Çeviri iş akışları¶

Weblate kullanmak, el ile yapılan işleri azaltır ve sizi çeviri sürecine katılan herkesi birbirine yakınlaştırır. Hangi Weblate özelliklerini kullanmak istediğinize siz karar verirsiniz.

Aşağıda, farklı Weblate yapılandırmalarının tümü bulunmuyor. Farklı iş akışlarını buradaki örneklere göre yapılandırabilirsiniz.

İş akışı özelleştirme¶

Çeviri iş akışı, Proje yapılandırması ve Bileşen yapılandırması yapılandırmasına ek olarak ( Onaylama kullanılsın, Öneriler kullanılsın, Öneriler oylanabilsin ve Öneriler kendiliğinden kabul edilsin olarak), dile göre özelleştirilebilir.

Dil tanımlarını değiştirmek sırasında site genelinde iş akışı özelleştirmesi yapılabilir.

Projeye göre özelleştirme, projenin her dil sayfasından yapılabilir.

Tüm iş akışı ayarları değiştirilebilir. Tek sınırlama Onaylama kullanılsın özelliğinin açılmasının gerekli olmasıdır ve yalnızca her dilin ayrı özelleştirmesi yapılırken kapatılabilir.

Var olan ilk ayar uygulanır:

Proje-dil özelleştirmesi
Dil özelleştirmesi
Project/bileşen ayarları

Not

Tüm projeler için geçerli olduğundan, site genelinde değişikliği kullanırken lütfen dikkatli olun (belirtilen bir dilin kendi değişiklikleri olmadığı sürece).

Çeviri erişimi¶

Erişim denetimi, seçeneklerinin çoğu herhangi bir iş akışına uygulanabileceğinden, iş akışlarında tüm ayrıntılarına girilmemiştir. Çevirilere erişimin nasıl yönetileceği ile ilgili bilgi almak için ilgili belgelere bakın.

İzleyen bölümlerde, tüm kullanıcılar, çeviriye erişimi olan bir kullanıcı anlamına gelir. Proje herkese açıksa, kimliği doğrulanmış herhangi bir kullanıcı veya projede Çevirme izni olan bir kullanıcı olabilir.

Çeviri durumları¶

Çevrilmiş her dizge şu durumlardan birinde olabilir:

Çevrilmemiş

Çeviri yapılmamıştır ve boştur. Dosya biçimine bağlı olarak dosyada bulunabilir ya da bulunmayabilir.

Düzenlenmesi gerekli

Çevirinin düzenlenmesi gerekiyor, bu genellikle bulanık eşleştirme veya çevirmen işleminin sonucudur. Dosya biçimine bağlı olarak düzenleme gerekli olarak imlenebilir (örneğin gettext dosyasında fuzzy imi aldığı için).

Yeniden yazılmalı

Kaynak dizge değişikliği nedeniyle çevirinin yeniden yazılması gerekiyor.

Denetlenmesi gerekli

Geliştirici incelemesi gereken kaynak/kalıp dizgeleri için kullanılan durum. Kaynak düzenleme eklentisi etkinleştirildiğinde veya bir kaynak dizgesi denetlenmek üzere bildirildiğinde genellikle sürüm denetimi sisteminden içe aktarılan yeni kaynak dizgeleri için ayarlanır.

Çevrilmiş / Onaylanmayı bekliyor

Çeviri yapılmıştır. Onaylama kullanılıyorsa, çevrilmiş durum “Onaylanmayı bekliyor” olarak gösterilir.

Onaylanmış

Çeviri onaylanmıştır. Artık çevirmenler tarafından değiştirilemez. Yalnızca onaylayıcılar değiştirebilir. Çevirmenler yalnızca öneri ekleyebilir.

Bu durum yalnızca onaylama özelliği kullanıma alındığında kullanılabilir.

Salt okunur

Dizgede, salt okunur imi varsa, düzenlenemeyen bir kaynak dizgesidir veya çeviri dosyasında bu şekilde imlenmiştir.

Öneriler

Öneriler yalnızca Weblate üzerinde bulunur. Çeviri dosyasında bulunmaz.

Durumlar, çeviri dosyalarında olabildiğince belirtilir.

İpucu

Kullandığınız dosya biçimi durumların kaydedilmesini desteklemiyorsa, değiştirilmemiş dizgeleri yeniden yazılmalı olarak imlemek için Değiştirilmemiş çevirileri “Yeniden yazılmalı” olarak imleme eklentisini kullanmak isteyebilirsiniz.

Not

Çeviri kalitesi süzgeci dosyada hangi çeviri durumlarının saklanacağını belirler.

Ayrıca bakınız

Doğrudan çeviri¶

Küçük takımların en yaygın kullandığı kurulumdur. Herkes doğrudan çeviri yapabilir. Varsayılan Weblate kurulumudur.

Tüm kullanıcılar çevirileri düzenleyebilir.
Öneriler, çevirmenlerin çeviride bir değişiklik yapmaktan emin olmadığı durumlarda isteğe bağlı bir değişiklik önerisinde bulunmalarını sağlar.

Ayar	Değer	Not
Onaylama kullanılsın	kapalı	Proje düzeyinde yapılandırılır.
Öneriler kullanılsın	açık	Kullanıcıların emin olmadıkları durumlarda öneri yapabilmeleri açısından yararlıdır.
Öneriler oylanabilsin	kapalı
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin	0
Çevirmenler grubu	Kullanıcılar	Ya da per-project access control ile Çevirmek.
Onaylayıcılar grubu	Kullanılamaz	Kullanılmıyor.

