Aranıyor¶
Results while translating¶
The translation editor keeps the current search results while you translate.
For example, translating an untranslated string does not remove it from the
list, so you can navigate back to it. Reloading a page with a saved position
in its URL (offset) keeps this list. An initial search URL without a
position runs the search again when reloaded.
Select the Refresh results icon next to the query input or press Enter in the filter field to run the search again and start at the first matching string. This also works in Zen mode. Changing the sort order keeps the current result list.
After 30 minutes of inactivity, the saved search results expire. Weblate refreshes the results when you continue and displays a notice. Saving still applies to the string you were editing, subject to the usual checks for conflicting changes. If that string no longer matches the filters, it is kept at the start of the refreshed list so you can return to it. If results expire while scrolling in Zen mode, save any pending edits and select Refresh results to continue loading strings.
Search query syntax¶
Advanced searches support boolean operations, parentheses, field-specific lookup, field operators, exact match, date values, and regular expressions. The available fields depend on what kind of object is being searched. Queries can contain up to 2,048 characters and 128 search terms. Quoted text counts as one term.
Boole işleçleri¶
You can combine lookups using AND, OR, NOT and parentheses to
form complex queries. Boolean operators are case-insensitive, so and,
And and AND are equivalent.
NOT işlecinin önceliği AND işlecinden daha yüksektir. AND işlecinin önceliği OR işlecinden daha yüksektir. Kendi önceliğinizi belirtmek için parantez ekleyebilirsiniz.
İşlecin yok sayılması, sorgunun AND işleci kullanılmış gibi davranmasına neden olur.
|
Önceliği açıkça göstermek için paranteze alınmış ifade. |
|
|
|
Kasıtlı olmayan bir |
Alan işlemleri¶
Tarih veya sayısal aramalar için işlemler, aralıklar veya parçalı aramalar belirtebilirsiniz:
state:>=translatedDurumu
translatedya da daha iyisi (approved) olanlar.changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]Belirtilen iki tarih arasında değiştirilmişler (tarihler dahil).
position:[10 to 100]Konumu 10 ile 100 arasında olan dizgeler (10 ve 100 dahil).
DATETIME alanlarını arama¶
Zaman damgası arama, değeri belirtmek için birden fazla yolu destekler. Tarihi ve saati belirtmek için pek çok seçenek vardır.
ISO 8601
2025-09-08T12:16:55.336146+00:00şeklinde biçimlendirilmiştir.İngilizce yazılı tarih ve saat
July 4, 2013 PSTgibi.İngilizce zaman zarfları
yesterday,last monthve2 days agogibi.
Yalnızca tarih belirtildiğinde, her zaman dahil edilmiş olarak kullanılır ve o tarih dahil edilir. Bu davranışı değiştirmeniz gerekiyorsa tam zaman damgasını belirtin.
Örnekler:
changed:>=2019-03-011 Mart 2019 ve sonrasında (dahil) değiştirilmiş.
changed:>="2 weeks ago"Geçerli tarih ve saatten 2 hafta önce değiştirilmiş.
changed:>=yesterdayDünden başlayarak değiştirilmiş.
changed:20192019 yılında değiştirilmiş.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]Belirtilen iki tarih arasında değiştirilmişler (tarihler dahil).
changed:[20_days_ago to yesterday]İki göreli tarih arasında değiştirilmiş (dahil).
Mutlak işleçler¶
= işlecini kullanarak farklı dizge alanlarında tam eşleşme sorgusu yapabilirsiniz. Örneğin, merhaba dünya ile tam olarak eşleşen tüm kaynak dizgeleri aramak için şunu kullanın: source:="hello world". Tek sözcüklü ifadeleri aramak için tırnak işaretlerini kullanmayabilirsiniz. Örneğin, merhaba ile eşleşen tüm kaynak dizgelerini aramak için şunu kullanabilirsiniz: source:=hello.
Kurallı ifadeler¶
Ayrıca metin kabul edilen her yerde, bir kurallı ifadeyi r"kurallıifade" olarak belirtebilirsiniz.
Örneğin, 2 ile 5 arasında basamağı olan tüm kaynak dizgeleri aramak için source:r"[2-5]" kullanın.
Search rejects regular expressions longer than 256 characters, nested more than 32 groups deep, or containing a counted repetition above 1,000.
İpucu
Kurallı ifadeler, veri tabanı arka ucu tarafından değerlendirilir ve farklı eklentiler kullanabilir. Ayrıntılı bilgi almak için lütfen veri tabanı belgelerine bakın:
Dizge arama¶
String search supports the shared query syntax above.
Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.
When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.
Herhangi bir alan belirtilmediğinde, arama kaynak, hedef ve bağlam dizgelerinde yapılır.
Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.
Basit arama¶
Arama kutusuna yazılan herhangi bir ifade sözcüklere ayrılır. Bunların tümünü içeren dizgeler görüntülenir. İfadenin tümüne uyan dizgeleri aramak için, “arama ifadesini” tırnak arasına alın (tek (') ya da çift (") tırnak kullanabilirsiniz): "Alıntılanmış bir dizge" ya da 'başka bir alıntılanmış dizge' gibi.
