Çeviri iş akışları¶
Weblate kullanmak, el ile yapılan işleri azaltır ve sizi çeviri sürecine katılan herkesi birbirine yakınlaştırır. Hangi Weblate özelliklerini kullanmak istediğinize siz karar verirsiniz.
Aşağıda, farklı Weblate yapılandırmalarının tümü bulunmuyor. Farklı iş akışlarını buradaki örneklere göre yapılandırabilirsiniz.
İş akışı özelleştirme¶
Çeviri iş akışı, Proje yapılandırması ve Bileşen yapılandırması yapılandırmasına ek olarak ( Onaylama kullanılsın, Öneriler kullanılsın, Öneriler oylanabilsin ve Öneriler kendiliğinden kabul edilsin olarak), dile göre özelleştirilebilir.
Dil tanımlarını değiştirmek sırasında site genelinde iş akışı özelleştirmesi yapılabilir.
Projeye göre özelleştirme, projenin her dil sayfasından yapılabilir.
Review and suggestion settings can be overridden, the only limitation is that Onaylama kullanılsın needs to be turned on and can only be disabled in the per-language customization.
Var olan ilk ayar uygulanır:
Proje geneli dil özelleştirme
Dil özelleştirmesi
Project/bileşen ayarları
Not
Tüm projeler için geçerli olduğundan, site genelinde değişikliği kullanırken lütfen dikkatli olun (belirtilen bir dilin kendi değişiklikleri olmadığı sürece).
Custom source language¶
Select Source language in a project’s language workflow settings to translate from another language in the same project. For example, you can translate a regional language variant from its parent language. Leave the selection empty to use the component’s source language.
The selected language’s translation is displayed as the source in the editor and used for translation checks, automatic translation, and translation memory. The original source strings and file identifiers remain unchanged.
Changing a parent translation marks its translated children as needing editing. Children are read-only while their parent is untranslated or needs editing, including when reviews are disabled. A parent that is translated (waiting for review) or approved permits editing. This restriction also applies through multiple levels of parent languages. Languages cannot depend on themselves or form a cycle.
If a component lacks the selected language or a matching string, its children are read-only until that source becomes available. Weblate preserves their translations and the configured source language; it does not fall back to the component source. Clearing the setting or selecting the component source language restores the canonical source. Moving a component applies the destination project’s workflow settings. Changing workflow settings updates affected strings and their editing restrictions before returning; on large projects, this can delay translation edits. Expensive quality checks run in background batches after the settings are saved. Their warnings and check statistics can take longer to reflect the new source language.
Languages selected as custom sources cannot be deleted until these workflow settings are cleared or changed to another language.
This setting can only be configured per project and language. Existing intermediate language configuration continues to control the component source.
Workflow changes affect new translation-memory updates. Previously stored source and target pairs remain subject to the existing translation-memory retention and cleanup settings. A missing source does not create an active memory entry.
Limiting translation languages¶
Several settings can limit translation languages. They address different stages of the translation lifecycle and can be combined:
- Control requests for languages that do not exist yet
Configure Yeni çeviri ekleme at workspace, project, category, or component level. Categories and components can inherit this setting; see Settings inheritance. You can let users contact maintainers, point them to translation instructions, create the language file automatically, or disable adding new translations.
Project admins can still add a translation when Weblate can create its file. For components that do not inherit the project setting, change Yeni çeviri ekleme individually or automate the changes using
PATCH /api/components/(string:project)/(string:component)/.To allow existing project languages while requesting approval for new ones, select Create existing project languages; contact maintainers for new languages. A language qualifies when any non-glossary component in the project has a target translation for it, even with no translated strings. Source-only languages and glossary translations do not qualify. This applies across categories, including shared components and components the contributor cannot access.
Maintainers approve a language by creating its first target translation. Removing the last qualifying translation removes eligibility. Component overrides that allow unrestricted language creation can also introduce an eligible language. Project and category submissions use the languages present at the start of the operation, so component processing order does not affect the result.
Project and category submissions modify only components owned by that project or category. To add a language to a shared component, use its own language creation page; the owning project’s eligibility and permissions apply there.
