TermBase eXchange biçimi#

Desteklenen özellikler#

Açıklama

Kaynak dizge açıklaması <descrip> kod imiyle, çeviri dizgesi açıklaması <note from=“translator”> kod imiyle kaydedilir ve yüklenir.

4.5 sürümünde geldi.

TBX, terminoloji verilerinin alış verişinde kullanılan bir XML biçimidir.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde TBX, TBX, Sözlük

Açıklamalar#

Weblate, TBX dosyalarındaki açıklamaları Sözlük içinde görüntülenecek şekilde yükler ve kaydeder.

  • Çeviri açıklaması <note from="translator"></note> kod imi ile saklanır.

  • Kaynak dizge açıklaması <descrip></descrip> kod imi ile saklanır.

Örnek dosyalar#

Örnek dosya:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate yapılandırması#

Tipik Weblate Bileşen yapılandırması

Dosya maskesi

tbx/*.tbx

Tek dilli temel dil dosyası

Boş

Yeni çeviriler kalıbı

Boş

Dosya biçimi

TermBase eXchange dosyası