`	Düzenleyicide yer belirtici ögelerin vurgulanmasını kapatır.
`-require_other`	Alt iletilerde `other` seçicisi olması zorunluluğunu devre dışı bırakır.
`-submessage_selectors`	Alt ileti seçicilerin kaynakla eşleşip eşleşmediği denetimini atlar.
`-types`	Yer belirtici türlerinin kaynak ile uygunluğu denetimini atlar.
`-extra`	Kaynak dizgede bulunmayan bir yer belirticinin çeviride bulunma denetimini atlar.
`-missing`	Kaynak dizgede bulunan bir yer belirticinin çeviride bulunmama denetimini atlar.

Ayrıca, strict-xml etkinleştirilmemiş ancak xml etkinleştirilmiş olduğunda, tüm XML kod imlerinin belirli bir dizgeyle başlamasını zorunlu kılmak için icu-tag-prefix:PREFIX imini kullanabilirsiniz. Örneğin, aşağıdaki im, yalnızca <x: ile başlayan XML kod imlerinin eşleştirilmesini sağlar:

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

Bu, <x:link>buraya tıklayın</x:link> ile eşleşir, ama <strong>bu</strong> ile eşleşmez.

Ayrıca bakınız

ICU MessageFormat söz dizimi, Biçimlendirilmiş dizgeler, ICU: İletileri biçimlendirmek, Format.JS: İleti söz dizimi

Java biçimi#

Özet:: Java biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Belirteci denetle:: java_printf_format
Etkinleştirilecek im:: java-printf-format
Yok sayılacak im:: ignore-java-printf-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var
Konum biçim dizgesi örneği:: Hesap bakiyeniz %1$d %2$s

4.14 sürümünde değişti: Bu eskiden java-format imi ile değiştirilirdi. GNU gettext ile tutarlılık için değiştirildi.

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Java biçim dizgesi

Java MessageFormat#

Özet:: Java MessageFormat dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Belirteci denetle:: java_format
Koşulsuz olarak etkinleştirilecek im:: java-format
Kendiliğinden algılamayı etkinleştirecek im:: auto-java-messageformat, yalnızca kaynakta bir biçim dizgesi varsa denetimi etkinleştirir
Yok sayılacak im:: ignore-java-format
Konum biçim dizgesi örneği:: Sepette {0} elma var

4.14 sürümünde değişti: Bu eskiden java-messageformat imi ile değiştiriliyordu. GNU gettext ile tutarlılık için değiştirildi.

Bu denetim, biçim dizgesinin Java MessageFormat sınıfı için geçerli olduğunu doğrular. Yaylı parantezlerdeki biçim dizgelerini eşleştirmenin yanında, özel bir anlamı olduğu için tek tırnakları da doğrular. Tek tırnak ‘’’ şeklinde yazılmalıdır. Eşleştirilmediğinde, alıntılamanın başlangıcı olarak kabul edilir ve dizge işlenirken gösterilmez.

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Java Message biçimi

JavaScript biçimi#

Özet:: JavaScript biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Belirteci denetle:: javascript_format
Etkinleştirilecek im:: javascript-format
Yok sayılacak im:: ignore-javascript-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, JavaScript dizge biçimi

Lua biçimi#

Özet:: Lua biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Belirteci denetle:: lua_format
Etkinleştirilecek im:: lua-format
Yok sayılacak im:: ignore-lua-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Lua dizge biçimi

Object Pascal biçimi#

Özet:: Object Pascal biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Belirteci denetle:: object_pascal_format
Etkinleştirilecek im:: object-pascal-format
Yok sayılacak im:: ignore-object-pascal-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Object Pascal biçimlendirme dizgeleri, Free Pascal biçimlendirme dizgeleri Delphi biçimlendirme dizgeleri

Yüzde yer belirticileri#

4.0 sürümünde geldi.

Özet:: Yüzde yer belirticileri kaynakla aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Belirteci denetle:: percent_placeholders
Etkinleştirilecek im:: percent-placeholders
Yok sayılacak im:: ignore-percent-placeholders
Basit biçim dizgesi örneği:: Burada %number% elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler,

Perl biçimi#

Özet:: Perl biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Belirteci denetle:: perl_format
Etkinleştirilecek im:: perl-format
Yok sayılacak im:: ignore-perl-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var
Konum biçim dizgesi örneği:: Hesap bakiyeniz %1$d %2$s

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Perl sprintf, Perl biçim dizgeleri