The REST translation creation endpoint returns HTTP 403 for languages requiring approval; submit these requests through the web interface. The permission to add several languages does not bypass this policy. Maintainers and trusted add-ons retain their existing creation permissions, and repository file discovery is unaffected.
Disabling new translations controls user requests. It does not stop discovery of translation files added to the repository or automatic glossary language synchronization.
- Limit which translation files Weblate discovers or creates
Configure Dil süzgeci on each component. For example,
^(de|en|fr)$limits the component to translation files whose language code isde,en, orfr. The filter applies while scanning the component file mask and when creating a new translation file; it does not change permissions for translations that are already present.Language filters are configured per component, with no project-wide language allowlist. To apply a filter across many components, automate the changes using
PATCH /api/components/(string:project)/(string:component)/.- Grant translation access only for selected languages
Use language-scoped teams when different users should be able to translate different languages. A team can only grant permissions, so remove any broader translation permission that would otherwise apply to the same users.
- Restrict direct editing of an existing language
Open the language settings in the project, enable Customize translation workflow for this language in this project, and turn on Restrict direct editing.
Users with the Edit string when suggestions are enforced permission can continue editing directly. Other users can add suggestions when Turn on suggestions is enabled. Turn off suggestions as well to make the language editable only by privileged users.
The restriction can also be configured site-wide while Dil tanımlarını değiştirmek. A project-language customization takes precedence over the site-wide language setting.
- Use suggestion voting
Turn on Suggestion voting to let users vote on suggestions. Voting alone does not restrict direct editing. A positive Automatically accept suggestions threshold also requires users without the Edit string when suggestions are enforced permission to submit suggestions. Use Restrict direct editing when this restriction should not depend on automatic acceptance.
Ayrıca bakınız
Çeviri erişimi¶
Erişim denetimi, seçeneklerinin çoğu herhangi bir iş akışına uygulanabileceğinden, iş akışlarında tüm ayrıntılarına girilmemiştir. Çevirilere erişimin nasıl yönetileceği ile ilgili bilgi almak için ilgili belgelere bakın.
İzleyen bölümlerde, tüm kullanıcılar, çeviriye erişimi olan bir kullanıcı anlamına gelir. Proje herkese açıksa, kimliği doğrulanmış herhangi bir kullanıcı veya projede Çevirme izni olan bir kullanıcı olabilir.
Çeviri durumları¶
Çevrilmiş her dizge şu durumlardan birinde olabilir:
- Çevrilmemiş
Çeviri yapılmamıştır ve boştur. Dosya biçimine bağlı olarak dosyada bulunabilir ya da bulunmayabilir.
- Düzenlenmesi gereken
Çevirinin düzenlenmesi gerekiyor, bu genellikle bulanık eşleştirme veya çevirmen işleminin sonucudur. Dosya biçimine bağlı olarak düzenleme gerekli olarak imlenebilir (örneğin gettext dosyasında
fuzzyimi aldığı için).- Yeniden yazılmalı
Kaynak dizge değişikliği nedeniyle çevirinin yeniden yazılması gerekiyor.
- Denetlenmesi gerekli
Geliştirici incelemesi gereken kaynak/kalıp dizgeleri için kullanılan durum. Kaynak düzenleme eklentisi etkinleştirildiğinde veya bir kaynak dizgesi denetlenmek üzere bildirildiğinde genellikle sürüm denetimi sisteminden içe aktarılan yeni kaynak dizgeleri için ayarlanır.
- Çevrilmiş / Onaylanmayı bekliyor
Çeviri yapılmıştır. Onaylama kullanılıyorsa, çevrilmiş durum “Onaylanmayı bekliyor” olarak gösterilir.
- Onaylanan
Çeviri onaylanmıştır. Artık çevirmenler tarafından değiştirilemez. Yalnızca onaylayıcılar değiştirebilir. Çevirmenler yalnızca öneri ekleyebilir.
Bu durum yalnızca onaylama özelliği kullanıma alındığında kullanılabilir.
- Salt okunur
Dizgede,
salt okunurimi varsa, düzenlenemeyen bir kaynak dizgesidir veya çeviri dosyasında bu şekilde imlenmiştir.- Öneriler
Öneriler yalnızca Weblate üzerinde bulunur. Çeviri dosyasında bulunmaz.