Alanlar¶
source:TEXTBüyük/küçük harfe duyarsız kaynak dizge arama.
target:TEXTHedef dizgede büyük/küçük harfe duyarsız arama.
context:TEXTBağlam dizgesinde büyük/küçük harfe duyarsız arama.
key:TEXTAnahtar dizgesinde büyük/küçük harfe duyarsız arama.
note:TEXTBüyük/küçük harfe duyarsız kaynak dizge açıklaması arama.
location:TEXTKonum dizgesinde büyük/küçük harfe duyarsız arama.
priority:NUMBERDizge önceliği.
id:NUMBEREşsiz dizge belirteci.
position:NUMBERDizgenin çeviri dosyasındaki konumu.
added:DATETIMEDizgenin Weblate üzerine ne zaman eklendiğini belirten zaman damgası.
state:TEXTDizge durumuna göre arama (
approved,translated,needs-editing,needs-rewriting,needs-checking,empty,read-only).Bu alan ayrıca Alan işlemleri’ destekler. Dolayısıyla tamamlanmış dizgeler için arama
state:>=translatedşeklinde yapılabilir. Çevrilmesi gereken dizgeler için aramastate:<translatedşeklinde yapılabilir.source_state:TEXTSearch for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation’s state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.
pending:BOOLEANSürüm denetimi sistemine boşaltılmak üzere bekleyen dizgeler.
has:TEXTSearch for string having attributes -
plural,context,suggestion,comment,source-comment,check,dismissed-check,translation,variant,screenshot,flags,explanation,glossary,note,label,location.is:TEXTBir koşula bağlı dizgeyi süzer:
read-onlyya dareadonlySalt okunur dizgeler,
state:read-onlyile aynıdır.approvedOnaylanmış dizgeler,
state:approvedile aynıdır.needs-editingya dafuzzyDüzenlenmesi gereken/Denetlenmesi gereken/Yeniden yazılmalı durumundaki dizgeler,
state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checkingile aynıdır.translatedÇevrilmiş dizgeler,
state:>translatedile aynıdır.untranslatedÇevrilmemiş dizgeler,
state:<translatedile aynıdır.pendingDosyaya henüz işlenmemiş bekleyen dizgeler (ayrıntılı bilgi almak için: Lazy commit işlemeleri).
automatically-translatedKendiliğinden çevrilmiş dizgeler (Ayrıntılı bilgi almak için: Kendiliğinden çeviri).
language:TEXTHedef dizge dili.
component:TEXTBileşenin adres son ekine ya da adına göre büyük/küçük harfe duyarsız arama. Ayrıntılı bilgi almak için: Bileşenin adres son eki ve Bileşen adı.
project:TEXTProjenin adres son ekine göre arama. Ayrıntılı bilgi almak için Adres son eki.
path:TEXTBileşen, kategori, proje veya çeviri içinde aramayı sınırlamak için nesne yolu.
changed_by:TEXTString was changed by author with given username. Use
changed_by:""to search for strings with at least one content change without a recorded author.changed:DATETIMEBelirtilen tarihte içeriği değiştirilmiş dizgeleri arama. Alan işlemleri ve DATETIME alanlarını arama desteklenir.
change_time:DATETIMEBelirtilen tarihte değiştirilmiş dizgeleri arama. Alan işlemleri ve DATETIME alanlarını arama desteklenir.
changedseçeneğinden farklı olarak içeriğin değiştirilmediği etkinlikleri içerir vechange_actionile özel işlemlerin süzülmesini sağlar.change_action:TEXTDeğişiklik işlemiyle ilgili süzgeçler,
change_timeile birlikte kullanışlı olur. Değişiklik işleminin İngilizce adını, boşluklar ile tırnak arasında ya da boşluklar yerine tire ile küçük harflerle yazabilirsiniz. Örnekler için Değişiklik arama bölümüne bakabilirsiniz.When combining
changed_by,changed,change_time, andchange_actionfilters, the filters apply to the same change event.source_changed:DATETIMEBelirtilen tarihte değiştirilmiş kaynak dizgeleri arama. Alan işlemleri ve DATETIME alanlarını arama desteklenir.
last_changed:DATETIMEBelirtilen tarihte değiştirilmiş dizgeleri arama. Alan işlemleri ve DATETIME alanlarını arama desteklenir.
check:TEXTDenetim hatası olan dizgelerde arama. Denetim belirteçleri için Denetimler ve düzeltmeler bölümüne bakabilirsiniz.
dismissed_check:TEXTDenetim hatası yok sayılan dizgelerde arama. Denetim belirteçleri için Denetimler ve düzeltmeler bölümüne bakabilirsiniz.
comment:TEXTSearch in unresolved user comments on the string.
resolved_comment:TEXTÇözümlenmiş yorumlarda arama.
comment_author:TEXTYorum yazarına göre süzme.
source_comment:TEXTSearch in unresolved source string comments.
resolved_source_comment:TEXTSearch in resolved source string comments.
source_comment_author:TEXTFilter by source string comment author.
