Translation component diagnostics

Herhangi bir çeviri bileşeni için Weblate yapılandırmasındaki veya çeviri projesindeki hataları görüntüler. Bulunan sorunların nasıl ele alınacağı ile ilgili yol gösterir.

Şu anda şu listedeki sorunlar ele alınıyor:

• Çeviri dosyalarında çift kaynak dizgeler

• Çevirilerde çift diller

• Depo birleştirme, güncelleme ya da itme sorunları

• Çeviri dosyalarında işleme hataları

• Fatura sınırları (ayrıntılı bilgi almak için: Faturalama)

• Depoda çok fazla sayıda giden ya da eksik işlemeler var

• Eksik lisanslar

• Eklenti çalıştırılırken çıkan sorunlar (ayrıntılı bilgi almak için: Eklentiler)

• Unavailable AI evaluation services and recommendations to configure AI quality evaluation when an LLM service is available

• Misconfigured monolingual or bilingual translation.

• Bozuk Bileşen yapılandırması

• Bozuk adresler

• Kullanılmayan ekran görüntüleri

• Dil kodu anlaşılamadı

• Bileşen ayarlarında kullanılmayan yeni temel

• Bağlantılı bileşenlerde çift dosya maskesi kullanılması

• Birleştirme isteği depo kurulumu ile çelişiyor

• Bileşen kullanılmamış gibi görünüyor (UNUSED_ALERT_DAYS ile yapılandırılabilir)

• Unused glossary languages

• Disabled string management in local glossaries or glossaries containing terminology

Uyarılar günlük olarak veya ilgili değişiklik yapıldığında güncellenir (Bileşen yapılandırması değiştirildiğinde veya depo güncellendiğinde gibi).

Proje sitesi kullanılabilirlik denetimleri WEBSITE_ALERTS_ENABLED kullanılarak kapatılabilir. Bu durumda Weblate artık ulaşılamayan proje siteleri için uyarılar oluşturmaz.

Alerts are listed on each respective component page as Diagnostics.

Add-on error diagnostics link to the responsible installation’s Configuration page for users who can manage it, including add-ons inherited from a category, project, or site configuration. For AI quality evaluation, an unavailable service produces an error diagnostic; provider request failures remain in the add-on activity log.

Project and workspace diagnostics overviews

Signed-in users can open the Diagnostics tab on project and workspace pages. The overview is loaded when opened and groups alerts of the same type instead of repeating them for every component.

The project overview shows project-wide findings once and lists the components affected by component-specific findings:

The workspace overview groups project-wide findings by project and identifies components using both the project and component name:

Each finding lists up to 20 affected projects or components. Additional affected objects are shown as a count. Follow a component link to see the complete diagnostic details or dismiss a diagnostic on the component page.

The summary can be filtered by active or dismissed state, severity, category, or whether the signed-in user can act on the diagnostic. Components shared into a project are listed only in the diagnostics of their owning project.

If it is missing, the component clears all current checks. Alerts disappear once the underlying condition has been resolved.

Information and warning alerts are used for guidance on improving community localization. They make the Diagnostics tab visible, but they do not indicate a component problem in listings.

Dismissal is available for selected diagnostics, regardless of severity. Maintainers can dismiss warnings about unused components and glossary languages when these are intentionally retained. Suspected monolingual or bilingual file-format misconfiguration can also be dismissed when the configuration is correct. Operational failures and required configuration must still be resolved.

Dismissed diagnostics record who dismissed them, when they were dismissed, and an optional reason. A dismissal is automatically reopened when the diagnostic details or the configuration relevant to that diagnostic changes. Dismissal and reopening are both recorded in the component change history.

Unused-component dismissals persist through daily checks and reopen if UNUSED_ALERT_DAYS changes. Set this setting to 0 to disable the check site-wide. If activity resolves the diagnostic, a later period of inactivity can generate a new diagnostic. Unused glossary language dismissals reopen when the affected languages change. File-format diagnostic dismissals reopen when the relevant format, format parameters, base file, or source language changes.

Warning and error notifications are sent only to subscribed project maintainers who have permission to act on the diagnostic. Informational recommendations do not send unsolicited notifications.

Custom alerts can override BaseAlert.get_dismissal_context(component, details) to include stable, JSON-serializable configuration or diagnostic inputs. Changing the returned context reopens a dismissed alert. Incidental values such as evaluation time should not be included.

Hem kopyalanmış dizgeleri hem de dilleri olan bir bileşen şöyle görünür:

Çelişen depoları kurulumu

This alert is shown when multiple Git components are configured to push to the same repository and push branch without all of them pulling from that branch. This includes pull or merge request workflows, and direct pushes to a separate push branch. Such a setup can overwrite the shared branch.

Bu durumu çözmek için, her bileşen için farklı bir Push branch yapılandırın veya weblate://project/component depo adresini kullanarak depoyu bileşenler arasında paylaşın.

Ayrıca bakınız

Özel sertifika kuruluşu kullanmak