PHP biçimi#

Özet:: PHP biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Belirteci denetle:: php_format
Etkinleştirilecek im:: php-format
Yok sayılacak im:: ignore-php-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var
Konum biçim dizgesi örneği:: Hesap bakiyeniz %1$d %2$s

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, PHP sprintf belgeleri, PHP biçim dizgeleri

Python parantez biçimi#

Özet:: Python ayracı biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Belirteci denetle:: python_brace_format
Etkinleştirilecek im:: python-brace-format
Yok sayılacak im:: ignore-python-brace-format
Basit biçim dizgesi:: Burada {} elma var
Adlandırılmış biçim dizgesi örneği:: Hesabınızda {amount} {currency} var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Python parantez biçimi, Python biçim dizgeleri

Python biçimi#

Özet:: Python biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Belirteci denetle:: python_format
Etkinleştirilecek im:: python-format
Yok sayılacak im:: ignore-python-format
Basit biçim dizgesi:: Sepette %d elma var
Adlandırılmış biçim dizgesi örneği:: Hesabınızda %(amount)d %(currency)s var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Python dizge biçimlendirmeleri, Python biçim dizgeleri

Qt biçimi#

Özet:: Qt biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Belirteci denetle:: qt_format
Etkinleştirilecek im:: qt-format
Yok sayılacak im:: ignore-qt-format
Konum biçim dizgesi örneği:: Burada %1 elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Qt QString::arg()

Qt çoğul biçimi#

Özet:: Qt çoğul biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Belirteci denetle:: qt_plural_format
Etkinleştirilecek im:: qt-plural-format
Yok sayılacak im:: ignore-qt-plural-format
Çoğul biçim dizgesi örneği:: Burada %Ln elma(lar) var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Qt i18n rehberi

Ruby biçimi#

Özet:: Ruby biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Belirteci denetle:: ruby_format
Etkinleştirilecek im:: ruby-format
Yok sayılacak im:: ignore-ruby-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Sepette %d elma var
Konum biçim dizgesi örneği:: Hesabınızda %1$f %2$s var
Adlandırılmış biçim dizgesi örneği:: Hesabınızda %+.2<amount>f %<currency>s var
Adlandırılmış kalıp dizgesi:: Hesabınızda %{amount} %{currency} var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Ruby Kernel#sprintf

Şema biçimi#

Özet:: Şema biçim dizgesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Belirteci denetle:: scheme_format
Etkinleştirilecek im:: scheme-format
Yok sayılacak im:: ignore-scheme-format
Basit biçim dizgesi örneği:: Burada ~d elma var

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Srfi 28, Chicken şeması biçimi, Guile şeması biçiminde çıktı

Vue I18n biçimlendirmesi#

Özet:: Vue I18n biçimlendirmesi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Belirteci denetle:: vue_format
Etkinleştirilecek im:: vue-format
Yok sayılacak im:: ignore-vue-format
Adlandırılmış biçimlendirme:: Burada {count} elma var
Rails i18n biçimlendirmesi:: Burada %{count} elma var
Bağlantılı yerel iletiler:: @:message.dio @:message.the_world!

Ayrıca bakınız

Biçimlendirilmiş dizgeler, Vue I18n biçimi, Vue I18n bağlantılı yerel iletiler

Çevrilmiş#

Özet:: Bu dizge geçmişte çevrilmiş
Kapsam:: tüm dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Belirteci denetle:: translated
Yok sayılacak im:: ignore-translated

Bir dizgenin zaten çevrilmiş olduğu anlamına gelir. Bu durum, çeviriler sürüm denetimi sisteminden geri alındığında ya da başka bir şekilde kaybolduğunda ortaya çıkabilir.

Tutarsız#

Özet:: Bu dizge bu projede farklı şekillerde çevrilmiş ya da bazı bileşenlerde çevrilmemiş.
Kapsam:: tüm dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Belirteci denetle:: inconsistent
Yok sayılacak im:: ignore-inconsistent

Weblate, çeviri tutarlılığını korumanıza yardımcı olmak için bir projedeki tüm çevirilerde aynı dizgenin çevirilerini denetler.

Bir proje içindeki bir dizgenin çevirileri farklıysa hata ortaya çıkar. Bu durum, görüntülenen denetimlerde de tutarsızlıklara yol açabilir. Bu dizgenin diğer çevirilerini Diğer kullanımlar sekmesinde bulabilirsiniz.

Bu denetim, bir projede Çevirilerin yayılmasını sağlamak seçeneği açık olan tüm bileşenlere uygulanır.

İpucu

Başarımı olumsuz etkileyeceğinden, denetim eşleşme sayısını sınırlar ve tüm tutarsızlıkları bulamayabilir.