The states are represented in the translation files when possible. A state change only rewrites the file when the format can represent the change or when it makes pending content eligible for commit under the Çeviri kalitesi süzgeci.
İpucu
Kullandığınız dosya biçimi durumların kaydedilmesini desteklemiyorsa, değiştirilmemiş dizgeleri yeniden yazılmalı olarak imlemek için Değiştirilmemiş çevirileri “Yeniden yazılmalı” olarak imleme eklentisini kullanmak isteyebilirsiniz.
Not
Çeviri kalitesi süzgeci dosyada hangi çeviri durumlarının saklanacağını belirler.
Ayrıca bakınız
Doğrudan çeviri¶
Küçük takımların en yaygın kullandığı kurulumdur. Herkes doğrudan çeviri yapabilir. Varsayılan Weblate kurulumudur.
Tüm kullanıcılar çevirileri düzenleyebilir.
Öneriler, çevirmenlerin çeviride bir değişiklik yapmaktan emin olmadığı durumlarda isteğe bağlı bir değişiklik önerisinde bulunmalarını sağlar.
Ayar |
Değer |
Not |
|---|---|---|
Onaylama kullanılsın |
kapalı |
Proje düzeyinde yapılandırılır. |
Öneriler kullanılsın |
açık |
Kullanıcıların emin olmadıkları durumlarda öneri yapabilmeleri açısından yararlıdır. |
Öneriler oylanabilsin |
kapalı |
|
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin |
0 |
|
Çevirmenler grubu |
Kullanıcılar |
Ya da per-project access control ile Çevirmek. |
Onaylayıcılar grubu |
Kullanılamaz |
Kullanılmıyor. |
Akran değerlendirmesi¶
Bu iş akışında, herkes öneri ekleyebilir. Önerilerin onaylanmış olarak kabul edilmesi için başka üyeler tarafından da onaylaması gerekir.
Tüm kullanıcılar öneri ekleyebilir.
Tüm kullanıcılar önerilere oy verebilir.
Önerilerin onaylanmış olarak kabul edilmesi için önceden belirlenmiş sayıda oy alması gerekir.
Ayar |
Değer |
Not |
|---|---|---|
Onaylama kullanılsın |
kapalı |
Proje düzeyinde yapılandırılır. |
Öneriler kullanılsın |
açık |
|
Öneriler oylanabilsin |
açık |
|
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin |
2 |
Daha fazla akran değerlendirmesi gerekmesi için daha yüksek bir değer ayarlayabilirsiniz. |
Çevirmenler grubu |
Kullanıcılar |
Ya da per-project access control ile Çevirmek. |
Onaylayıcılar grubu |
Kullanılamaz |
Kullanılmadığında, tüm çevirmenler onaylayabilir. |
Özel onaylayıcılar¶
Özel onaylayıcılar kullanıldığında, biri çeviri yapan, diğeri de çevirilerin tutarlılığı ve kalitesini sağlamak için bunları gözden geçirip onaylayan iki kullanıcı grubu bulunur.
Tüm kullanıcılar onaylanmamış çevirileri düzenleyebilir.
Onaylayıcı dizgeleri onaylayabilir ve onayı kaldırabilir.
Onaylayıcı tüm çevirileri düzenleyebilir (onaylanmışlar ile birlikte).
Öneriler, onaylanmış dizgelerde değişiklik önermek amacıyla da kullanılabilir.
Ayar |
Değer |
Not |
|---|---|---|
Onaylama kullanılsın |
açık |
Proje düzeyinde yapılandırılır. |
Öneriler kullanılsın |
açık |
Kullanıcıların emin olmadıkları durumlarda öneri yapabilmeleri açısından yararlıdır. |
Öneriler oylanabilsin |
kapalı |
|
Öneriler kendiliğinden kabul edilsin |
0 |
|
Çevirmenler grubu |
Kullanıcılar |
Ya da per-project access control ile Çevirmek. |
Onaylayıcılar grubu |
Onaylayıcılar |
Ya da per-project access control ile Onayla kullanılabilir. |
Onaylama özelliğini açmak¶
Onaylama özelliği, proje yapılandırmasında, proje ayarlarındaki İş akışı bölümünden açılabilir (İşlemler → Ayarlar yoluyla bulabilirsiniz):
Per-language reviews¶
To require review only for selected languages, first turn on Onaylama kullanılsın for the whole project. Then open each project language page that should use different behavior, enable Customize translation workflow for this language in this project, and turn Enable reviews off for languages that should not require review.