Source string comment filters match comments attached to the source string. When searching across languages, matching target strings sharing that source string can be included in the results.
suggestion:TEXTÖnerilerde arama.
suggestion_author:TEXTÖneri yazarına göre süzme.
explanation:TEXTAçıklamalarda arama.
label:TEXTEtiketlerde arama.
screenshot:TEXTEkran görüntülerinde arama.
labels_count:NUMBEREtiket sayısına göre süzme
Değişiklik arama¶
Added in version 4.4.
Geçmiş kayıtları change_action ve change_time işleçleri kullanılarak aranabilir.
Örneğin, 2018 yılında, düzenlenecek olarak imlenmiş dizgeleri aramak için change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit ya da change_time:2018 AND change_action:``Marked for edit kullanılabilir.
Hazır sorgular¶
Arama sayfasında hazır sorgulardan seçim yapabilirsiniz. Böylece sık yapılan aramaları hızlı bir şekilde kullanabilirsiniz:
Saved searches¶
Added in version 2026.11.
Frequently used queries can be saved and are then offered in the Filters menu next to the predefined queries.
To save the current query, choose Save search… at the bottom of the Filters menu.
Saved searches are available in two scopes:
- Personal searches
Offered only to you, in every search. Manage them in the Saved searches tab of your Kullanıcı profili.
- Project searches
Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in Manage › Saved searches, or through
GET /api/projects/(string:project)/saved-searches/.
Sonuçları sıralamak¶
Dizgeleri gerek duyduğunuz biçimde sıralayabileceğiniz birçok seçenek bulunur:
Searching for screenshots¶
The screenshot listing in a component accepts advanced queries using boolean operations, parentheses, or field specific lookup.
When no field is defined, the lookup happens on the screenshot name. Use field-specific lookups to search repository paths, screenshot languages, or assigned source strings.
Screenshot fields¶
name:TEXTScreenshot name case-insensitive search.
path:TEXTRepository path to screenshot case-insensitive search.
repository:TEXTRepository path to screenshot case-insensitive search, same as
path:TEXT.language:TEXTScreenshot language code or language name case-insensitive search.
string:TEXTAssigned source string case-insensitive search.
context:TEXTAssigned source string context case-insensitive search.
location:TEXTAssigned source string location case-insensitive search.
id:NUMBERScreenshot unique identifier.
timestamp:DATETIMETimestamp for when the screenshot was added to Weblate.
strings:NUMBERNumber of assigned source strings.
has:TEXTSearch for screenshots having attributes:
stringScreenshot assigned to at least one source string.
repositoryScreenshot with a repository path.
pathScreenshot with a repository path, same as
repository.
Screenshot search examples¶
loginSearch for screenshots matching
loginin the screenshot name.name:loginSearch for screenshots with
loginin the screenshot name.language:csSearch for screenshots in languages matching
cs.string:"Save changes"Search for screenshots assigned to source strings matching
Save changes.has:stringSearch for screenshots assigned to at least one source string.
NOT has:stringSearch for screenshots not assigned to any source string.
repository:fastlaneSearch for screenshots with
fastlanein the repository path.strings:>2Search for screenshots assigned to more than two source strings.
has:repository AND NOT has:stringSearch for screenshots imported from the repository that still need source string assignment.
Screenshot search supports the same Boole işleçleri, Alan işlemleri, DATETIME alanlarını arama, exact match, and regular expression syntax as string search.
Kullanıcıları aramak¶
Added in version 4.18.
Kullanıcı aramasında benzer arama yetenekleri vardır:
username:TEXTKullanıcı adlarında arama.
full_name:TEXTTam adlarda arama.
language:TEXTKullanıcı tarafından yapılandırılmış çeviri dili (ayrıntılı bilgi almak için: Çevrilen diller).
joined:DATETIMEBelirtilen tarihte içeriği değiştirilmiş dizgeleri arama. Alan işlemleri desteklenir.
translates:TEXTKullanıcının son belirtilen dile katkıda bulunması.
Katkı süresini
change_timeile sınırlamak isteyebilirsiniz. Örnek:change_time:>"90 gün önce".contributes:TEXTKullanıcının belirtilen bir projeye veya bileşene katkıda bulunması.
Katkı süresini
change_timeile sınırlamak isteyebilirsiniz. Örnek:change_time:>"90 gün önce".change_time:DATETIMEDizge arama ile aynıdır.
change_action:TEXTDizge arama ile aynıdır.
The contribution, language, change time, and change action filters only match history you are allowed to view.
Yönetim arayüzü içinde ek aramalar bulunur:
is:botBotları arar (proje kapsamındaki kodlar için kullanılır).
is:activeEtkin kullanıcıları arar.
email:TEXTE-postaya göre arar.
ip:TEXTDenetim günlüğü IP adresine göre arar.