Not

Bu denetim, dizgenin bir bileşene çevrilip başka bir bileşene çevrilmemesi durumunda da tetiklenir. Bazı bileşenlerde çevrilmemiş dizgeleri el ile hızlı bir şekilde çevirebilmek için, Diğer kullanımlar sekmesindeki her satırda görüntülenen Bu çeviri kullanılsın düğmesine tıklanabilir.

Yeni eklenen ancak başka bir bileşende zaten çevrilmiş olan dizgelerin kendiliğinden çevrilmesi için Kendiliğinden çeviri eklentisini kullanabilirsiniz.

Ayrıca bakınız

Bileşenler arasında çevirilerin tutarlığını sağlamak

Kashida harfi kullanılmış#

Özet:: Dekoratif kashida harfleri kullanılmamalıdır
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Belirteci denetle:: kashida
Yok sayılacak im:: ignore-kashida

Dekoratif Kashida harfleri çeviride kullanılmamalıdır. Bunlar Tatweel olarak da bilinir.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde Kashida

Markdown bağlantıları#

Özet:: Markdown bağlantıları kaynakla aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Belirteci denetle:: md-link
Etkinleştirilecek im:: md-text
Yok sayılacak im:: ignore-md-link

Markdown bağlantıları kaynak ile aynı değil.

Ayrıca bakınız

Markdown bağlantıları

Markdown başvuruları#

Özet:: Markdown bağlantı başvuruları kaynakla aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Belirteci denetle:: md-reflink
Etkinleştirilecek im:: md-text
Yok sayılacak im:: ignore-md-reflink

Markdown bağlantı başvuruları kaynakla aynı değil.

Ayrıca bakınız

Markdown bağlantıları

Markdown söz dizimi#

Özet:: Markdown söz dizimi kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Belirteci denetle:: md-syntax
Etkinleştirilecek im:: md-text
Yok sayılacak im:: ignore-md-syntax

Markdown söz dizimi kaynaktaki ile aynı değil

Ayrıca bakınız

Markdown span bileşenleri

Çevirinin en fazla uzunluğu#

Özet:: Çeviri belirtilen uzunluğu aşmamalı
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Belirteci denetle:: max-length
Etkinleştirilecek im:: max-length
Yok sayılacak im:: ignore-max-length

Çevirilerin kullanılabilecek alana sığacak şekilde kabul edilebilir uzunlukta olup olmadığını denetler. Bu denetim yalnızca çeviri karakterlerinin uzunluğuna bakar.

Diğer denetimlerden farklı olarak, im max-length:100 gibi bir anahtar:değer çifti olarak ayarlanmalıdır.

İpucu

Bu denetim, metni işlemek için orantılı yazı tipleri kullanırken en iyi ölçünün ne olmayabileceği hakkında karakter sayısına bakar. Çevirinin en fazla uzunluğu denetimi, metnin gerçek görünümünü denetler.

replacements: imi, dizgeyi denetlemeden önce yerleştirilebilir ögeleri genişletmek için de yararlı olabilir.

xml-text imi de kullanıldığında, uzunluk hesaplamasında XML kod imleri yok sayılır.

Çevirinin en fazla uzunluğu#

Özet:: Çevrilmiş metin belirtilen boyutu aşmamalıdır
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Belirteci denetle:: max-size
Etkinleştirilecek im:: max-size
Yok sayılacak im:: ignore-max-size

Çeviri yapılan metin belirtilen boyuttan uzun olmamalıdır. Metni satır kaydırma ile oluşturur ve belirtilen sınırlara uyup uymadığını denetler.

Bu denetim için bir ya da iki parametre gereklidir. En fazla genişlik ve en fazla satır sayısı. Satır sayısının belirtilmemesi durumunda metin bir satır olarak kabul edilir.

Kullanılan yazı tipini font-* komutlarıyla da yapılandırabilirsiniz (bilgi almak için: Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek). Örneğin aşağıdaki çeviri imleri, ubuntu yazı tipi boyutu 22 ile oluşturulan metnin iki satıra ve 500 piksele sığması gerektiğini belirtir:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

İpucu

Bir bileşendeki tüm dizgelerde aynı yazı tipini yapılandırmak için Bileşen yapılandırması içindeki font-* komutlarını ayarlamak isteyebilirsiniz. Her dizgeyi ayrı özelleştirmeniz gerekirse bu değerleri her dizgeye özel olarak değiştirebilirsiniz.

replacements: imi, dizgeyi denetlemeden önce yerleştirilebilir ögeleri genişletmek için de yararlı olabilir.

xml-text imi de kullanıldığında, uzunluk hesaplamasında XML kod imleri yok sayılır.