Reviewers also need review access for the same language. Add them to a team whose roles include Review strings, and limit that team or the user membership to the language they should review. See Her proje için erişim denetimi yönetimi and Site geneli erişim denetimi for language-scoped access setup.
If approval buttons are not visible, check both parts of the setup: reviews have to be enabled for that translation, and the signed-in user has to have review permission for that language.
Machine translation and LLM workflows¶
Machine translation services, including large language model (LLM) services, can assist human translators or generate translations for them to edit or approve. Choose a workflow based on when humans should check the generated text and when it should reach the repository.
First, configure the services under Translation services in the project settings or site administration; see Çeviri hizmetleri. For LLM services, see LLM translation context for the context and instructions used to guide translation.
To process strings in bulk, run Kendiliğinden çeviri, select
Machine translation as the source, and choose the services to use.
For ongoing automation, configure the
Kendiliğinden çeviri add-on on the component with
the same source and desired mode. Use the query state:empty to fill empty
translations without replacing existing human work; see Dizge arama.
Human translation assisted by services¶
Use this workflow when translators should choose when to use machine translation for each string.
Translators consult the Kendiliğinden öneriler tab in the editor, choose a service result, edit it as needed, and save the translation. These service results are distinct from stored suggestions awaiting acceptance: a human decides what to save. This workflow does not require the Automatic translation add-on and can be combined with Özel onaylayıcılar.
Service translation with human editing¶
Use this workflow to fill translations automatically and let humans improve them directly.
Select Add as translation as the automatic translation mode.
Turn off Onaylama kullanılsın and allow translators to edit directly, as in the direct translation workflow.
Set Çeviri kalitesi süzgeci to Commit all translations regardless of quality.
The service output becomes a translation that humans can edit in the usual editor. It can be committed to the repository without human approval.
For machine drafts that should remain visibly unfinished, choose Add as “Needing edit” instead. Humans edit these drafts and clear the Needs editing state when finished. To keep unfinished drafts out of repository commits, set Çeviri kalitesi süzgeci to Skip translations marked as needing editing.
Service suggestions with human acceptance¶
Use this workflow when humans should check service output before it becomes a translation.
Select Add as suggestion as the automatic translation mode.
Turn on Öneriler kullanılsın, turn off Öneriler oylanabilsin, and set Öneriler kendiliğinden kabul edilsin to
0.Leave Onaylama kullanılsın off for a single acceptance step. Give the people checking suggestions permission to accept them; see Her proje için erişim denetimi yönetimi.
Humans check the stored suggestions and accept suitable ones, or edit the proposed text before saving a translation. Suggestions are stored only in Weblate and do not enter translation files until accepted as translations. Accepting a suggestion is separate from approving a translation in the dedicated review workflow.
Service translation with review and a quality gateway¶
Use this workflow when humans should edit machine translations in Weblate, but only reviewer-approved translations should reach the repository.
Select Add as translation as the automatic translation mode.
Turn on Onaylama kullanılsın and assign translators and reviewers as described in Özel onaylayıcılar.
Set Çeviri kalitesi süzgeci to Only include approved translations.
Generated translations appear as Waiting for review. Translators can edit them, and reviewers check and approve the finished translations. Only after approval are these translations eligible for repository commits. Translators can suggest further changes to approved strings, while reviewers can edit them directly.
Enabling reviews alone does not keep unapproved translations out of commits. The translation quality filter provides that gateway. Keep reviews enabled for every language that should follow this workflow; check any workflow customization overrides.
AI-assisted quality evaluation¶
Use the Yapay zeka ile kalite değerlendirmesi add-on to check existing human or machine translations for accuracy, fluency, terminology, style, and formatting. It records quality checks without editing translations or approving them.
Configure an LLM service under Translation services, then install AI quality evaluation and select the Evaluation service. Choose a query to limit the translations evaluated. Run the add-on manually, choose an Evaluation frequency, or enable evaluation after translation changes or repository updates. Installation does not run evaluation. See the add-on documentation for provider costs and the data sent to the service.
