Dizgeleri onaylamak¶
Etkinlik raporları¶
Etkinlik raporları, projeler, bileşenler ya da bireysel kullanıcılar için çeviri değişikliklerini denetler.
Bir proje ya da bileşenin etkinlik raporlarına panodaki Bilgiler sekmesinden erişilebilir.
Daha fazla rapora İstatistikler sekmesinden Çeviri raporları seçilerek erişilebilir.
Oturum açmış olan kullanıcının etkinliği, sağ üstteki kullanıcı menüsünden kullanıcı adına tıklanarak görülebilir.
Kaynak dizge denetimleri¶
Birçok Kalite denetimleri vardır. Bazıları kaynak dizgelerinin kalitesini artırmaya odaklanır. Başarısız olan birçok denetim, kaynak dizgelerin çevrilmesini kolaylaştırmak için bir ipucu önerir. Başarısız olan tüm kaynak denetimi türleri, her bileşenin kaynak dilinde görüntülenir.
Çeviri dizgesi denetimleri¶
Hatalı olan çeviri dizgesi denetimleri, sorunun kaynak dizgede olduğunu gösterir. Çevirmenler bazen çevirideki hataları bildirmek yerine düzeltirler. Tipik bir örnek, bir cümlenin sonundaki eksik bir noktadır.
Başarısız olan tüm denetimleri gözden geçirmek, kaynak dizgelerini geliştirmek için değerli geri bildirimler sağlayabilir. Kaynak dizgelerinin gözden geçirilmesini kolaylaştırmak için, Weblate kendiliğinden kaynak dil için bir çeviri oluşturur ve kaynak düzeyi denetimlerini orada gösterir:
En ilginç denetimlerden biri Birden çok denetim hatası, belirli bir dizgenin birden fazla çevirisinde hata olduğunda tetiklenir. Genellikle bu durum, çevirmenlerin düzgün çeviri yapmakta zorlandığı bir dizge olduğu için istenen bir şeydir.
Ayrıntılı liste, her dilin özetini görüntüler:
Kaynak dizge geri bildirimi almak¶
Çevirmenler hem çeviriler hem de kaynak dizgeler ile ilgili yorum yapabilir. Her Bileşen yapılandırması bu tür yorumları bir e-posta adresine alacak şekilde yapılandırılabilir (ayrıntılı bilgi almak için: Kaynak dizge hata bildirme adresi) ve geliştiricilerin e-posta listesini kullanmak genellikle en iyi yaklaşımdır. Böylece, çeviride sorunlar ortaya çıktığında farkedebilir, ilgilenebilir ve hızlı bir şekilde düzeltebilirsiniz.
Ayrıca bakınız