Ayrıca bakınız

Yazı tiplerini yönetmek, Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek, Çevirinin en fazla uzunluğu

\n aynı değil#

Özet:: Çevirideki\n sabit yeni satır sayısı kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Belirteci denetle:: escaped_newline
Yok sayılacak im:: ignore-escaped-newline

Kaçışlı yeni satır kodları genellikle program çıktısını biçimlendirmek için önemlidir. Çevirideki \n kodlarının sayısı kaynakla aynı değilse denetim hatası oluşur.

İki nokta üst üste farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de iki nokta üst üste ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Belirteci denetle:: end_colon
Yok sayılacak im:: ignore-end-colon

Kaynaktaki iki nokta üst üste işaretlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler. İki nokta üst üste işaretlerinin varlığı, kullanılmadıkları çeşitli dillerde de denetlenir (Çince ya da Japonca gibi).

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde iki nokta üst üste

Üç nokta karakteri farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de üç nokta karakteri ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Belirteci denetle:: end_ellipsis
Yok sayılacak im:: ignore-end-ellipsis

Kaynağın sonundaki üç nokta karakterinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler. Bu denetim yalnızca gerçek üç nokta karakterine (…) bakar. Üç ayrı nokta karakterini (...) denetlemez.

Üç nokta karakteri çıktıda genellikle üç ayrı nokta karakterinden daha güzel görüntülenir ve metinden konuşmaya dönüştürme uygulamalarında daha iyi bir ses çıkarır.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde üç nokta karakteri

Ünlem işareti farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de ünlem işareti ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Belirteci denetle:: end_exclamation
Yok sayılacak im:: ignore-end-exclamation

Kaynaktaki ünlem işaretlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler. Ünlem işaretlerinin varlığı, kullanılmadıkları çeşitli diller için de denetlenir (Çince, Japonca, Korece, Ermenice, Limbu, Myanmar ya da Nko).

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde ünlem işareti

Nokta işareti farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de nokta ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Belirteci denetle:: end_stop
Yok sayılacak im:: ignore-end-stop

Kaynaktaki nokta işaretlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler. Nokta işaretlerinin varlığı, kullanılmadıkları çeşitli diller için de denetlenir (Çince, Japonca, Devanagari ya da Urduca).

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde nokta işareti

Soru işareti farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de soru işareti ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Belirteci denetle:: end_question
Yok sayılacak im:: ignore-end-question

Kaynaktaki soru işaretlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler. Soru işaretlerinin varlığı, kullanılmadıkları çeşitli diller için de denetlenir (Ermenice, Arapça, Çince, Korece, Japonca, Etiyopyaca, Vai ya da Kıpti).

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde soru işareti

Noktalı virgül farklı#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de noktalı virgül ile bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Belirteci denetle:: end_semicolon
Yok sayılacak im:: ignore-end-semicolon

Kaynak cümlelerin sonundaki noktalı virgül işaretlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde noktalı virgül

Satır sonları farklı#

Özet:: Çevirideki yeni satır sayısı kaynaktaki ile aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Belirteci denetle:: newline-count
Yok sayılacak im:: ignore-newline-count

Yeni satırlar genellikle program çıktısını biçimlendirmek için önemlidir. Çevirideki yeni satır sayısı kaynakla aynı değilse denetim hatası oluşur.

Çoğul biçim eksik#

Özet:: Bazı çoğul biçimler çevrilmemiş
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Belirteci denetle:: plurals
Yok sayılacak im:: ignore-plurals

Bir kaynak dizgenin tüm çoğul biçimlerinin çevrilip çevrilmediğini denetler. Her çoğul biçimin nasıl kullanıldığının ayrıntıları dizge tanımında bulunabilir.

Çoğul biçimlerin doldurulmaması, bazı durumlarda çoğul biçim kullanımdayken hiçbir şeyin görüntülenmemesine yol açar.

Yer belirticiler#

Özet:: Çeviride bazı yer belirticiler eksik
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Belirteci denetle:: placeholders
Etkinleştirilecek im:: placeholders
Yok sayılacak im:: ignore-placeholders

4.3 sürümünde değişti: Kurallı ifadeyi yer belirtici olarak kullanabilirsiniz.

4.13 sürümünde değişti: case-insensitive imi kullanıldığında, yer belirticiler büyük/küçük harfe duyarsız olarak işlenir.