Translators and reviewers can inspect the findings in the editor or search for
checks such as check:ai_accuracy. Correct the translation or ignore a finding
when appropriate. Combine this with Özel onaylayıcılar when human approval is
required; AI evaluation does not replace approval or change the translation
quality filter used for repository commits.
The component’s Diagnostics recommends the add-on when an LLM service is configured. If the selected service becomes unavailable, an error diagnostic links maintainers to the installed add-on’s configuration.
Reusing existing translations¶
Use existing translations to bootstrap a new language or component, then have humans adapt matches and fill the remaining gaps.
Run Kendiliğinden çeviri with Other translation components
as the source, or select the Çeviri Belleği service under
Machine translation. Choose whether matches become translations,
drafts needing editing, or suggestions using the modes described above. Use
state:empty to preserve existing translations. The
Kendiliğinden çeviri add-on can apply this reuse
automatically as strings arrive.
For ongoing consistency, Çevirilerin yayılmasını sağlamak can copy edits to matching strings across components in the same project. Propagation happens while translating; it does not copy translations merely loaded from the repository. See Bileşenler arasında çevirilerin tutarlığını sağlamak for its requirements and for checks that help humans resolve differences.
Kaynak dizgeler için kalite aracısı¶
Çoğu durumda, özgün kaynak dil dizgeleri geliştiricilerden gelir. Çünkü kodu yazma ve ilk dizgeleri sağlama işini onlar yapar. Bununla birlikte, geliştiricilerin ana dili genellikle kaynak dil değildir ve kaynak dizgeler için istenilen kaliteyi sağlayamazlar. Ara çeviri bu sorunu çözmenize yardımcı olabilir. Geliştiriciler ve çevirmenler arasındaki dizgeler için kullanılabilecek bir ek kalite aracısı vardır.
Ara dil dosyası ayarlandığında, bu dosya çevirmenler/düzenleyiciler tarafından (genellikle en_devel gibi keyfi diller ile) kaynak dildeki dizgelerin çevrilmesi için kullanılır. Bu aşama tamamlandıktan sonra dizgeler, Tek dilli temel dil dosyası dosyasındaki elden geçirilmiş kaynak dile göre hedef dillere çevrilebilir.
İkincil dil kullanarak dizgeleri birleştirme¶
Dizgeleri birleştirmek için Ara dil dosyası kullanılamadığında, çevirilerden birini ikincil dil olarak seçebilirsiniz. Dil bir projede (İkincil dil) veya bir bileşende (İkincil dil) yapılandırılabilir. Daha sonra çeviri sırasında çevirmenlere gösterilir (ayrıntılı bilgi almak için: İkincil diller) ve isteğe bağlı olarak makine çevirileri için bir kaynak olarak kullanılabilir (ayrıntılı bilgi almak için: Makine çevirisi için kaynak dizgeler).
Bu kurulum, karışık dillerdeki kaynak dizgelerin tek bir çeviride birleştirilmesinde ve daha sonra diğer çalışmalar için temel olarak kullanılmasında yararlı olabilir.
Kaynak dizge onayları¶
Kaynak onaylama kullanılsın seçeneği kullanıma alındığında, onaylama işlemi kaynak dizgelere uygulanabilir. Bu seçenek kullanıma alındıktan sonra, kullanıcılar kaynak dizgelerdeki sorunları bildirebilir. Gerçek süreç, iki dilli ya da tek dilli biçimleri kullanıp kullanmadığınıza göre değişir.
Tek dilli biçimlerde, kaynak dizge onaylama işlemi Özel onaylayıcılar ile benzer şekilde davranır. Kaynak dizge için bir sorun bildirildiğinde, kaynak dizge Düzenlenmesi gerekli olarak imlenir.
İki dilli biçimlerde, kaynak dizgelerin doğrudan düzenlenmesine izin verilmez (bunlar genellikle doğrudan kaynak kodundan ayıklanır). Bu durumda çevirmenler tarafından bildirilen dizgelere Kaynağın onaylanması gerekli etiketi eklenir. Bu dizgeleri gözden geçirerek kaynağı düzenlemeniz ya da etiketi kaldırmanız gerekir.