Akran değerlendirmesi¶

Bu iş akışında, herkes öneri ekleyebilir. Önerilerin onaylanmış olarak kabul edilmesi için başka üyeler tarafından da onaylaması gerekir.

Tüm kullanıcılar öneri ekleyebilir.
Tüm kullanıcılar önerilere oy verebilir.
Önerilerin onaylanmış olarak kabul edilmesi için önceden belirlenmiş sayıda oy alması gerekir.

Ayar	Değer	Not
Onaylama kullanılsın	kapalı	Proje düzeyinde yapılandırılır.
Öneriler kullanılsın	açık
Öneriler oylanabilsin	açık
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin	2	Daha fazla akran değerlendirmesi gerekmesi için daha yüksek bir değer ayarlayabilirsiniz.
Çevirmenler grubu	Kullanıcılar	Ya da per-project access control ile Çevirmek.
Onaylayıcılar grubu	Kullanılamaz	Kullanılmadığında, tüm çevirmenler onaylayabilir.

Özel onaylayıcılar¶

Özel onaylayıcılar kullanıldığında, biri çeviri yapan, diğeri de çevirilerin tutarlılığı ve kalitesini sağlamak için bunları gözden geçirip onaylayan iki kullanıcı grubu bulunur.

Tüm kullanıcılar onaylanmamış çevirileri düzenleyebilir.
Onaylayıcı dizgeleri onaylayabilir ve onayı kaldırabilir.
Onaylayıcı tüm çevirileri düzenleyebilir (onaylanmışlar ile birlikte).
Öneriler, onaylanmış dizgelerde değişiklik önermek amacıyla da kullanılabilir.

Ayar	Değer	Not
Onaylama kullanılsın	açık	Proje düzeyinde yapılandırılır.
Öneriler kullanılsın	açık	Kullanıcıların emin olmadıkları durumlarda öneri yapabilmeleri açısından yararlıdır.
Öneriler oylanabilsin	kapalı
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin	0
Çevirmenler grubu	Kullanıcılar	Ya da per-project access control ile Çevirmek.
Onaylayıcılar grubu	Onaylayıcılar	Ya da per-project access control ile Onayla kullanılabilir.

Onaylama özelliğini açmak¶

Onaylama özelliği, proje yapılandırmasında, proje ayarlarındaki İş akışı bölümünden açılabilir (İşlemler → Ayarlar yoluyla bulabilirsiniz):

Kaynak dizgeler için kalite aracısı¶

Çoğu durumda, özgün kaynak dil dizgeleri geliştiricilerden gelir. Çünkü kodu yazma ve ilk dizgeleri sağlama işini onlar yapar. Bununla birlikte, geliştiricilerin ana dili genellikle kaynak dil değildir ve kaynak dizgeler için istenilen kaliteyi sağlayamazlar. Ara çeviri bu sorunu çözmenize yardımcı olabilir. Geliştiriciler ve çevirmenler arasındaki dizgeler için kullanılabilecek bir ek kalite aracısı vardır.

Ara dil dosyası ayarlandığında, bu dosya çevirmenler/düzenleyiciler tarafından (genellikle en_devel gibi keyfi diller ile) kaynak dildeki dizgelerin çevrilmesi için kullanılır. Bu aşama tamamlandıktan sonra dizgeler, Tek dilli temel dil dosyası dosyasındaki elden geçirilmiş kaynak dile göre hedef dillere çevrilebilir.

Ayrıca bakınız

İkincil dil kullanarak dizgeleri birleştirme¶

Dizgeleri birleştirmek için Ara dil dosyası kullanılamadığında, çevirilerden birini ikincil dil olarak seçebilirsiniz. Dil bir projede (İkincil dil) veya bir bileşende (İkincil dil) yapılandırılabilir. Daha sonra çeviri sırasında çevirmenlere gösterilir (ayrıntılı bilgi almak için: İkincil diller) ve isteğe bağlı olarak makine çevirileri için bir kaynak olarak kullanılabilir (ayrıntılı bilgi almak için: Makine çevirisi için kaynak dizgeler).

Bu kurulum, karışık dillerdeki kaynak dizgelerin tek bir çeviride birleştirilmesinde ve daha sonra diğer çalışmalar için temel olarak kullanılmasında yararlı olabilir.

Kaynak dizge onayları¶

Kaynak onaylama kullanılsın seçeneği kullanıma alındığında, onaylama işlemi kaynak dizgelere uygulanabilir. Bu seçenek kullanıma alındıktan sonra, kullanıcılar kaynak dizgelerdeki sorunları bildirebilir. Gerçek süreç, iki dilli ya da tek dilli biçimleri kullanıp kullanmadığınıza göre değişir.

Tek dilli biçimlerde, kaynak dizge onaylama işlemi Özel onaylayıcılar ile benzer şekilde davranır. Kaynak dizge için bir sorun bildirildiğinde, kaynak dizge Düzenlenmesi gerekli olarak imlenir.

İki dilli biçimlerde, kaynak dizgelerin doğrudan düzenlenmesine izin verilmez (bunlar genellikle doğrudan kaynak kodundan ayıklanır). Bu durumda çevirmenler tarafından bildirilen dizgelere Kaynağın onaylanması gerekli etiketi eklenir. Bu dizgeleri gözden geçirerek kaynağı düzenlemeniz ya da etiketi kaldırmanız gerekir.

Ayrıca bakınız