Çeviride bazı yer belirticiler eksik. Bunlar ya çeviri dosyasından çıkarılır ya da el ile placeholders imi kullanılarak tanımlanır. Fazlası iki nokta üst üste işaretiyle ayrılabilir, boşluk olan dizgeler alıntılanabilir:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

Yer belirticiler için belirli söz dizimleriniz varsa, bir kurallı ifade kullanabilirsiniz:

placeholders:r"%[^% ]%"

Büyük/küçük harfe duyarlı olmayan yer belirticileriniz de olabilir:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Ayrıca bakınız

Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek

Noktalama aralığı#

Özet:: Çift noktalama işaretinin önündeki birleşik boşluk eksik
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Belirteci denetle:: punctuation_spacing
Yok sayılacak im:: ignore-punctuation-spacing

Çift noktalama işaretinden önce bölünemeyen boşluk olup olmadığını denetler (ünlem işareti, soru işareti, noktalı virgül ve iki nokta). Bu kural yalnızca Fransızca ya da Breton gibi belirli birkaç dilde kullanılır. Burada çift noktalama işaretinden önce boşluk olması bir yazım kuralıdır.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde Fransız ve İngiliz boşlukları

Kurallı ifade#

Özet:: Çevirideki kurallı ifade aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Belirteci denetle:: regex
Etkinleştirilecek im:: regex
Yok sayılacak im:: ignore-regex

Çeviri kurallı ifadeyle eşleşmiyor. İfade çeviri dosyasından çıkarılır ya da el ile regex imi kullanılarak tanımlanır:

regex:^foo|bar$

Yeniden kullanılan çeviri#

4.18 sürümünde geldi.

Özet:: Farklı dizgelerin çevirileri aynı.
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.consistency.ReusedCheck
Belirteci denetle:: reused
Yok sayılacak im:: ignore-reused

Farklı kaynak dizgelerde aynı çeviri kullanılmışsa denetim başarısız olur. Bu çeviriler kasıtlı olarak aynı olabilir ancak kullanıcıların kafasını karıştırabilir.

Tekil ile çoğul biçim aynı#

Özet:: Bazı çoğul biçimler tekil biçimler ile aynı
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Belirteci denetle:: same-plurals
Yok sayılacak im:: ignore-same-plurals

Bazı çoğul biçimlerin çeviride aynı olup olmadığını denetler. Çoğu dilde farklı olmaları gerekir.

Başta yeni satır var#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de yeni satırla başlamıyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Belirteci denetle:: begin_newline
Yok sayılacak im:: ignore-begin-newline

Yeni satırlar genellikle iyi bir nedenden dolayı kaynak dizgelerde görünür. Eksik ya da fazla olması, çevrilmiş metin kullanıma sunulduğunda biçimlendirme sorunlarına yol açabilir.

Ayrıca bakınız

Sondaki yeni satır

Baştaki boşluk#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de aynı sayıda boşlukla başlamıyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Belirteci denetle:: begin_space
Yok sayılacak im:: ignore-begin-space

Bir dizgenin başındaki boşluk genellikle arayüzde girinti sağlamak için kullanılır ve bu nedenle korunması önemlidir.

Sondaki yeni satır#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de yeni satırla bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Belirteci denetle:: end_newline
Yok sayılacak im:: ignore-end-newline

Yeni satırlar genellikle iyi bir nedenden dolayı kaynak dizgelerde görünür. Eksik ya da fazla olması, çevrilmiş metin kullanıma sunulduğunda biçimlendirme sorunlarına yol açabilir.

Ayrıca bakınız

Başta yeni satır var

Sondaki boşluk#

Özet:: Kaynağın ve çevirinin ikisi de boşlukla bitmiyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Belirteci denetle:: end_space
Yok sayılacak im:: ignore-end-space

Kaynağın sonundaki boşlukların çeviri ile aynı olup olmadığını denetler.

Sondaki boşluk genellikle arkadan gelen ögeleri ayırmak için kullanılır. Bu nedenle kaldırılması görünümü bozabilir.

Çeviri değiştirilmemiş#

Özet:: Kaynak ile çeviri aynı
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.same.SameCheck
Belirteci denetle:: same
Yok sayılacak im:: ignore-same

Kaynak ve karşılık gelen çeviri dizgeleri, çoğul biçimlerden en az birine kadar aynıysa gerçekleşir. Tüm dillerde yaygın olarak bulunan bazı dizgeler yok sayılır ve çeşitli markup kodları ayıklanır. Bu, yanlış pozitif sonuçların sayısını azaltır.

