Metin dosyaları¶

Added in version 4.6.

Çevrilebilir içerik düz metin dosyalarından ayıklanır ve çevrilmek üzere sunulur. Her paragraf ayrı bir dizge olarak çevrilir.

Bu biçimin birkaç çeşidi vardır:

Düz metin dosyası
DokuWiki metin dosyası
MediaWiki metin dosyası
Markdown dosyaları
MDX files

Not

Diğer biçimlerin çoğunun aksine, çeviri dosyalarındaki değişiklikler güvenilir bir şekilde yapılamadığından Weblate üzerine aktarılmayacak. Çevirilerin doğruluğunun kaynağı çevrilmiş dosya değil Weblate olur.

Ayrıca bakınız

Simple Text Documents

Örnek dosya:

Hello, world!

Orangutan has %d banana.

Try Weblate at http://demo.weblate.org/!

Thank you for using Weblate.

Desteklenen özellikler¶
Dosya uzantıları	`.txt`
Dilsellik i	Tek dilli
Çoğulları destekler ⓘ	`No`
Tanımlamaları destekler ⓘ	`No`
Açıklamayı destekler ⓘ	`No`
Bağlamı destekler ⓘ	`No`
Konumu destekler ⓘ	`No`
İmleri destekler ⓘ	`No`
API belirteci	`dokuwiki`, `mediawiki`, `txt`
Salt okunur dizgeleri destekler ⓘ	`No`

Weblate yapılandırması¶

Tipik Weblate Bileşen yapılandırması
Dosya maskesi	`path/*.txt`
Tek dilli temel dil dosyası	`path/en.txt`
Yeni çeviriler kalıbı	`path/en.txt`
Dosya biçimi	Düz metin dosyası
Dosya biçimi parametreleri	`txt_merge_duplicates=True`

Yinelenen dizgelerin işlenmesi¶

Varsayılan olarak, Weblate her paragrafı satır temelli bağlam sağlamak için ayrı bir çeviri birimi olarak ele alır. Bu durum, bağlamı değiştirdiği ve çeviri kaybına yol açabileceği için paragrafların sık sık yeniden sıralandığı metin dosyalarında sorunlu olabilir.

Özdeş dizgeleri tek bir çeviri biriminde birleştirmek için Dosya biçimi parametreleri dosyasında Yinelenen dizgeler birleştirilsin` seçeneğini açın.

Not

Bu parametre DokuWiki ve MediaWiki biçimleri ile paylaşılır. Bu seçenek açıldığında, birleştirilmiş birimler için satır temelli bağlam kapatılır.