Bu denetim, yanlışlıkla çevrilmemiş dizgelerin bulunmasına yardımcı olabilir.

Bu denetimin varsayılan davranışı, yerleşik kara listeden sözcüklerin denetime katılmamasıdır. Bunlar sıklıkla çevrilmeyen sözcüklerdir. Bu, yalnızca birkaç dilde aynı olan tek bir sözcükten oluşan kısa dizgelerde yanlış pozitif sonuçlardan kaçınmak için yararlıdır. Bu kara liste, dizgeye veya bileşene strict-same imi eklenerek devre dışı bırakılabilir.

4.17 sürümünde değişti: check-glossary imiyle (bilgi almak için: Sözlük ile uyumlu değil), çevrilemeyecek sözlük terimleri denetime katılmaması sağlanır.

Ayrıca bakınız

Sözlük ile uyumlu değil, Bileşen yapılandırması, Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek

Güvenli olmayan HTML#

Özet:: Çeviride güvenli olmayan HTML kodlaması var
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Belirteci denetle:: safe-html
Etkinleştirilecek im:: safe-html
Yok sayılacak im:: ignore-safe-html

Çeviride, güvenli olmayan HTML biçimlendirmesi kullanılmış. Bu denetimin safe-html imiyle etkinleştirilmesi gerekir (bilgi almak için: Parametreleri kullanarak davranışı özelleştirmek). İmlemeyi kendiliğinden yapabilen bir kendiliğinden düzeltici de vardır.

İpucu

md-text imi de kullanıldığında, Markdown biçemindeki bağlantılar da kullanılabilir.

Ayrıca bakınız

HTML denetimi Ammonia kitaplığı kullanılarak yapılır.

Adres#

Özet:: Çeviride bir adres bulunmuyor
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.URLCheck
Belirteci denetle:: url
Etkinleştirilecek im:: url
Yok sayılacak im:: ignore-url

Çeviride bir adres yok. Bu denetim, yalnızca birimin adres içeriyor olarak imlenmesi durumunda tetiklenir. Bu durumda çeviride geçerli bir adres bulunması gerekir.

XML kodlaması#

Özet:: Çevirideki XML kod imleri kaynakla aynı değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Belirteci denetle:: xml-tags
Yok sayılacak im:: ignore-xml-tags

Bu durum genellikle sonuçtaki çıktının farklı görüneceği anlamına gelir. Çoğu durumda bu, çevirinin değiştirilmesinden istenen bir sonuç değildir, ancak bazen de öyledir.

Kaynaktaki XML kod imlerinin çeviri ile aynı olup olmadığını denetler.

Denetim, XML benzeri dizgeler için kendiliğinden etkinleştirilir. Açmaya zorlamak için bazı durumlarda xml-text imini eklemeniz gerekebilir.

Not

safe-html imi bu denetimi devre dışı bırakır çünkü yaptığı HTML temizliği geçerli bir XML olmayan HTML markup kodu üretebilir.

XML söz dizimi#

Özet:: Çeviri geçerli bir XML kodu değil
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Belirteci denetle:: xml-invalid
Yok sayılacak im:: ignore-xml-invalid

XML kod imi geçersiz.

Denetim, XML benzeri dizgeler için kendiliğinden etkinleştirilir. Açmaya zorlamak için bazı durumlarda xml-text imini eklemeniz gerekebilir.

Not

safe-html imi bu denetimi devre dışı bırakır çünkü yaptığı HTML temizliği geçerli bir XML olmayan HTML markup kodu üretebilir.

Sıfır genişlikli boşluk#

Özet:: Çeviride fazladan sıfır genişlikli boşluk karakteri var
Kapsam:: çevrilmiş dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Belirteci denetle:: zero-width-space
Yok sayılacak im:: ignore-zero-width-space

Sıfır genişlikli boşluk (<U+200B>) karakterleri, sözcüklerin içindeki iletileri bölmek için kullanılır (sözcük kaydırma için).

Genellikle yanlışlıkla eklendiklerinden, çeviride bulunduklarında bu denetim tetiklenir. Bazı programlarda bu karakter kullanıldığında sorunlar olabilir.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde sıfır genişlikli boşluk

Kaynak denetimleri#

Kaynak denetimleri, geliştiricilerin kaynak dizgelerin kalitesini artırmasına yardımcı olabilir.

Üç nokta#

Özet:: Dizge, üç nokta karakteri (…) yerine üç ayrı nokta (…) kullanıyor
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Belirteci denetle:: ellipsis
Yok sayılacak im:: ignore-ellipsis

Bu denetim hatası dizgede üç nokta (…) karakteri kullanılması gerekiyorken üç ayrı nokta (...) kullanıldığında görülür.

Çoğu durumda Unikod karakterini kullanmak daha iyi bir yaklaşımdır ve daha iyi işlenir. Metinden konuşmaya çevirme uygulamarında da daha iyi bir ses çıkarabilir.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde üç nokta karakteri

Fluent kaynağı iç HTML kodu#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Fluent kaynağında geçerli bir iç HTML kodu bulunmalıdır
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentSourceInnerHTMLCheck
Belirteci denetle:: fluent-source-inner-html
Etkinleştirilecek im:: fluent-source-inner-html
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-source-inner-html

Fluent genellikle bir iletinin (veya terimin) değerinin bazı HTML ögeleri için doğrudan .innerHTML (.textContent yerine) olarak kullanılmasının amaçlandığı bağlamlarda kullanılır. Örneğin Fluent DOM paketi kullanılırken.

Bu denetimin amacı, HTML5 uyumlu bir işleyici olduğunu varsayarak, değerin iç HTML olarak nasıl işleneceğini öngörmek, teknik işleme sorunları konusunda çok katı olmadan, dizgede bazı “istenmeyen” kayıpların olabileceği durumları yakalamaktır. not dizgenin kaybına yol açar.

Bu denetim Fluent iletilerinin veya terimlerinin değerine uygulanır ancak niteliklerine uygulanmaz. İletiler için Fluent nitelikleri genellikle yalnızca HTML nitelik değerleridir, dolayısıyla rastgele dizgeler olabilir. Terimler için Fluent nitelikleri genellikle yalnızca Fluent seçme ifadeleri seçicilerinde başvurulabilen dil özellikleridir.

Genel olarak çoğu Fluent değerinde herhangi bir HTML imi bulunması beklenmez. Bu nedenle, bu denetim, çevirmenlerin ve geliştiricilerin her türlü teknik HTML5 işleme sorunlarından (XHTML işleme sorunlarını katmazsak) kesinlikle kaçınmaya özen göstermelerini beklemez veya istemez. Bunun yerine, bu denetim yalnızca, istemeden bir HTML kod imi açmış veya bir karakter başvurusu eklemiş olabilecekleri durumlarda onları uyarmak ister.

Ayrıca, kasıtlı olarak HTML kod imleri veya karakter başvuruları bulunan Fluent değerleri için bu denetim, kapanış ve bitiş kod imlerinin eşleştirilmesi, geçerli karakter başvuruları ve alıntılanan öznitelik değerleri gibi bazı “iyi uygulamaları” doğrular. Buna ek olarak, HTML5 teknik özellikleri teknik olarak oldukça rastgele kod imi ve nitelik adlarına izin verirken, bu denetim onları standart HTML5 öge kod imlerini ve niteliklerini kapsaması gereken bazı temel ASCII değerleriyle sınırlar ve bazı özel öge veya nitelik adlarına da izin verir. . Bu kısmen kullanıcının kasıtlı olarak HTML kullandığından emin olmak içindir.

Örnekler:

Değer	Uyarılar?	Neden
`bir<iki`	evet	The `<iki` bölümü `.innerHTML` olarak kaybolur.
`bir < iki`	hayır	`.innerHTML`, `.textContent` ile eşleşir.
`bir <iki>`	evet	Bir kapatma kod imi eksik.
`bir <iki/>`	evet	`iki` geçersiz bir HTML bileşeni değildir. Dolayısıyla kendi kendine kapanmamalıdır.
`<a-b>metin</a-b>`	hayır	Eşleşen bir kapanış kod imi olan özel öge etiketi.
`a <img/> b`	hayır	`img` geçersiz bir HTML ögesidir. Kendi kendine kapanmasına izin verilir.
`a <br> b`	hayır	`br` bir geçersiz HTML bileşenidir.
`<img class=a/>`	evet	Öznitelik değeri tırnak arasında yazılmamış.
`<aØ attr=''/>`	evet	ASCII olmayan kod imi adı.
`kind&ethical`	evet	`&eth` bölümü `ð` olarak dönüştürülür.
`kindðical`	hayır	Karakter başvurusu kasıtlı gibi görünüyor.
`bir&lte;iki`	evet	`&lte;` kısmı `<e;` biçimine dönüştürülür.
`bir&lf;iki`	evet	Karakter başvurusu geçersiz.
`bir<{ $val }`	evet	Fluent değişkeni istemeden bir kod imi haline gelebilir.
`&l{ $val }`	evet	Fluent değişkeni istemeden bir karakter başvurusu haline gelebilir.

Not

Bu denetim, iç HTML kodunun güvenli veya temizlenmiş olmasını sağlamaz ve iç HTML kodunu değiştirmeye yönelik kötü niyetli girişimlere karşı koruma sağlama amacı taşımaz. Ayrıca, Fluent değişkenleri ve başvurularının rastgele dizgelere açılabileceği, dolayısıyla kaçış yapılmadığı sürece isteğe bağlı HTML koduna açılabileceği unutulmamalıdır. Bir istisna olarak, Fluent başvurusundan önce gelen bir < veya & karakteri bu denetimi tetikler çünkü kaçışlı bir değer bile beklenmeyen sonuçlara yol açabilir.

Not

Fluent DOM paketinde, izin verilen kod imleri ve öznitelikler gibi bu denetimin uygulanmayacağı başka sınırlamalar da vardır.

Ayrıca bakınız

Fluent çevirisinin iç HTML kodu, Fluent DOM

Fluent kaynak söz dizimi#

5.0 sürümünde geldi.

Özet:: Kaynakta Fluent söz dizimi sorunu
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentSourceSyntaxCheck
Belirteci denetle:: fluent-source-syntax
Etkinleştirilecek im:: fluent-source-syntax
Yok sayılacak im:: ignore-fluent-source-syntax

Weblate üzerinde Fluent dizgeleri, başvurular ve değişkenler için Fluent söz dizimini kullanır. Aynı zamanda çoğullar ile birlikte özniteliklerin ve seçici değişkenlerin tanımlanması gibi daha karmaşık özellikler için de kullanılır. Bu denetim, kaynakta kullanılan söz diziminin Fluent için geçerli olmasını sağlar.

Ayrıca bakınız

Fluent çevirisi söz dizimi, Fluent söz dizimi rehberi Mozilla temel söz dizimi rehberi

ICU MessageFormat söz dizimi#

4.9 sürümünde geldi.

Özet:: ICU MessageFormat dizgelerinde söz dizimi hataları var.
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Belirteci denetle:: icu_message_format_syntax
Etkinleştirilecek im:: icu-message-format
Yok sayılacak im:: ignore-icu-message-format

Ayrıca bakınız

ICU MessageFormat

Uzun süredir çevrilmemiş#

4.1 sürümünde geldi.

Özet:: Dizge uzun zamandır çevrilmemiş
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Belirteci denetle:: long_untranslated
Yok sayılacak im:: ignore-long-untranslated

Dizgenin uzun süredir çevrilmemiş olması, kaynak dizgede çeviri yapmayı zorlaştıran bir sorun olduğunu gösterebilir.

Birden çok denetim hatası#

Özet:: Birkaç dildeki çevirilerde denetim hataları var
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Belirteci denetle:: multiple_failures
Yok sayılacak im:: ignore-multiple-failures

Bu dizgenin çevirisinde çok sayıda kalite denetimi hatası vardır. Bu durum genellikle kaynak dizgeyi geliştirmek için bir şeyler yapılabileceğini gösterir.

Bu denetim hatası genellikle bir cümlenin sonundaki eksik bir noktadan ya da çevirmenlerin çeviride düzeltme eğiliminde oldukları benzer küçük sorunlardan kaynaklanabilir ve kaynak dizgede düzeltmek daha iyi olacaktır.

Birden çok değişken adlandırılmamış#

4.1 sürümünde geldi.

Özet:: Dizgede birden çok adlandırılmamış değişken var. Çevirmenler istese de bunların sıralamasını değiştiremez
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Belirteci denetle:: unnamed_format
Yok sayılacak im:: ignore-unnamed-format

Dizgede birden çok adlandırılmamış değişken var. Çevirmenler istese de bunların sıralamasını değiştiremez.

Çevirmenlerin bunların sıralamasını değiştirebilmesi için adlandırılmış değişkenler kullanmayı değerlendirin.

Çoğul değil#

Özet:: Dizge çoğul olarak kullanılmış. Ancak çoğul biçimler kullanılmamış
Kapsam:: kaynak dizgeler
Denetim sınıfı:: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Belirteci denetle:: optional_plural
Yok sayılacak im:: ignore-optional-plural

Dizge çoğul olarak kullanılmış, ancak çoğul biçimleri kullanmıyor. Çeviri sisteminizin bunu desteklemesi durumunda, çoğul farkındalığı olan çeşidini kullanmalısınız.

Örneğin, Python üzerindeki gettext ile şöyle olabilir:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)